Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 5. Часть 10

Несмотря на вопрос, Валентин просто моргнул, как будто не понимая почему. В конце концов, у Джона на губах появилась удрученная улыбка. Ему казалось, что в эти дни его голова готова взорваться, а Валентин говорил это совсем не серьезно. Джон почувствовал некоторую несправедливость из-за того, что он единственный, кого это беспокоило.

Джон плотно сжал губы и попытался высвободить руку из хватки Валентина. Однако Валентин был непреклонен, и Джон не смог победить его своей силой. Острые взгляды встретились.

«Отпусти, Валентин».

«Я не хочу».

«Я сказал тебе отпустить».

"Джон."

«Если ты действительно не понимаешь, почему, это еще хуже».

Джон вывернул запястье, чтобы вырваться, но Валентин лишь упрямо держался. В конце концов, нетерпеливый Джон цинично усмехнулся. То, что он так старался проглотить, соскочило с кончика его языка.

«Как я и ожидал, я не могу выбросить тебя из головы».

Не в силах прочитать его чувства, остекленевшие глаза обратились к Джону. Джон яростно улыбнулся, не отводя взгляда.

«Хорошо, делай, что хочешь. Как я могу победить тебя?»

«…»

«Что, ты хочешь сделать это здесь? Что бы ты мне ни сказал, я тебе это дам, но, Валентин, пожалуйста, пойдем в лучшее место».

Лицо Валентина застыло, услышав сарказм. Сила и хватка вокруг запястья ослабла. Джон сделал шаг назад, потрясая рукой. Из-за мрачного отказа Джона на лице Валентина словно появилась трещина.

Джон, который всегда соглашался с Валентином, в первый раз вот так разозлился. Как будто этот факт был весьма шокирующим, лицо Валентина медленно побледнело. Джон, вышедший из себя и неосознанно саркастически рассмеявшийся, был встревожен его первым волнением.

…Я зашел слишком далеко?

Джон знал, что мыслил нерационально, но не мог показать, что передумал после того, как выплеснул весь свой гнев. Пока Джон сделал паузу, Валентин медленно опустил руку. Сделав глубокий вдох, Валентин слабо улыбнулся, но вскоре улыбка исчезла, как дым. Его глаза, темные, чем обычно, двигались медленнее.

"Дашь мне?"

«…»

«Я не знал, что ты так думаешь».

«…Валентин».

«Я пойду, Джон».

Валентин отвернулся от Джона, не дав ему должного ответа. Глядя на его удаляющуюся спину, словно рисующую линию, Джон закусил губу. Он чувствовал себя подавленным, как будто в его желудке появилась дыра. Его сердце начало биться нестабильно.

* * *

Часы показывали час ночи, а Валентина все еще не было дома. Джон ждал Валентина, но больше не мог этого терпеть. Около полуночи он лег в постель, но разум его все еще был активен. Он тупо смотрел в потолок с чувством подавленности, с которым ничего нельзя было поделать.

Валентин даже ни разу не связался с Джоном, с тех пор как они поссорились в тот день. Этот факт настолько обеспокоил Джона, что он не мог сосредоточиться на учебе, но Джон не мог первым связаться с Валентином. Потому что это был первый раз, когда они так схлестнулись.

Чем дольше он ждал, тем больше он волновался, закипая от гнева.

Делай, что хочешь, ублюдок.

Джон, скрипя зубами, выключил свет и лег. Сразу же у Джона появилось чувство страха, и ему пришлось снова встать. В конце концов, Джон беспомощно лег на ярко освещенную кровать в общежитии и только глубоко вздохнул.

"…Дерьмо."

Джону было жалко, что он даже заснуть не мог без Валентина, но не только по этой причине он не мог сейчас заснуть. Джон ужасно беспокоился о том, где и что делает Валентин.

«Но все же… я не хочу звонить первым».

Джон, возившийся со своим мобильным телефоном, закрыл глаза. В любом случае, если что-нибудь случится с Валентином, Джон будет первым, к кому он обратится. Валентин, должно быть, сейчас занимается. Даже если бы это было не так, Валентин не мог покинуть общежитие, поэтому ему придется вернуться. Пытаясь таким образом успокоить себя, Джон снова лег.

Вопреки ожиданиям Джона, что он скоро придет, Валентин появился после 3 часов ночи. Джон был полусонным и усталым из-за тревоги, которая, как темная туча, овладела его разумом. Он поднял голову на звук открывающейся двери.

"…Ты пришел?"

Валентин стоял в двери, не отвечая, и смотрел на Джона. Редкое бесстрастное выражение не давало Джону никаких подсказок относительно того, о чем сейчас думал Валентин. Однако, когда их взгляды встретились, слабая улыбка расплылась по усталому лицу.

Медленно подойдя к кровати, Валентин поставил сумку у ног. Весь процесс снятия куртки и размещения часов на столе происходил в замедленной съемке. Джон наблюдал за тем, что делает Валентин, не говоря ни слова. И только после этого Валентин обратился к Джону. Это был редкий взгляд безразличия. Когда их взгляды встретились, изогнутые губы поднялись.

«Ты еще не спишь?»

«…»

«Ах, верно. Ты не можешь спать без меня».

Выражение лица Джона стало жестче после откровенных саркастических замечаний Валентина. Валентин прислонился к столу и скрестил руки на груди. При пристальном взгляде Джон цинично рассмеялся.

«Я зря волновался».

Именно тогда Джон отвернулся от Валентина. Валентин с силой схватил Джона за плечо, развернув его. Джон нахмурился, глядя на хватку. Держась за плечо Джона, Валентин посмотрел на него сверху вниз. Валентин медленно обнял Джона одной рукой.

«Джон, не поворачивайся ко мне спиной».

"Что ты делаешь?"

http://bllate.org/book/14614/1296677