Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 22. Обмен информацией

— Ты слышал об Адриане Кроссе? — Немо с трудом вытирал пятна крови на волосах, задавая вопросы Оливеру, который вышел из ванной. Оливер первым вымылся и теперь уже лег на кровать.

Была середина лета, поэтому маленькая гостиница не удосужилась нагреть воду. Там было всего несколько больших ведер холодной воды, нагретой солнцем. Немо аккуратно поливал свое тело водой, опасаясь, что вода закончится прежде, чем он закончит мыться. Процесс избавления от всех пятен крови и грязи был настолько скучным, что он не мог не поговорить с кем-нибудь. Как раз, Оливер был рядом.

— Нет…, — раздался голос Оливера из-за двери. Голос был немного приглушён. Он словно уткнулся лицом в одеяло или подушку.

Хотя разговор еще не начался, и разум Немо еще несколько секунд был занят размышлениями. Имея одеяла и подушки, на которых можно было лежать, он не мог в данный момент представить себе ничего более чудесного, чем это. Однако, они не были чистыми и все еще хранили легкий затхлый запах, можно было только сказать, что приспособляемость людей была поистине поразительной. Жизнь Немо раньше была бедной, он жил чисто, несмотря на это, всего за несколько дней его требования к качеству жизни резко упали.

Немо с грустью снял с руки небольшой кусочек демонической плоти и вздохнул. Он посмотрел на свои руки; его кожа была бледной и гладкой, без каких-либо следов рубцов. Он сильно вывернул руку, пытаясь найти место, где она могла бы деформироваться, но ничего не нашел. На его суставах не было никаких странных шишек, не было язв или частей тела, не принадлежащих людям.

Он вылил последнее ведро воды, обернул полотенце вокруг пояса и толкнул дверь.

Оливер лежал лицом вниз на кровати, как и подумал Немо. Он был одет в новую свободную рубаху и оставался неподвижным, как будто уже заснул. Немо колебался несколько секунд, прежде чем протянуть мокрые руки и похлопать Оливера по шее. Это заставило Оливера немедленно отскочить от кровати, из-за чего Немо почти поскользнулся, когда в шоке отступил на шаг.

— Прости, я думал…

— Нет, нет. Это моя вина. Я должен был что-то сказать первым. Оливер, я хочу попросить тебя об одолжении.

— Ты… Сначала подожди минутку. Помню, я повесил твою одежду на деревянную вешалку в ванной. Ты…

— Я надену его немного позже. — Немо аккуратно перебил Оливера. — Если Багелмарус действительно высший демон, я, должно быть, подвергся некоторой деформации. Я пытался это проверить, пока мылся, но ничего необычного не обнаружил. Только спину я осмотреть не мог, не вижу, что там сзади.

Изначально это была простая вещь, но когда Немо говорил, в его голосе проявился испуг. Кадык Оливера дернулся, он поерзал на кровати. Одно дело столкнуться с демоном странного вида, но совсем другое – когда на твоем спутнике выросло что-то странное.

Немо с мрачным выражением лица повернулся спиной к Оливеру.

Оливер вздохнул с облегчением.

Спина Немо была нормальной, не было никаких лиц или странных органов, которых там не должно было быть. Шторы были задернуты, и свет в комнате был немного тусклым. Бледная спина черноволосого юноши даже создавала иллюзию, что он слегка светится. Немо поднял мокрые волосы, обнажив всю шею. Кожа на его спине была гладкой и безупречной, хотя и бледной, но совсем не выглядела болезненной. Мускулы не были такими перекаченными, как у воина, но их было достаточно, чтобы считаться сильным и стройным.

— Все в порядке… Ничего особенного. — Оливер потер нос. В его тоне внезапно послышался легкая неловкость.

— Возможно, деформация может быть только внутренней. Например, увеличенное сердце или что-то в этом роде. — Немо отпустил мокрые волосы и стряхнул воду с руки, чувствуя облегчение. — Это хорошо. По крайней мере, такое непросто обнаружить.

Затем он быстрым шагом вернулся в ванную и переоделся в нижнее белье и халат. Ткани были обычные, не похожие на рубашку Оливера, и не было никаких сомнений, что это одежда для мага.

Прежде чем он успел воспользоваться своим посохом, он потерял его в Пограничном лесу. Было подсчитано, что при таких темпах развития событий они не смогут вернуть деньги, которые были должны Энн, даже если они бы работали всю жизнь. Немо яростно вытер волосы полотенцем, и он снова почувствовал горечь.

