Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Экстра 9

На самом деле, день рождения Кайла ещё не наступил. Он родился 31 декабря, в самый последний день года, так что оставалось ещё примерно пятнадцать дней.

Если бы кто-то спросил, зачем устраивать праздник так рано, даже не накануне, а задолго до самой даты…

«Потому что вряд ли тогда у нас будет возможность праздновать», — ответил бы я.

Сразу после фестиваля нам предстояло выступить, чтобы уничтожить базу Северного Магического Корпуса.

Была большая вероятность, что в день рождения Кайл вообще не окажется в пределах замка — не то что на празднике.

Так что уж лучше отпраздновать заранее, чем потом, когда всё закончится.

[(´・ω・｀)✧✧✧]

Я сделал глоток вина, которое велел принести, и уже собирался начать готовиться, когда, как обычно, вмешалась система.

Что? Что ещё? Ну что опять?

— Не смотри на меня. — Проворчал я, и тут же перед глазами всплыло системное окно.

[φ(°▽°*)♪]

[□□□□～]

Хотя текст снова оказался скрыт, я прекрасно понял, что именно она хочет сказать.

Я взмахнул рукой, словно собираясь ударить воздух. Ей явно не хватало только подписи «Неа~», а волнистая линия в конце делала сообщение вдвойне раздражающим.

— Я всё понял, теперь исчезни!

Как бы ни была она надоедлива, но обычно система проявляла хоть каплю такта и исчезала перед действительно неловкими моментами.

Но в этот раз, похоже, уходить она не собиралась. Даже когда я допил вино и потянулся к заранее подготовленной одежде, она всё равно вилась рядом, размахивая передо мной своими дурацкими эмодзи.

Слова показать она не может, а вот выражения — пожалуйста.

— Вот бы врезать тебе хоть разок… — проворчал я с мрачным выражением. Система чуть отступила, как будто это вообще могло на неё подействовать.

В любом случае, Кайл должен был скоро вернуться.

Я быстро снял фрак и надел костюм, который подготовил в качестве подарка.

…Это было… куда более…

Даже с помощью алкоголя я не мог до конца подавить нарастающий приступ стыда.

Подарком, который я приготовил для Кайла… был я сам.

[(✿◡////◡)]

У меня просто не было другого выхода!

Серьёзно. Кайл — настоящий высокородный аристократ, у него уже есть буквально всё ценное. Более того, он из тех людей, кто, как только чего-то захочет, тут же это покупает, его просто невозможно чем-то удивить.

А значит, если у него нет чего-то, что он хотел бы получить… скорее всего, это и впрямь невозможно достать.

«А уж я-то точно не смогу найти что-то подобное…»

Но просто ничего не делать это тоже не вариант.

У нас обоих было слишком много забот и суеты, чтобы как следует отпраздновать дни рождения друг друга.

Мне нужно было что-то по-настоящему значимое. Что-то, что затронет его сердце. Джокер.

То, что Кайл любит больше всего.

Что-то неожиданное, особенное.

Что-то, что он не увидит ни в какой другой день, только сегодня.

И чем больше я думал, тем яснее становилось: этим «чем-то» должен быть я.

Но не «обычный я». Это было бы слишком обыденно, слишком… повседневно.

Нужно было что-то особенное, незабываемое. Чтобы он вспоминал об этом годами.

[–▷◁–]

Система даже посоветовала перевязать себя ленточкой.

Я об этом даже не думал… И, если честно, у меня не хватало наглости встать перед ним и сказать: «Это я — твой подарок».

Я поколебался.

Если честно, особой разницы не было бы, с лентой я или без… но всё же…

— Ему понравится?

Конечно понравится. Обмену и возврату не подлежит.

Я быстро осушил ещё один бокал вина, надеясь, что алкоголь поможет мне справиться с этим моментом и немного смягчит пересохшее горло. И именно тогда раздался стук в дверь спальни, это пришёл Кайл.

К счастью, система на этот раз проявила хоть каплю такта: махнув на прощание каким-то смайликом, она исчезла.

***

«…»

Кайл Блейк не поверил своим глазам.

И неудивительно. Спальня, которую он всегда держал в идеальном порядке, сейчас выглядела совершенно… по-другому.

Пустая бутылка дорогого вина. Свечи, мягко освещающие полумрак. Красные цветы, разбросанные по кровати. И…

Возлюбленный, сидящий на кровати на коленях, с небрежно наброшенной рубашкой.

— Шу.

Снятый фрак валялся на полу, а на нем осталась только тонкая рубашка. Проблема была в том, что эта рубашка принадлежала самому Кайлу.

Рубашка, расстёгнутая и явно великоватая для Шу, свободно спадала с плеч, а рукава полностью скрывали его ладони. Её широкий подол ниспадал до самых бёдер.

И главная загвоздка была в том, что под рубашкой больше ничего не было.

Его крепкие, подтянутые ноги были полностью открыты, отчего тот чувствовал себя чуть уязвимым.

— Ну, день рождения у тебя же скоро, да? Вот я и решил отметить пораньше.

Кайл молча наблюдал, как Шу играючи потянул за подол рубашки. Он сразу понял, зачем тот устроил весь этот спектакль: скоро им предстояло заняться делами Северного Магического Корпуса, и Шу хотел успеть поздравить его, пока есть такая возможность.

