Готовый перевод Don’t Study for Ph.D, You’ll be Off the Market / Степень доктора - статус холостяка: Глава 49: Семья (Часть 4)

Глава 49: Семья (Часть 4)

Уход людей оставил после себя пустоту, и мир продолжал вращаться вокруг этой пустоты.

Бянь Чэн посещал занятия, работал над публикациями и писал статьи, как обычно, каждый день. По вечерам он разговаривал с Цзян Юем по телефону - иногда ведя диалог, иногда просто оставаясь на связи в тишине. Он уже привык говорить «спокойной ночи».

Месяц спустя Бянь Чэн получил телефонный звонок в дневное время. На этот раз он послужил изначальной цели, ради которой он дал Цзян Юю свой номер.

Цзян Юньжоу была в критическом состоянии.

Однако, когда Бянь Чэн прибыл в больницу, он не столкнулся с представлявшейся ему душераздирающей сценой горя. Цзян Юньжоу лежала тихо на больничной кровати, её бескровное лицо было повёрнуто к сыну рядом с ней. Цзян Юй держал в руках альбом с коллекцией, солнечный свет, проникая сквозь стекло, освещал четырёхлистные клеверы.

Это был второй раз за тот год, когда Бянь Чэн столкнулся со смертью. Но на этот раз в палате не было ни букетов, ни фруктовых корзин, не было приватного пространства для семейного сбора. Кроме матери и сына Цзян, в комнате находились ещё пять пациентов, каждый из которых переживал схожие трудности.

Когда Бянь Чэн вошёл, Цзян Юй тут же встал, уступая ему свой стул. Бянь Чэн покачал головой, и Цзян Юй последовал его примеру, снова присев на край кровати.

Цзян Юньжоу, казалось, не удивилась, увидев его. Она догадывалась о ночных звонках своего сына.

Она, как обычно, спросила Бянь Чэна:

– Ты поел?

Бянь Чэн дал отрицательный ответ. Она подумала и сказала:

– В больнице нечего особо поесть. – Затем она достала из-под кровати банкноту и протянула её Цзян Юю. – Сходи купи два яблока. Знаешь, как покупать?

Цзян Юй кивнул, спрыгнул с кровати и быстро вышел за дверь.

Бянь Чэн взглянул на подарки с пожеланиями выздоровления у других коек и сказал:

– Мне следовало принести фрукты.

– Покупать их было бы только тратой денег, – сказала Цзян Юньжоу. – Я всё равно не могу есть.

Цзян Юньжоу была ненамного старше его, и на её лице всё ещё сохранялись следы молодости, хотя болезнь уже почти всё уничтожила.

Бянь Чэн вспомнил цель своего визита. Он достал из портфеля папку и протянул её пациентке.

– Я переработал это и проконсультировался с юристом. Проблем быть не должно.

Цзян Юньжоу взяла документ из папки и взглянула на него. Это было соглашение о передаче опеки над ребёнком. В документе подробно описывались права и обязанности опекуна во время передачи опеки, включая ориентировочные ежемесячные расходы на проживание, образование и медицинское обслуживание, а также условия проживания ребёнка, образовательный план и обеспечение медицинской помощи. Её рука держала уголок бумаги, замершая в воздухе надолго, не двигаясь. Бянь Чэн не мог разобрать её чувства по выражению лица, это была не его сильная сторона. После долгого молчания и внимательного изучения Цзян Юньжоу положила документ и спросила:

– У вас есть ручка?

Бянь Чэн достал ручку из сумки и протянул ей. Она аккуратно разгладила бумагу и аккуратно подписала своё имя внизу документа.

Возвращая соглашение Бянь Чэну, она сказала:

– Спасибо.

Бянь Чэн ответил:

– Не за что благодарить. Я делаю это ради себя самого.

Цзян Юньжоу посмотрела на него, и он добавил:

– В последнее время, если я не слышу, как кто-то желает мне спокойной ночи каждый день, я всегда чувствую пустоту в сердце.

Молодая женщина начала говорить с ним о смерти.

– Я слышала от А Юя, что твой дедушка скончался.

– Да.

– Приношу соболезнования.

– Перед уходом он всё твердил: «Было бы невежливо не умереть», – сказал Бянь Чэн. – Люди вокруг изо всех сил старались удержать его здесь, но ему было всё равно.

