Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 44

Пронзительный голос шута привлек внимание всех.

Выступление на высоком помосте.

Шут начал говорить, держа в руках черноволосую мужскую куклу в короне и накидке.

- Император на самом деле не хотел быть императором. Он не был ни мудрым, ни храбрым, и знал это лучше других. Но все пошло не так, как он хотел и надеялся, и в конце концов он начал править страной.

- А что плохого в том, чтобы быть самым богатым и иметь власть? - гомонили дети среди толпы, думая, что хотя блестящая корона и роскошная меховая накидка на сцене были ненастоящими, это все равно выглядело очень круто.

"Все любят власть."

Я посмотрел на него с горьким выражением лица. Реальность такова, что мало кто осознает, что с властью приходит большая ответственность.

Рассказ шута продолжился.

- Император любил одну женщину. Он верил, что только она может дать ему ощущение того, что он «обычный человек». Но он не мог привести ко двору простолюдинку, поэтому король обманом сделал ее своей служанкой и пригласил во дворец.

Почувствовав озноб, я бессознательно потер предплечье.

"Разве не говорили, что в Мейнгхардте весна наступает рано? Хотя я прибыл с севера, но и здесь мне несколько холодно."

- Но у императора уже была императрица, на которой он планировал жениться.

Шут продолжал, поднимая другой рукой куклу, украшенную лентами и кружевами.

- Императрица не имела никакого намерения уступать свое положение служанке, поэтому она придумывала множество способов, как от нее избавиться. Но, несмотря на свое величественное положение, как она могла прогнать женщину, которую любит император? В конце концов, все, что она могла сделать, это мучать служанку за пределами имперского поля зрения.

Здесь действительно ничего не поделаешь. Наверное, она стала императрицей не потому что любила его, но даже если и любила у нее ведь были и другие цели, так ведь? И все же, она стала ревновать к его возлюбленной?

Подождите, есть ли в этом романе что-то вроде гарема? В наши дни в романтическом фэнтези много подобного. Если император сделает ту женщину второй женой или еще кем-то, разве это может как-то угрожать положению императрицы?

Возможно, потому что шут играет настолько реалистично, кажется, что эта история происходила на самом деле...

Я растирал мурашки на предплечьях, глядя на завораживающее выступление шута. Удивительно, то как он может имитировать голоса стольких людей.

- Это что, какая-то сумасшедшая драма? - пробормотал я, глядя на кукольное представление.

Что касается содержания, то он казался мне знакомым, хотя ничего особенного в нем не было.

Императрица продолжала преследовать служанку и лгать императору, что привело к недоразумению между влюбленными. После того, как ей пригрозили, что ребенок служанки никогда не станет законным ребенком императора, служанку безжалостно выгнали, после чего она жалко умерла рядом с ребенком.

Однако новорожденный младенец, который чуть не умер вместе со своей матерью в холодном пустынном переулке, случайно нашел простолюдин, и, поскольку лицо ребенка было очень похоже на лицо императора, его забрали обратно в императорский дворец.

- Тогда император понял, что императрица его обманула, и привел другую женщину, чтобы изгнать эту злую императрицу. На этот раз не простолюдинку, а знатную даму. Но даже эта благородная женщина, которую император намеревался только использовать, в конце концов умерла так же несчастно, как и его первая возлюбленная-простолюдинка.

Обычно я не смотрю драмы, но почему-то этот сюжет кажется мне таким знакомым. Это же обычная сказка? Не думаю, но она очень провокативна.

Такое ощущение как будто историю кто-то намеренно придумал...

...Подождите минутку.

Намеренно вымышленная история?

- Дама родила девочку, но скрыла ее. Поскольку она видела, что сын изгнанной служанки живет жалкой жизнью, она подумала, что если она не сможет победить императрицу, она может, по крайней мере, дать своему ребенку свободу...

...А.

Только тогда я понял, что означала эта история и в чем причина этой жуткой атмосферы.

