Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Экстра 8

Мы кружились в ритме вальса под размеренное звучание фортепиано.

Следуя за плавной мелодией, я невольно вспоминал всё, через что мы прошли, чтобы вновь держаться за руки вот так.

— Раньше ты часто наступал мне на ноги.

Кайл слегка склонил голову и усмехнулся.

— Похоже, теперь ты наконец-то научился.

Я не мог ему ответить — во рту у меня был цветок. Да и даже если бы мог, не знал бы, что сказать.

Да… многое произошло.

— Тогда я и представить не мог, что всё обернётся между нами вот так.

Я усмехнулся Кайлу.

Кто бы мог подумать? Что на этой ледяной земле, где зима длится полгода, я встречу того, кого буду любить так сильно.

Сам факт того, что я оказался здесь, уже настоящее чудо. Что это место не просто сюжет «Сердца Зимы», а настоящий, живой мир.

И пусть мне пришлось многое пережить, чтобы обрести это счастье… я не жалею. Если думать об этом как о цене, которую я заплатил, чтобы встретить Кайла, это ничто.

Нет, я даже рад. Если это значит, что я смогу остаться рядом с ним, я бы выбрал его снова. Без колебаний.

— Ммгх, ммгхх мгх ммгхх ммгхх?

«Ну и каково это — оказаться со мной?»

Вот что я хотел сказать.

«Чёртов цветок.»

Вместо этого получилось невнятное бормотание.

Выплюнуть его было как-то неловко. Наморщив лоб от смущения, я пробормотал что-то ещё, но Кайл внезапно рассмеялся.

— Ну, если описать одним словом… это честь. Быть с тобой.

…Что?

— Мммгххх ммгхх ммгх?

«Ты серьёзно понял, что я сказал?»

Как вообще?..

— Конечно понял.

Невероятно.

Говорят, что даже собака выучит стихи, если три года ходить с ней в конфуцианскую школу… Выходит, человек за три года научился понимать язык хомяков?

Постой. Я вообще-то человек. И всегда им был.

Кайл притянул меня ближе, прижимая руку к моей спине. Наши лица сблизились.

Ах, всё как в тот раз.

Та же близость, лбы почти соприкасаются. Его взгляд, вбирающий меня целиком, длинные ресницы, мягко опускающиеся вниз… и лёгкая, мальчишеская улыбка в уголке губ.

Кайл наклонился и вынул красный цветок из моих губ. Я почти уверен, что наши губы на мгновение коснулись друг друга.

Когда я закружился в его объятиях, он переломил стебель цветка пополам и небрежно засунул его в нагрудный карман своего фрака.

— В такие моменты я просто не знаю, что с тобой делать.

— Разве ты вообще когда-нибудь собирался меня останавливать?

— …Ну, не совсем.

Мои губы слегка онемели от долгого зажима цветка. Я чуть поджал их и встал на цыпочки.

Его губы накрыли мои, мягко, с лёгким нажимом, и тут же отпрянули.

— Я думал, ты не из тех, кто делает такое на публике.

Кайл лишь весело усмехнулся.

— Это всё потому, что в столице некоторые благородные дамы продолжают присылать моему дорогому Великому Герцогу приглашения на свадьбу.

Когда стало ясно, что уговоры на Кайла не действуют, кое-кто в Мейнхардте начал подделывать приглашения с его именем в роли жениха.

Какой же это был абсурд такое вытворять с чьим-то возлюбленным.

— Вот я и решил: пора дать понять всем, что ты принадлежишь мне.

Раз-другой можно было закрыть глаза, но когда предложения посыпались одно за другим стало ясно, что это уже переходит все границы.

Этот человек — мой.

Я задрал подбородок и без стеснения заявил это вслух. В ответ Кайл без труда подхватил меня на руки. Несмотря на то, что я был выше большинства женщин, он поднял меня так, словно я ничего не весил. Ни малейшего напряжения на лице.

— Думаешь, одного поцелуя будет достаточно?

— Думаю, некоторые знатные дамы уже падают в обморок от разбитого сердца. Что ты ещё задумал?

— Раз уж на то пошло… может, стоит разослать настоящие свадебные приглашения? Или устроить пышную свадьбу...

— Ммпф!

Я поспешно протянул руку и закрыл ему рот.

— Ты когда-нибудь вообще заткнёшься?! Мы, конечно, уже открыто встречаемся, но ты уже о свадьбе думаешь?!

В отличие от Южной Кореи, в этом мире взгляды были куда свободнее, так что даже если бы поползли слухи, что у Кайла любовник-мужчина, большинство просто решило бы, что у него нестандартные предпочтения.

Конечно, находились и те мерзавцы, кто считал это пороком, но их я даже не воспринимал всерьёз.

Но… свадьба?!

Я никогда даже не представлял себе такое!

Заметив, насколько искренне я отреагировал, Кайл слегка помрачнел.

— Шу. Я уже давно думаю о том, чтобы на тебе жениться…

На мгновение в голове эхом пронеслись строчки из той самой песни про мысли о свадьбе.

Я тут же затряс головой, пытаясь вытряхнуть из неё эту глупость.

