Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 3. Часть 8

Приехав в отель, они сразу направились в ресторан на открытом воздухе. Он был не таким уж большим, но ресторан с панорамным видом на Флоренцию был романтичным и роскошным. А в самой глубине за столиком с лучшим видом на ресторан ждала красавица в облегающем платье от Hervé Léger и потягивала напиток.

«Мама, а вот и мы».

"Мальчики!"

Грейс, увидев Джона и Валентина, вскочила и раскрыла руки. Ее сыновья тихо поклонились ей, поскольку стали слишком большими, чтобы их можно было удержать в ее тонких руках.

"Сколько лет, сколько зим"

"Как твои дела?"

«Дааа, вы взрослеете каждый раз, когда я вас вижу».

«Чем больше я вижу тебя, Грейс, тем красивее ты становишься».

«О боже, Джон. Как мило."

Грейс взъерошила волосы Джона с веселой улыбкой на лице. Грейс по-прежнему выглядела молодой и красивой, даже в свои сорок лет. В противном случае у официантов в униформе не было бы причин постоянно на нее поглядывать.

«Давайте сядем. Вы голодны?"

"У нас все в порядке"

«Но разве нам не следует поесть морепродукты, раз уж мы в Италии? Бокал вина тоже можно, даже если вы несовершеннолетние».

Грейс, покосившаяся на этих двоих, немедленно заказала салат, морепродукты и белое вино. Ни у Джона, ни у Валентина не было возможности открыть меню. Ее безрассудный, но не отвратительный характер был унаследован Валентином.

Грейс подняла бокал вина и крикнула.

«Вы и не представляете, как я счастлива с вами здесь. Наверное, я сейчас самая счастливая женщина в мире»

Небо, с которого полностью скрылось солнце, имело чистый голубой цвет. Круглые огоньки, висящие в воздухе, загорались один за другим, и город под холмом тоже начал сверкать, словно островок светлячков. С какого-то момента по ветру стали разноситься романтические мелодии.

Красивые пейзажи, вкусная еда, приятное вино и даже парочки были вокруг них. Все, что может сделать ночь идеальной.

И правда, это была бы прекрасная ночь, если бы Грейс не напилась слишком рано.

«Я заберу президента».

"…Не торопись."

«Вы не могли нормально спать из-за большой нагрузки на работе, и я думаю, вы уже почувствовали себя лучше после встречи с сыновьями после долгой разлуки».

«Пожалуйста, позаботьтесь о ней ради меня».

Секретарь и группа телохранителей, наблюдавших за ними издалека, подошли и подняли Грейс с места. Через час после того, как она села, Грейс, постоянно потягивавшая вино, и начала дремать.

Секретарь, которая сначала просто наблюдала, попросила их понимания и исчезла вместе с ней, когда Грейс чуть не ударилась головой о стол. Двое, оставшиеся одни за столом, улыбнулись, глядя друг на друга. Валентин пробормотал, крепко нажимая на глаза рукой.

«Она звонила нам всю дорогу до Флоренции и отъехала, не проведя с нами и часа. Ты можешь в это поверить?"

«Ну, может, завтра мы позавтракаем вместе. Давай помолимся за это».

"Я надеюсь, что так и будет"

Валентин, который, казалось, ничего не ожидал, слегка поднял руку и позвал официанта. Затем он заказал дополнительную бутылку вина. Джон же спросил у Валентина с удивленным лицом.

"Что? Ты собираешься пить еще?»

«Мы давно не выходили из школы. Грейс тоже закроет глаза. Ты же не пьян, да?»

Джон покачал головой. Ему не только не хотелось напиться бокалом-другим вина, но ему было жаль, что вечер так закончился.

Официант, принесший новую бутылку, с большой ловкостью налил вино. Валентин улыбнулся и поднес бокал ко рту. Сидящий перед живописном фоне великолепный красавец, безусловно, был привлекательным типом. Джон проглотил вино, медленно глядя на синюю тьму, окутывающую блестящую блондинку. Тяжелая и мягкая кислинка пропитала его язык.

«Сегодня было так… хорошо».

Пока он пил один бокал вина за другим, его разум и тело расслабились. Джон отбросил свои манеры и положил руки на стол, прижав однук щеке: расфокусированные глаза, глаза, которые были краснее обычного, покраснели на фоне его бледных щек и красных губ. У него было мечтательное пьяное лицо. Джон, какое-то время тупо глядя на небо, глубоко вздохнул и закрыл глаза. Длинные плотные ресницы дрожали на свету.

«Я чувствую себя отдохнувшим. Как будто... я в облаках».

Джон, который уже некоторое время чувствовал, как ветер ласкает его щеку, медленно открыл глаза. И первое, что бросилось ему в глаза, были голубые глаза цвета моря. Валентин смотрел на него. Джон поднял губы и озорно рассмеялся.

«Почему ты так на меня смотришь?»

"Что ты имеешь в виду?"

«Ты просто продолжаешь смотреть на меня».

"Да?"

«Да, так и есть. Иногда нет, но часто. Разве ты не заметил?»

Когда Джон был пьян, то, что он обычно не говорил, слетало с его губ без его желания. Валентин подпер подбородок рукой, и выражение его лица говорило о том, что он не знал, что услышит такое. Но очень скоро он заинтересовался. Валентин скрестил руки на груди, наклонился вперед и ответил вздохом.

« Я думал, ты тупой, но, похоже, нет».

"Что ты сказал?"

http://bllate.org/book/14614/1296641