Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 3. Часть 9

"Ничего. Кроме того, Джон…»

«Да, Валентин?»

"У меня есть вопрос. Ты можешь мне ответить?"

Валентин опустил голову и неопределенно спросил, словно колебался. Протянувшаяся через стол рука легко сжала локоть Джона. Плечо Джона слегка задрожало от медленного прикосновения к тонкой рубашке. Он был настолько пьян, что его тело стало горячим от легкого прикосновения.

"Что такое?"

«Ты собираешься мне ответить?»

"Да, я отвечу. В чем дело?

«Ты когда-нибудь кого-нибудь целовал?»

Тело Джона вздрогнуло от слов Валентина. Потому что он не думал, что ему зададут именно этот вопрос. Однако, в отличие от смущенного Джона, Валентин был просто миролюбив.

"…Но зачем тебе знать?"

Вместо ответа Джон переспросил Валентина. Его голос стал резким, как защитный механизм. Однако Валентин ответил уверенно, с выражением на лице, что ему все равно, как будто он отстаивал свои права.

«Ты сказал, что ответишь».

«Почему ты вообще спрашиваешь меня об этом?»

«Если я скажу тебе причину, ты будешь со мной честен?»

"Я не знаю. Я приму решение после того, как услышу ответ».

Валентин, глядя на Джона, выплюнул неискренним голосом.

«Я поцеловала Джулиана».

Бум.

Камень, который был на сердце Джона, упал от слов Валентина. Он ожидал этого, но тут получил подтверждение от Валентина. Он вдруг почувствовал себя трезвым.

…Почему я такой?

Смущенный Джон поджал губы тыльной стороной ладони. Губы, прикасавшиеся к коже, горели, словно их возбуждал жар. Валентин крепко сжал его руку, словно прося ответа. И, к счастью, голос Джона, который звучал с опозданием, мало чем отличался от обычного.

"Серьезно?"

"Да."

«Ох… ну, что мне сказать. Поздравляю…"

«Я был немного удивлен, потому что он засунул язык. Так оно и должно быть?»

Во время откровенных замечаний выражение лица Джона снова испортилось, затмив его усилия. Но он думал о том, неужели для Валентина это тоже первый раз? Если бы Валентин был таким, как он себе представлял, он бы вообще не задавал такой вопрос.

Джон был еще больше смущен, потому что почувствовал странное облегчение, когда разозлился, думая об этом. Он был шокирован словами Валентина и в то же время испытал облегчение от его неожиданной неопытности, но когда он представил, как эти двое целуются, он снова начал проявлять нетерпение.

Что со мной не так? Джон закусил губу. В голове стало немного яснее из-за жгучей боли от раздавливания мягких тканей. Пришло время Джону как-то попытаться уладить свой внутренний конфликт. Он осторожно потянул руку, которую держал Валентин, и уклонился от ответа на вопрос.

«Джон, я спросил тебя. Ты когда-нибудь это делал?»

«…»

"Делал?"

Поколебавшись мгновение, Джон медленно кивнул. На самом деле он никогда не целовался и никогда не думал, что хочет этого, но, честно говоря, каким-то образом его гордость была задета.

Если подумать, Григори лишился девственности, когда ему было двенадцать, а Доминик — когда ему было пятнадцать. И в свои восемнадцать лет он все еще чувствовал жалость к самому себе. На самом деле Джон всегда был уверен в себе, но почувствовал неожиданный стыд, открываясь Валентину, что никогда не целовался, так как был старше, и не хотел отставать от него.

«Да… мм»

Из-за этого чувства Джон солгал, и глаза Валентина на мгновение вспыхнули ледяной голубизной. Холодная тишина повисла над столом, словно из воображаемого ведра со льдом просыпался лед.

Валентин, который пристально смотрел на Джона, спросил бесстрастным голосом.

«А ты?»

«…»

"Когда?"

«…»

"С кем."

«Я не могу тебе этого сказать».

Он не мог ответить на этот вопрос, потому что никого не было. Когда потерявший дар речи Джон неопределенно ответил, Валентин постучал по столу с постоянным ритмом, как будто о чем-то думая. После минуты молчания Валентин снова поднял голову, и Джон был пронзен его взглядом, поэтому снова избегал его взгляда.

Увидев Джона, которого трясло, Валентин пробормотал про себя тихим голосом.

«Я думал, что знаю о тебе все, но оказалось, что это не так».

"О чем ты говоришь?"

«Я просто не могу представить, с кем ты это сделал».

«…»

« Что ж, я послушаю об этом позже».

http://bllate.org/book/14614/1296642