— Ты… иди сюда. — Оливер сел возле кровати и поприветствовал его с некоторым колебанием. — Слегка опусти голову.

Немо сделал это сковано. Оливер встал, вытянул руки и прижал их по обеим сторонам головы Немо, как бы закрывая уши. Немо почувствовал мягкое тепло, исходящее от этих рук, словно теплая вода омывала его волосы. Влажный водяной пар поднялся, но он не чувствовал ни малейшего дискомфорта от жары.

Кончики его темных волос распушились из-за воды, но ни одна капля воды не скатилась по шее Немо. Немо поднял голову и умело завязал волосы резинкой, как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Оливером. Они стояли очень близко. Когда он поднял руку, то чуть не задел плечо Оливера.

— Спасибо, — сказал Немо, отступив на полшага назад и широко улыбнувшись. — Тебе больше подходит эта одежда, чем мне. Нам нужно получить две рубашки для магов. Ты голоден? Я помню, как Энн говорила…

Внезапно раздался взрыв.

Они оба почти приняли боевую стойку. Оливер первым обнаружил источник звука. Это серый попугай врезался в стеклянное окно их комнаты и медленно скатился вниз.

— Эй, он вернулся. — Немо открыл окно, а серый попугай смущенно захлопал крыльями и влетел в комнату.

— …Выглядишь не очень хорошо. — Оливер уставился на грязные перья попугая.

Вопреки своему обычному поведению, попугай прижался к плечу Немо и промолчал.

— Где ты был? — Немо попытался с ним заговорить, но тот плотно закрыл клюв и не произнес ни слова. Даже если бы это был обычный попугай, он все равно мог бы научиться, и сказать несколько слов.

— …Забей. Давай сначала найдём Энн.

Был почти полдень, а они ничего не ели за прошедший день, поэтому умирали от голода. Однако, о голоде они как будто забыли; по крайней мере, Немо совсем не чувствовал голода. Его желудок, казалось, исчез бесследно. Он думал, что это будет простой совместный обед, но в результате, когда они подошли к столу, то ясно увидели, кто там сидит. Оливер тяжело кашлянул, а Немо побледнел и собрался уйти, но Энн вовремя схватила его за лацкан одежды и прижала к ближайшему стулу.

Трой Фенрир поднял брови.

— Это твои новые товарищи по команде? — спросил он, с интересом глядя на серого попугая с застывшим выражением лица, сидевшего на плече Немо.

— Да. Возможно, в прошлой жизни я была должна им казну, — спокойно сказала Энн, скорее всего, сдерживая в своем ответе некоторые истинные эмоции. Она переоделась в новую кожаную броню. Энн небрежно села и налила себе в стакан медовуху.

— Это… твой друг? — осторожно спросил Оливер, медленно закрывая правой рукой черный жетон, прикрепленный к его левой груди.

— Сложно сказать. Мы иногда занимаемся бизнесом, но это плохие отношения. — Энн пожала плечами. — Трой Фенрир, лидер наемников «Стального Волка». Думаю, вы уже встречались, — неискренне добавила она.

Ястребиные глаза Фенрира метнулись к ним двоим. Оливер невольно выпрямил спину, а Немо опустил голову и начал считать стежки вышивки на краю скатерти.

— Они всего лишь двое детей. Не пугай их. — Энн ткнула руку наемника локтем, заставив Фенрира наконец отвести взгляд. — Говори быстро, если тебе есть, что сказать. Скоро принесут еду, а я так голодна, что готова съесть медведя. Возможно, позже у меня не будет времени на разговоры.

— Что ты знаешь о Пандоратере? — наемник повернул голову в сторону и посмотрел прямо в янтарные глаза Энн. — Группа беженцев была напугана и ничего не знала, когда мы их спросили. Разыскиваемые преступники убежали, когда увидели меня, но, когда мы их поймали, они были несли полную ерунду. Ты должна кое-что знать об этом, Сэвидж.

Немо затаил дыхание и стал более внимательно пересчитывать швы.

— Я немного знаю. — на лице Энн не было и следа нервозности. — Старые правила. Пакт Истины. Обмен информацией на информацию.

— Что ты хочешь узнать?

— Про Адриана Кросса, — тон женщины был ровным. — Мне нужна информация, помимо слухов.

— Договорились.

Сказав это, Фенрир достал чистый лист пергаментной бумаги. Они вдвоем вытянули большие пальцы и, не раздумывая, укусили его, а затем нарисовали на бумаге сложный узор. После того, как узор был завершен, две тонкие линии крови выступили из сердца формации и обернули их запястья.