– Хорошие слова, – сказала Цзян Юньжоу. – Думать, что сейчас можно умереть, означает, что эта жизнь была прожита не зря.

– Правда?

– Правда.

Бянь Чэн подумал и спросил:

– А вы?

– Я? – сказала Цзян Юньжоу. – Конечно, я так не думаю. Почти ни одно из моих желаний никогда не сбывалось.

– Каких желаний?

– Их так много, так много, – сказала Цзян Юньжоу. – Любящие родители, счастливая семья, красивый дом, работа, которая нравится... Когда не получаешь желаемого один или два раза, уже не решаешься ни на что надеяться.

В итоге даже сама жизнь стала тем, на что она больше не могла надеяться.

Палата была тёплой и гармоничной, будто все спокойно встречали смерть. Но под спокойствием скрывались подавленное недовольство и обида. Ей хотелось кричать, кого-то допрашивать и проклинать.

– Почему я? – сказала Цзян Юньжоу. – Почему, из стольких людей, живущих нормальной жизнью, должна умирать именно я?

Она смотрела на деревья, небо, высотные здания и оживлённое движение за окном.

– Завтра, послезавтра они всё ещё будут здесь, они останутся. Исчезну только я. Это так несправедливо.

Она понизила голос, чтобы не беспокоить других пациентов, беседующих со своими детьми. В итоге она не стала никого громко допрашивать или проклинать.

Цзян Юй вернулся, неся пакет с двумя яблоками внутри. Он отдал оставшиеся деньги Цзян Юньжоу, которая пересчитала их в руке, покачала головой и тихо сказала, что здешний продавец нечестен.

Цзян Юй не услышал вздоха матери. Он вымыл яблоки, затем сел у кровати, чистя их, медленно и тщательно. Очистив яблоко до жалкого, покрытого царапинами состояния, он с гордостью протянул его Бянь Чэну. Они разделили и съели его вдвоём.

Вечером Бянь Чэн отвёл его в лапшичную неподалёку от больницы. Сделав заказ, Бянь Чэн достал телефон, чтобы расплатиться, но Цзян Юй быстро замахал руками. Его мама говорила ему никогда не позволять гостю платить.

Бянь Чэн на мгновение задумался и не стал его останавливать. Цзян Юй вытащил из кармана пригоршню мелочи и положил её на стол, долго на неё глядя. Сначала он вытащил купюру в двадцать юаней, затем еще одну в пять юаней. Он колебался, добавлять ли её, подумал и убрал обратно, только чтобы достать ещё одну в двадцать юаней.

– Хватит, малыш, – сказал хозяин заведения.

Цзян Юй выглядел растерянным, так что хозяин взял две купюры по двадцать юаней, дал ему сдачу и положил её перед ним.

Затем он начал медленно класть сдачу обратно в карман, и весь процесс был до безумия медленным.

Они сидели друг напротив друга за столом, и вскоре им подали дымящиеся миски лапши. Аромат кунжутного масла был соблазнительным, а рядом с золотистой яичницей лежала щедрая порция маринованной горчичной капусты.

Бянь Чэн медленно помешивал свою лапшу, наблюдая, как Цзян Юй надувает щёки, чтобы остудить суп, жадно стремясь добраться до свиной отбивной. Это было не лучшее время для вопросов, но Бянь Чэн никогда не учитывал время или атмосферу:

– Ты обычно посещаешь уроки математики?

Цзян Юй кивнул.

– Делаешь упражнения?

Цзян Юй кивнул:

– Учитель сказал, что математика очень важна, и нужно усердно учиться.

Бянь Чэн спросил:

– Ты учил умножение?

Цзян Юй начал задумываться. Бянь Чэн подумал, что он, вероятно, учил, но забыл.

Бянь Чэн достал немного жареного арахиса и положил его в небольшую миску рядом.

– Умножение – это многократное сложение одного и того же числа. Число, на которое умножаешь, показывает, сколько раз его нужно сложить.

Он отобрал четыре арахиса.

– Например, это четыре.

Цзян Юй кивнул.

– Если умножить два на четыре, это значит сложить две четвёрки. – Он добавил ещё четыре арахиса. – Сколько теперь?

Цзян Юй пересчитал их по одному.

– Восемь.

– Верно. – Бянь Чэн добавил ещё четыре. – Если умножить три на четыре, это значит сложить три четвёрки. Сколько теперь?