Эту историю, которую кто-то намеренно выдумал, я уже слышал раньше... А для некоторых она была чем-то большим, чем просто история.

Почему я не догадался сразу?

Это была история о человеке, который стоял рядом со мной.

- Ваше Высочество...

Кайл смотрел кукольный спектакль молча, без малейшего движения. У него на лице не было эмоций, от него даже веяло легкой, морозной аурой.

Такова была история жизни Кайла Джейна Мейнгхардта.

Кайл, родившийся от беспомощной матери, которую любили, но бросили из-за недоразумения, рос несчастным и презираемым. Он вырос с внешностью, которая не оставляла никаких сомнений в его происхождении, но так же не могла его спасти.

Это была история о том, почему у Кайла не было другого выбора, кроме как отвернуться от всего и уйти, словно за ним гнались в холодные северные края. То, что кому-то далось легко, как дыхание, другому приходится переживать с болью на протяжении своей жизни.

- ...Ваше Высочество.

Кажется, мои слова не доходят до него.

Я опустил глаза и посмотрел на его руки. Кайл крепко сжал пальцы в кулаки. Рельефные кости и синеватые вены, казалось, дрожали.

Пожалуй, это очень неприятное ощущение, даже обидное.

Когда твоя жизнь, твой жалкий опыт рассказывают как историю для развлечений... Это ничем не отличается от того, чтобы бросить все, над чем ты так усердно работал, в царство иллюзий.

Вместо того, чтобы снова позвать Кайла по имени, я протянул руку и слегка сжал его дрожащий кулак. Его мозолистые руки были холодными, потому что кровь не могла течь должным образом.

- Шу...

Через некоторое время он, кажется, наконец заметил мое присутствие и посмотрел на меня, его дыхание было медленным и ровным. Его голос был низким и хриплым, как будто он говорил сквозь зубы.

- Ты не должен говорить, что все в порядке. - Я усмехнулся, перебивая его слова. - Давай кое-что изменим?

- ...

- Отныне будем заказывать не только ту еду, которая нравится мне, но и то, что нравится Вашему Высочеству. Поскольку вокруг много киосков, должно быть много разных видов еды. Что мне тебе купить?

Я пошутил и потянул его за руку.

Поскольку у меня было гораздо больше, чем одна или две вещи, мне было стыдно просто вытереть рот и пойти дальше. Кажется, он не в хорошем настроении, но, по крайней мере, это все, что я могу сделать прямо сейчас.

- Если тебе что-то нужно, дай мне знать. Я куплю тебе все, что угодно.

Выражение лица Кайла немного смягчилось от моей уверенности.

- Откуда у тебя деньги?

Я достал тяжелую сумку и показал ему.

- Что ты имеешь ввиду? Я довольно богат! Все благодаря одному великому герцогу, который дал мне много карманных денег!

Кайл нахмурился, внимательно разглядывая сумку, которую я держал в руках.

- Ты почти ничего не потратил.

Твои проницательные глаза - это не шутка. Как узнать, сколько денег я потратил, просто глядя на сумку, которую держу?

- Похоже, ты приехал не каретой, а даже если бы взял лошадь напрокат, то все равно пришлось бы потратить немало денег...

Понял!

Я быстро придумал оправдание.

- Я попал сюда благодаря помощи многих добрых людей и смог сэкономить немалые деньги на покупке лошади. Я даже нашел себе собеседников, чтобы не путешествовать в одиночестве. В конце концов, деньги-это драгоценность, поэтому мы должны использовать их экономно.

Пожалуйста, не пытайся "копать" слишком глубоко. Может юыть такое, что человек может преодолеть расстояние в несколько дней всего за один, не потратив ни копейки.

- Это твои драгоценные деньги, так разве можно тратить их на меня?

Я ответил:

- Как я могу жалеть деньги, потраченные на Его Высочество Кайла?

У меня есть совесть, так как же я смею быть скупым по отношению к человеку, который дал мне эти деньги?