— Давай начнем, — равнодушно сказала Энн. — Ты первый.

Немо наконец перестал считать стежки. Он не мог не поднять голову и с любопытством посмотреть на плавающую в воздухе кровь, как будто она могла брызнуть в любой момент.

— Это - Пакт Истины, — взволнованно прошептал он Оливеру. — Первый раз вижу.

— Первый вопрос: откуда ты узнала, что это была Пандоратер?

— Я читала об этом в книгах, — без колебаний ответила Энн. — Ее характеристики очевидны.

— …В книгах не так уж много информации о высших демонах. Откуда ты взяла такую книгу...?

— Это не имеет ничего общего с тем, что ты хочешь спросить, — спокойно ответила Энн. — Ты планируешь использовать Пакт Истины, чтобы шпионить за личной жизнью женщины?

Фенрир стиснул зубы. Он ничего не мог сделать. Нить из крови не была нарушена, а это означало, что Энн не лгала.

— Ясно, понял. Ты вернулась после того, как отогнали червя? Ты видела, чтобы кто-нибудь еще приближался?

— Никто из нас этого не сделал. Разве Пандоратер не разорвала бы его на части? — Энн подняла бровь. — Может быть, перед этим что-то пошло не так? Дай подумать… Кто-то серьезно ее поранил? Нет, кажется, ее кто-то убил. — она расширила свои красивые глаза и посмотрела в глаза Фенриру.

— Это я задаю вопросы. — лицо наемника потемнело.

— Прости, прошу, продолжай.

— Что сделала Пандоратер после своего появления? …Нужны подробности. Что было, пока она не исчезла. — Фенрир встал со своего места и положил руку на стол, опасно покачивая линию крови.

— Она распространилась и уничтожила всё; это обычная практика. — на этот раз голос женщины был холоднее. — Затем она внезапно собралась, как будто была чем-то связана, и это не заняло много времени…, — она сделала широкий жест, — Прежде чем она с грохотом исчезла.

— Была связана?

— Да. Запуталась в чем-то черном. Кто знает, что это было… По крайней мере, я никогда такого не видела.

— Кто-нибудь взял на себя инициативу подойти к ней?

Оливер первым сжал в кулаке мантию Немо под столом, а Немо сжал его руку.

— Я не видела, чтобы кто-то приближался к нему. — другой свободной рукой женщина взяла стакан с медовухой и сделала из него несколько глотков. — Конечно, я не слышала, чтобы кто-то говорил, что они с этим справятся. Она сражалась с этим черным существом, так что могла столкнуться с естественными врагами.

— Это высший демон, а не обычный монстр. На поверхности им не так легко встретить естественных врагов. Я не слышал, чтобы мимо проходили какие-либо Рыцари Правосудия, если только там не присутствовал маг-чернокнижник…, — наемник откинулся на спинку стула. Он отвел взгляд от Энн и снова резко направил его на Немо, от чего у Немо по шее пробежал холодок. — …Иначе, ничто не могло остановить ее.

— Я сказала, что не знаю. Когда я вернулась, я не нашла ни одного тестировщика, смешанного с магами-чернокнижниками. Изначально это была твоя проблема, не так ли? Если тебя интересует эта черная штука, я могу нарисовать ее… Но я не была близка к этой черной штуке, поэтому могу упустить некоторые детали.

— …Отлично. — Фенрир вздохнул. — А что насчет этого ребенка? Кто он? — Когда Немо подумал, что допрос вот-вот подойдет к концу, наемник спросил напрямую.

— Насколько я знаю, приспешник, — фыркнула Энн, отвечая без колебаний. — Взгляни на него. Даже если ты будешь стоять на месте, он, вероятно, не сможет ударить тебя ножом. Думаешь, я была бы настолько глупа, чтобы привести к тебе такого человека?

Энн подняла голову с лицом, полным уверенности. Фенрир покосился на линию крови на ее запястье. Тонкая красная нить не разорвалась.

— Дашь мне рисунок через некоторое время. Мне пока больше не о чем просить. Теперь твоя очередь, Сэвидж.

Улыбка на лице Энн исчезла, и она на мгновение задумалась.

— Адриан Кросс, «Сияющая Утренняя Звезда»... Я знаю только, что его действительно лишили звания Рыцаря Правосудия. Трой, скажи мне, он правда отступник?

http://bllate.org/book/14637/1299146