Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 43

На следующее утро, как только я открыл глаза, я использовал "перевоплощение" и направился в соседнюю комнату, где остановился Кайл.

Хотя это я решил зайти к нему первым, он почти мгновенно подскочил и поздоровался со мной, словно ждал меня.

- Пойдем прогуляемся.

Думаю, он был очень обеспокоен тем, что мое состояние вчера было не очень хорошим. Он подошел ко мне длинными шагами и нетерпеливо схватил за руку.

А потом сказал:

- Я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

Нет. Как бы я ни любил поесть, я не из тех, кто сдаетсяя только потому, что есть вкусная еда...

Чувствуя, что беспричинно сержусь, я сжал пальцый в кулак и пытался сдержаться.

- Я слышал, что в честь помолвки устраивают фестиваль. Здесь очень известны оладьи из цветов акации и запеченный картофель.

Нет. Ну и? Какая мне разница?

...Только... что такое оладьи из цветов акации? Услышав это название, я не могу не представить себе ароматную и хрустящую вещь.

- Также есть жареная лапша с бараниной.

А-А-А. лапша была бы сейчас очень кстати...

- Торты, украшенные фруктами и шоколадом...

Они и торты продают?

В столице все иначе. На севере еда была в основном жареной и слегка жирной.

- Также свежевыжатый апельсиновый сок.

- ...Скорее, пойдем, у нас мало времени.

Говорят, что даже призраки выглядят лучше, когда сыты. Это нормально! В конце концов, всем надо как-то питаться! Я ухожу отсюда и отвлекаюсь не только потому, что от вкусной еды у меня текут слюнки, ясно?!

В любом случае, мне нужно осмотреть местность, чтобы почувствовать атмосферу, а также успокоить Кайла, который, должно быть, очень волновался, пока меня не было...

И! Конечно, невозможно думать на пустой желудок!

***

Кайл повел меня по запутанному переулку, идя так непринужденно, словно он был здесь много раз.

Лишь держа в одной руке оладьи из цвета акации, а в другой - жареную лапшу с большим куском жареной баранины, я понял, что он заранее разведал для меня эту рыночную улицу.

"Вот почему он смог описать все так подробно."

Я догадывался, но когда я снова осознал это, я обнаружил, что это было гораздо трогательней, чем я ожидал.

[(❤️'艸'❤️)]

...Что?! Он сказал, что мы просто выйдем поесть. Не делай такое лицо без причины.

В моем желудке появилось странное дрожащее ощущение, и я еще энергичнее набросился на еду, которую дал мне Кайл. Как человек, одержимый едой, я проглотил все жареные куски мяса, крендели, апельсиновый сок и конфеты...

- А? Взбитые сливки?..

Я сделал паузу после того, как откусил кусок торта, который дал мне Кайл, и уставился в свою тарелку. Если быть точным,я смотрел на крем, который был на круглой лепешке.

Бархатный белый крем имел такой же вкус, как я его помнил. Прохладный, мягкий и сладкий вкус приятно задерживался на кончике моего языка.

Да, это взбитые сливки. Сливки на Севере по вкусу были кислыми и больше напоминали сметану, чем что-то другое, но это...

- Это они! Это действительно взбитые сливки!

Я взволнованно обернулся, и Кайл поднял руку, чтобы не столкнуться с другими людьми, а затем отвел меня в менее людное место.

- Понятно.

- Нет, в самом деле, попробуй! Видишь, насколько отличается вкус?

Кайл с подозрением посмотрел на тарелку, которую я протянул, и небрежно понюхал ее.

Думаешь, у тебя настолько хорошее обоняние? Это сливки. Ты должен попробовать их, чтобы узнать. Щелкнув языком, я зачерпнул вилкой щедрую порцию торта и поднес к его рту.

- Ну, просто попробуй. Это действительно вкусно.

Он бросил на меня задумчивый взгляд, а потом съел содержимое на вилке. После этого Кайл нахмурился.

- ...Тебе это нравится?

- Разве не объедение?!

Такой уютный, пушистый и сладкий, как тучка, вкусняшка - просто идеально! Было бы странно, если бы оно мне не нравилось!!!

Я охотно кивнул, продолжая наслаждаться тортом, а взгляд Кайла с серьезным выражением лица переходил с меня на торт, туда-сюда.

- Понятно... Так это то, что тебе нравится.

- ...Да.

- Ладно.

Затем, с торжественным выражением лица, не похожим на все остальные, он обратился к рыцарям, шедшим в нескольких шагах от нас.

- Да, Ваше Высочество?

- Вы звали?

- Ребята...

Кайл поправил меч на поясе, поднялся и направился к палатке с тортами.

Рыцари с серьезными лицами направились за ним, и я, который все еще ел торт, тоже.

Бедный владелец магазина понятия не имел, что происходит, и смотрел на Кайла, дрожа, как осиновый лист.

- Возьмите его.

- Подождите! Ваше Высочество, могу я спросить, что я сделал не так? Объясните, пожалуйста...

- Прямо сейчас, - серьезно проговорил Кайл, - пожалуйста, научите нас секретам приготовления взбитых сливок.

- ...Извиняюсь?

- Было бы замечательно, если бы мы могли взять его с собой на север. Но поскольку у него здесь может быть семья, мы не будем мешать ему.

- Разумеется, Ваше Высочество.

- Это не должно мешать бизнесу...