Поэтому, чтобы он не задавал больше неудобных вопросов, я быстро схватил его за руку и повел через переполненную улицу.

- У нас осталось не так много времени, поэтому не будем тратить их, поговорим, пока будем гулять. Ого. Посмотри на это. Это головной убор? Какой яркий. О, а это лавка тканей, а вон там мастерская кузнеца... Эта улица похожа на улицы Севера. Неужели все места, где живут люди, похожи?

Да, Хонде, Итевон, Апкучжон и все остальные места, тоже кажутся одинаковыми для иностранцев.

Прежде чем я это понял, он уже шел со мной бок о бок, равномерным шагом. Иногда, когда я указывал на киоск или объект на витрине, он качал головой или говорил несколько слов.

Я положил ему в руку маленькую куклу хомяка, когда он попытался отказаться, сказав, что все в порядке.

- Ты ведь любишь хомяков, да? Ты же держишь его у кровати и гладишь время от времени, когда чувствуешь себя подавленным.

- Но я люблю Кешью, а не хомяков.

- Кешю - хомяк.

- Он другой. Кешью-демонический зверь, - упрямо повторял Кайл.

И все же положил куклу хомяка размером с ладонь в карман. Твои слова и действия действительно не совпадают.

- Кешью особенный.

Его слова прозвучали настолько серьезно, что я остановился и взглянул на него.

Кажется, он действительно так думает. Он считает, что Кешью отличается от других волшебных зверей, и любит его просто потому, что это Кешью.

«...Ах. Я улыбнулся.»

Лицо Кайла стало совсем мягким, его окружала нежная и теплая атмосфера, будто наступила весна.

Я не мог не смотреть на него, как зачарованный. Противозаконно так улыбаться.

- Иногда он действительно напоминает человека...

- Ну ведь, пойдем! У нас осталось не так много времени!

Я быстро схватил его за руку.

- Что ты еще хочешь? Мне будет очень грустно, если я не подарю тебе хотя бы один сувенир. У них тут есть аксессуары или что-то в этом роде? Например... тот браслет, который ты мне купил. Кто-нибудь продает его здесь?

Потом Кайл жестом указал на воздух.

- Видишь? Вон там есть один.

- А?

Что это?

Я повернул голову.

Там действительно был браслет. Он также был простым, с синим камешком на кожаном ремешке, и он выглядел подозрительно похожим на тот, что подарил мне Кайл.

Эти германиевые браслеты так популярны в наши дни?

< Шокирующая новость! Из него вытекает полезная энергия маны!>

Даже эта реклама хочет заманить меня...

Хочешь, я тебе его куплю? - спросил я, осматривая браслет в руке.

Кайл нахмурился.

- Зачем тебе покупать то, что не имеет никакой пользы?

- Никогда не знаешь. Возможно, в нем есть какая-то полезная магия, протекающая сквозь него.

Седовласый мужчина, стоявший рядом с нами, глядя на украшение, сказал веселым голосом

- Он действительно содержит ману.

Его голос был сладким, но каким-то холодным. Неужели он волшебник? Похоже на то, если он мог определить, что в нем действительно присутствует мана.

"Но это уже не важно, так что..."

Я осторожно надел браслет на запястье Кайла.

- Я не знаю, сколько в нем маны, но пусть он будет твоим талисманом, хорошо? Разве он не похож на мой?

- Единственное, что похоже-это камень...

Конечно, мой браслет выглядит дороже. Но как бы то ни было, сейчас мы ничего не можем с этим поделать.

- Поскольку камни похожи, разве они не напоминают набор? Мне нравится. А тебе?

Это не слишком вульгарно? Но тогда я не знаю, что еще ему подарить...

- Не думал, что ты попадешься на такие трюки.

- Да нет, это только сегодняшняя прихоть.

- Ладно.

На лице Кайла расцвела едва заметная улыбка.

- Тогда я возьму его.

Он долго смотрел на браслет, и, кажется, он ему очень понравился.

http://bllate.org/book/14633/1298718