Скорее всего, Кайл уже знал об этом заранее от своих рыцарей.

И всё же как же мило он выглядел, когда нерешительно теребил подол рубашки, смущённо касаясь пальцами прикушенных губ, а потом тихо выдавил:

— Я твой подарок.

Выглядел он так, будто ему было проще умереть, чем произнести эти слова, всё выдало выражение его лица.

— Тебе нравится? Ну… может, это и немного, но хотя бы на этот вечер… я бы хотел отдаться тебе, как ты пожелаешь.

— А, нет…

Кайл тут же вмешался, немного растерявшись:

— Это не то чтобы мне не нравится… Просто…

— Просто?

Шу наклонил голову.

Но для Кайла его взъерошенные волосы в этом тусклом свете, тело в одной лишь рубашке, взгляд, полный ожидания…

— …Это немного слишком.

Шу усмехнулся, услышав его неловкий ответ:

— Я всегда знал, что ты скрытый извращенец.

На лице Кайла промелькнула лёгкая тень.

— Ты серьёзно говоришь это ты, тот, кто сидит у меня в спальне, в одной моей рубашке, и называет себя подарком на день рождения?

— Ты же не злишься?

— Нет. На самом деле мне очень даже нравится. Так что да — в «скрытой извращённости» я охотно признаюсь.

Шу тихо рассмеялся и похлопал по месту рядом с собой.

Кайл налил вина и устроился рядом.

— Всё прошло хорошо?

— Да. Все гости уже разъехались. Сегодня ночью будет тихо.

— Рад это слышать.

Послышался лёгкий шорох.

Шу почувствовал, как Кайл подался вперёд, его сильные руки легли на плечи, за ними — тёплое дыхание у самого основания шеи.

— Раз уж мы уже начали отмечать твое день рождения, то сегодня ты получишь особое внимание.

Шу прикусил край бокала, слегка улыбаясь. Привычка, которая возвращалась, когда он что-то замышлял.

— Это ты так говоришь, но чаще всего именно тебе не хватает самообладания.

Даже просто сидеть в одной рубашке уже было чересчур. А Кайл, похоже, только получал удовольствие, разглядывая, что за шалость задумал Шу.

— Раньше я считал, что дни рождения бессмысленны.

В конце концов, последние несколько лет он жил исключительно делами своей территории. В сравнении с бесчисленными крупными и мелкими инцидентами, требовавшими внимания, о личных праздниках он давно не думал.

Да и в Северных землях дни рождения особо не праздновали, важнее был Новый год. Он никогда не устраивал себе день рождения.

Но теперь, когда Шу устроил всё это ради него… Кайл вдруг подумал, что, может, такой день действительно стоит отметить. И от этой мысли ему стало… приятно.

— Поздравления оставим на сам день. Сейчас просто сосредоточься на том, чтобы получить свой подарок.

— Допустим.

Их губы встретились.

Держа Шу за подбородок, Кайл медленно отклонил его назад. Их дыхание переплеталось, пока его рука скользнула вниз, от колена вверх по оголённому бедру.

Рубашка, и без того сползающая с плеч, под его движением задралась ещё выше.

Из всех вещей в этом мире, которые мог желать Кайл, была лишь одна, к которой он стремился сильнее всего. Та, которую не мог насытиться даже при всём своём могуществе. Та, которую он оберегал, любил, и в которой находил подлинное счастье.

Шу.

— Это… даже странно немного, — прошептал Кайл, губами касаясь его шеи, где под кожей бился пульс.

Но когда Шу потянулся к нему, он приподнял голову и встретился с его взглядом.

— Что именно?

— Как кто-то вроде тебя вдруг появился в моей жизни… будто по волшебству.

Сначала Шу был просто объектом симпатии. Потом — загадкой. А со временем стал кем-то, кого Кайл больше не мог отпустить. Тем, кого он хотел видеть рядом всегда.

Когда он вспоминал всё, что они прошли вместе, это казалось настоящим чудом.

Магия. Или даже судьба.

Для Кайла Шу был именно таким чудом.

— Раньше я думал, что моя жизнь — это только пламя и тени.

Он поднял лицо Шу, поднимая его подбородок пальцами, заставляя посмотреть ему в глаза.

Красные губы, чуть припухшие после поцелуя. Острые, но уязвимо мягкие глаза. Чёткие черты лица, и тот особенный изгиб губ, в котором иногда пряталась лёгкая усмешка, если он за собой не следил.

Всё в нём завораживало до боли. Если бы это был сон, Кайл не захотел бы просыпаться.

— Если для меня и существует счастье… то оно с тобой.

Шу тихо хмыкнул и прижал его ближе.

— Ты сегодня подозрительно сентиментален. Видимо, праздник действительно пробрался в твою душу.

— Теперь, когда ты об этом сказал, признаю. Чем старше становлюсь, тем поэтичнее. Какая трагедия.

— …

— Ну так что, ты готов распаковать свой бесценный подарок?

Красные глаза Кайла потемнели, когда он снова посмотрел на Шу.

— А ты мне скажи.

http://bllate.org/book/14633/1298814