— Нет, нет! Не смотри на меня так, будто я тебя бросил! Это же не значит, что я не хочу на тебе жениться!

Честно говоря, мы и так всё время вместе, просыпаемся в одной постели. Разве брак что-то поменяет?

По сути, наша жизнь уже напоминала медовый месяц.

Но если я смогу однажды встать перед ним в белоснежном костюме и торжественно пообещать провести с ним всю свою жизнь…

— Я хочу.

Даже эти короткие слова заставили жар ударить мне в лицо. Даже уши точно пылали красным.

Я отвёл взгляд и поспешно добавил:

— …Просто без излишеств, хорошо? Мне не по душе, когда всё превращается в показуху. Я просто хочу, чтобы все знали: Его Высочество уже занят. Этого мне достаточно.

Кайл поцеловал ладонь той самой руки, которой я закрыл ему рот, и прошептал:

— Значит, ты хочешь свадьбу только для нас двоих?

— Эм… ну… в общем, да, можно и так сказать.

Когда я услышал это в такой формулировке, в груди вдруг стало щекотно. Сердце странно защемило.

— Я же не говорю, что мы должны сделать это прямо сейчас. Сначала разберёмся с Зоной Беззакония. Безопасность территории в приоритете.

— Это даёт мне ещё одну причину побыстрее разобраться с Магическим Корпусом.

На его лице расплылась улыбка. Тёплая и мягкая, полная сдержанного счастья.

— Шу, подойди.

Он взял меня за руку, крепко переплетя наши пальцы, и потянул к себе, без малейшего колебания уводя прочь. Его шаг был настолько стремительным, что я даже не успел обменяться взглядами с аристократами, которые ждали, чтобы поговорить с ним.

Из-за его резкого движения я чуть не запнулся о собственные ноги, едва не потеряв равновесие, но Кайл легко подхватил меня. Его рука обвила мою спину, а мои руки инстинктивно обвили его плечи и шею.

Всё в тех местах, где соприкасались наши тела, словно таяло. Впервые даже прославленный северный холод показался совершенно незначительным.

Поцелуй был глубоким и жгучим.

Несмотря на то, что мы уже прижимались друг к другу, мы инстинктивно тянулись ещё ближе, склонив головы, сплетаясь губами и дыханием. Между горячими поцелуями в воздухе мелькали белые клубы пара.

Моё дыхание стало прерывистым, но я не собирался его останавливать.

Я хотел его не меньше, чем он хотел меня.

Любовь — странная штука: сколько бы её ни было, всё равно мало. Чем больше Кайла я получал, тем сильнее хотел его. И пока я тону в этом неутолимом голоде, для одиночества просто не остаётся места. И мне это нравилось.

С каждым новым наклоном Кайла моя спина выгибалась всё сильнее, и вскоре я буквально повис у него на руках, обвив его шею. Когда поясница начала побаливать, он без усилий подхватил меня на руки.

Наши зубы случайно столкнулись, и мы одновременно рассмеялись.

Несмотря на лёгкую боль и то, как я нахмурился, мы тут же снова нашли губы друг друга.

— Хотя я уверен, ты бы с радостью сейчас отправился прямиком в спальню… —

после поцелуев, которые, казалось, длились вечность, я наконец отдышался, говоря вполголоса. — …Но пока нельзя. Банкет ещё не закончился.

Кайл тяжело вздохнул, явно недовольный этим.

Однако он не бросил приём, чтобы утащить меня в спальню. Всё-таки он Великий Герцог, безоговорочный правитель Севера.

— Всех важных гостей я уже поприветствовал. Что касается Велиала, с ним я встречусь отдельно, после окончания фестиваля.

— Мм, хорошо.

— А теперь…

Кайл нежно провёл тыльной стороной ладони по моей щеке и добавил:

— Подождёшь меня в спальне?

Я был не настолько наивен, чтобы не понять, к чему он клонит.

Прислонившись к нему, я на секунду замялся, а потом ответил:

— Просто так сидеть трезвым немного скучно.

— …

— Можно я закажу вина, пока жду?

Кайл посмотрел на меня с лёгким удивлением.

Разумеется, он прекрасно знал, что я не из тех, кто нуждается в алкоголе, чтобы набраться смелости. Мы уже делили постель не раз.

Он внимательно вгляделся в моё лицо и, похоже, понял.

Он почувствовал ту решимость, которую я пытался скрыть.

— Какую ещё милую пакость ты на этот раз задумал, мой любимый?

— Кто знает? Может, ты ещё и удивишься.

Пока он не успел задать лишних вопросов, я быстро встал на цыпочки, чмокнул его в щёку и отступил.

— Так что поторопись, Ваше Высочество. Хозяину не положено слишком долго отсутствовать.

Кайл вздохнул, неохотно, но вернулся в зал.

Перед этим он поцеловал меня в лоб и мимоходом велел слуге принести в нашу спальню бутылку вина.

— Ну что ж…

План начинается.

Операция: Грандиозный Сюрприз на День Рождения Кайла Блейка — официально запущена.

http://bllate.org/book/14633/1298813