Затем Кайл пошарил в кармане рукой, не державшей меча, и достал несколько золотых монет.

- Возьмите это как оплату, я покупаю все торты, которые у вас есть на этом стенде.

- Я...

Нерешительный владелец смотрел на меня и Кайла, не зная, радоваться ему или печалиться.

...Не надо так на меня смотреть, сударь, я только сказал ему, что взбитые сливки очень вкусные.

- Обращайтесь с ним вежливо.

- Да, Ваше Высочество!

Погоди... неужели... ты пытаешься научиться готовить это только потому, что я сказал, что мне понравилось?

Я повернулся к Кайлу, чтобы попытаться подтвердить свои догадки, и наши взгляды встретились. Оказывается, он тоже посмотрел на меня в этот момент.

- Разве ты не говорил, что тебе понравилось?

Это правда.

Как человек с самым суровым лицом в мире, он выглядит так мило в такие моменты.

- Да, мне понравилось.

Я счастливо улыбнулся ему и сразу же пошагал вперед.

Черт побери, он такой милый. Может, мне тоже что-то для него сделать? Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что всегда покупал на рынке только для себя.

Какую еду любит Кайл?

Упоминалось ли об этом в романе? Если бы я знал, что ему нравится, это было бы полезно, когда мы проводим время вместе. Почему мне никогда не приходило в голову поинтересоваться чем-то подобным?!

"Эй, система. Что нравится Кайлу? Или, ну... Я думаю, что нормально просто знать, какова будет его реакция, когда он увидит что-то, что ему нравится."

[Уши Кайла Джейн Мейнгардта краснеют, когда он видит то, что ему нравится!]

Его уши краснеют?

- ...

В этот момент Кайл чуть отвернул от меня голову. Его щеки и затылок были привычного бледно-белого цвета, но на кончиках ушей появился легкий красноватый румянец.

...Он покраснел? Из-за меня? Почему? Что я сделал? Я даже ничего не сказал...

Ах.

"Да, он мне нравится."

...В самом деле?

Учитывая ситуацию и контекст, не могло быть ни единого шанса на недоразумение. Я не это имел в виду! Ни в коем случае, это смешно!!!

...Да. Я знаю, что я сказал и что это значило, и я уверен, что он тоже точно знает, смысл этих слов, которые в моих мыслях.

- ...

Наступила неловкая тишина. Кайл поглаживал затылок, а я постукивал ботинком по земле.

[Текущий статус владения: 153❤️]

[Текущий статус владения: 160❤️]

[Текущий статус владения: 169❤️]

Просто стоя бок о бок со мной, его счастье накапливается.

Я поднял голову и импульсивно разжал губы, желая позвать его по имени и встретиться с ним взглядом, чтобы снова ощутить это бесформенное, трепетное чувство.

...Но я не смог ничего сказать.

Моя смелость мгновенно испарилась, не оставшись ни капли. То ли от неловкости, то ли от смущения, я не смог ничего сказать.

Поэтому я закрыл рот и помолчал еще несколько секунд.

- Эй! Говорят, скоро начнется!

- Поспеши! Мы опоздаем, если так будет продолжаться.

- Я никогда не видел кукольный спектакль. Пойдем!

Внезапно дети на улице начали куда-то бежать. Казалось, что все они направлялись к площади. И не только дети, но и некоторые взрослые тоже пошли в том направлении.

Неужели там будет что-то интересное?

Было довольно сложно продолжать сталкиваться с этим ощущением, поэтому я переключил свое внимание на суетливую атмосферу, которая появилась как раз в то время, когда я как бы убегал от него.

К счастью, кто был рядом с нами, объяснил ситуацию.

- Кукольные спектакли довольно популярны среди здешних людей. Также говорят, что к нам прибыл известный шут, который покажет спектакль в честь помолвки Его Величества Белиала.

- Это правда?

Я никогда раньше не видел кукольных спектаклей. В прошлом мире у меня даже не было времени пойти в кинотеатр, поэтому я все время только сидел дома и смотрел старые фильмы, свернувшись калачиком на диване, пока не засыпал.

- Может, тоже пойдем посмотреть?

Это было случайное предложение, но его хватило, чтобы наконец прервать неловкое молчание.

Кайл скрестил руки.

- Кажется, у тебя сегодня много времени?

- Да, ну... Наверное...

Он недолго думал над этим. Возможно, он чувствовал, что не должен этого делать.

- Тогда пойдем.

Кайл протянул мне руку, терпеливо ожидая, как эскорт благородной леди.

Не то чтобы я был в неудобной обуви или модной одежде, и вокруг было других дворян, которые заботились о строгом социальном этикете.

Я какое-то мгновение смотрел на протянутую ладонь Кайла, а потом улыбнулся и взял его за руку.

Действительно было странное ощущение.

Почему-то у меня возникло впечатление, что в будущем я еще много раз буду держать эту самую руку. Вот так. И вместо того, чтобы отпустить, мне хотелось держаться за нее еще крепче.

- Если ты отпустишь мою руку, я потеряюсь. - заявил я, преувеличенно надув губы, на что он мягко засмеялся.

- Ладно, - ответил Кайл, сжимая мою руку еще крепче.

Я не могу избавиться от ощущения, что его взгляд сейчас был сладкой наградой за всю мою тяжелую работу.

http://bllate.org/book/14633/1298717