Цзян Юй пересчитал всё заново.

– Двенадцать.

– А сколько будет восемь умножить на четыре?

Цзян Юй долго смотрел на миску, затем осторожно взял палочками один арахис и добавил его в кучку. Он взглянул на Бянь Чэна. Не увидев реакции, он добавил ещё один, затем снова посмотрел на него. Когда Бянь Чэн всё ещё ничего не сказал, он продолжил добавлять, затем замер - арахиса больше не осталось.

Бянь Чэн вздохнул и высыпал арахис обратно в миску. Цзян Юй уставился на свою миску с лапшой, расстроенный тем, что не смог ответить на вопрос брата. В тот момент Бянь Чэн осознал, что стал тем самым типом родителя, которого больше всего презирал, тем, кто говорит об учёбе во время еды.

– Не буду больше говорить о математике. – Он никогда не думал, что даст такое обещание кому-либо в жизни.

Он понял, что недооценивал сложность воспитания Цзян Юя. Этот путь окажется гораздо длиннее и труднее, чем он представлял.

После довольно мрачного ужина они пешком вернулись в больницу. Вернувшись в палату, цвет лица Цзян Юньжоу выглядел ещё хуже, чем днём. Под резким флуоресцентным светом её облик был жутким, словно тонкая кожа, обтягивающая белые кости. Однако, увидев Цзян Юя, она улыбнулась.

– Что вы ели на ужин?

– Лапшу, – бодро ответил Цзян Юй, подчёркивая: – Я заплатил.

– Отлично.

Цзян Юй сиял ослепительной улыбкой, и в белом свете, омрачённом болезнью, его улыбка сияла, как солнце, так ярко, что было трудно связать её с невзгодами.

Он подошёл, отдал матери оставшуюся сдачу, затем взял чайник и потряс его. Вода ещё была, но с момента последнего наполнения прошло много времени, и она, вероятно, остыла.

– Я схожу за водой, – сказал он и вышел с чайником.

Цзян Юньжоу наблюдала, как он уходит, и улыбка на её лице исчезла. Она вздохнула и посмотрела на его будущего опекуна.

– Он правильно рассчитался в этот раз?

Бянь Чэн покачал головой, а затем сказал:

– Я вами искренне восхищаюсь.

Цзян Юньжоу заставила себя улыбнуться и отвернулась к окну.

– Будь у меня другой выбор, разве я доверила бы его кому-то другому?

Бянь Чэн, будучи очень высоким, заметно выделялся, стоя у больничной койки. Он сел на стул и вдруг произнёс:

– Орбита астероида 2009JF1 проходит очень близко к Земле.

Улыбка Цзян Юньжоу сменилась недоумением.

– Бетельгейзе, также известная как Альфа Ориона, – красный сверхгигант, который однажды взорвётся сверхновой. Интенсивное излучение, которое он испустит, может уничтожить всю жизнь в Солнечной системе, – сказал Бянь Чэн. – V616 Единорога самая близкая к Земле чёрная дыра, около 3000 световых лет. Хотя сейчас она далеко от нас, чёрные дыры могут двигаться и когда-нибудь могут поглотить Землю. Кроме того, в будущем существует возможность полномасштабной ядерной войны.

Цзян Юньжоу сказала:

– Не рассказывай Цзян Юю об этих сложных вещах.

– Так что, – сказал Бянь Чэн, – возможно, вы не единственная, кто исчезнет. Деревья за окном, небо, небоскрёбы, все они могут уйти вместе с вами. Возможно, после вашего ухода всё человечество, весь мир могут быть уничтожены.

Цзян Юньжоу с удивлением посмотрела на него, затем начала сильно кашлять, будто его слова перекрыли ей дыхательное горло. Через некоторое время она успокоилась, взглянула на Бянь Чэна и сказала:

– Сделай мне одолжение.

– Какое?

– Помоги мне держать его за руку, – сказала Цзян Юньжоу. – Я верю, что ты сможешь это сделать.

Бянь Чэн не понял, что она имела в виду, но кивнул и пообещал. Очень серьёзно.

Комментарии переводчиков:

(ಥ﹏ಥ)

– bilydugas

Я НЕ ХОЧУ ПЛАКАТЬ ПЖ Я НЕ ХОЧУ….

– jooyanny

http://bllate.org/book/14636/1299122