× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let’s Meet Alive / Давай Встретимся Живыми [🩷]: Глава 37: Пусть извергается вулкан(4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэ Бэк сделал глубокую затяжку так, что его грудь слегка раздулась. Затем он на мгновение задержал дыхание и медленно выдохнул дым.

Это сильно отличалось от того, как делал Шин Ху, который коротко вдыхал и сразу же выдыхал.

Наблюдая за Тэ Бэком, Шин Ху попытался подражать ему, затянувшись поглубже, но от едкого дыма у него защипало в носу и заслезились глаза. Он закашлялся, словно его тошнило, однако всё ещё не смог ощутить «настоящий вкус» сигареты – тот был просто горьким. Его красивые брови нахмурились.

Тэ Бэк усмехнулся, глядя на Шин Ху, который выглядел как старшеклассник, только начавшего попадать в передряги.

Шин Ху бросил на Тэ Бэка грозный взгляд, и тот быстро убрал улыбку с лица. Затем он лукаво похвалил его.

— У тебя хорошо получается.

— Это трудно.

— Не хочешь закурить еще одну?

Шин Ху затушил выкуренную сигарету о зелёный пол на крыше и взял новую из пачки, которую предложил Тэ Бэк. Тот, казалось, был удивлён его неожиданным действием.

— О, так ты не отказался.

— На самом деле, я всегда хотел попробовать покурить.

Шин Ху неумело зажег зажигалку и поднес к ней кончик сигареты.

Тэ Бэк с зажатой во рту сигаретой повернулся к Шин Ху:

— Ты всё это время сдерживался, потому что боялся, что это как-то повлияет на твое здоровье или, скорее, на твои органы? И поэтому ты так тщательно избегал сахара и углеводов? Я бы никогда не догадался.

— Ну… не совсем… — пробормотал Шин Ху, и из его рта вырвалось облачко дыма.

Тэ Бэк проследил за рассеивающимся облачком. Сигаретный дым изо рта Шин Ху был невероятно белым.

Шин Ху быстро докурил и вторую сигарету. Он бросил окурок на пол и раздавил его ботинком.

— Ну как? — поинтересовался Тэ Бэк.

— … — Шин Ху не ответил. Вместо этого он посмотрел на небо и облизнул губы, вспоминая вкус сигарет. Глядя на быстро заходящее солнце, он томно разомкнул свои губы: — Горько и неприятно.

— …

— Однако… настроение немного улучшилось.

Уголки рта Тэ Бэка приподнялись в улыбке. Он был горд, словно только что сам научил его курить.

Шин Ху отклонил предложение о третьей сигарете. Последовало короткое молчание. Прохладный осенний ветер слегка трепал их волосы. После нескольких часов, проведённых на ветру, стало довольно холодно, и кончики их пальцев замерзли.

Но они не могли развести костёр. Если бы они это сделали, то свет мог привлечь мукбо. Ночью станет только холоднее, особенно в предрассветные часы. Они не могли оставаться на крыше бесконечно, но спуститься вниз не представлялось возможным.

Вся мрачность ситуации, о которой они ненадолго забыли, внезапно снова обрушилась на Шин Ху. Когда он собрался встать, чтобы снова осмотреться, Тэ Бэк подтащил к себе валявшийся в углу горшок с засохшим цветком. Затем он воткнул зажжённую сигарету в землю в вертикальном.

Почти поднявшийся Шин Ху, при виде этой странной сцены, сел обратно: «Интересно, что этот безумец хочет сделать на этот раз?»

Тэ Бэк, перед которым сигарета стояла, будто благовоние, сложил руки, словно в молитве, и закрыл глаза. Но его поза все еще напоминала человека, отдыхающего на пляжном курорте. Одна его щека была выпуклой, словно он только что засунул конфету в рот.

«Если бы я был богом, я бы закричал: “Ты правда так молишься?”»

Но, так или иначе, Тэ Бэк все равно начал молиться, взмахивая сложенными руками в сторону медленно поднимающегося сигаретного дыма.

— Боженька, Будда, Зевс, Афродита, кто там еще есть… Ну короче, кто бы это ни услышал, пожалуйста, сделайте так, чтобы побыстрей наступил конец света, чтобы мы все могли умереть вместе.

— …

— Или распространить другой вирус, который убивает только мукбо.

— …

— Или пусть где-нибудь поблизости упадет ракета, у которой произошел сбой в направлении.

— …

— Если это невозможно, то хотя бы вызовите извержение ближайшего вулкана или что-то в этом духе.

Это была нелепая молитва от начала и до конца. Простое «пожалуйста, спасите нас» имело бы больше смысла. Ни одно из желаний невозможно было исполнить, и любое божество, которое услышало бы эту молитву, оказалось бы в полном замешательстве.

Шин Ху беспомощно покачал головой: «Этот сумасшедший снова вытворяет безумства, но сегодня было что-то новенькое».

Прищелкнув языком, он отвернулся, но зачем, кое о чем подумав, застыл.

«…Вулкан? Почему вдруг вулкан?»

Предыдущие просьбы были абсурдными, но отчасти понятными. Однако вулкан возник совершенно неожиданно. Шин Ху наклонился вперёд, приблизившись к нему. Тэ Бэк, который усердно молился, приоткрыл один глаз: Что случилось? Неужели начался конец света?

— Почему именно вулкан?

— А?

— Почему ты пожелал извержения вулкана?

— Ну… потому что… если поблизости взорвётся вулкан, будет шумно и будет огонь, поэтому все мукбо в Сеуле и провинции Кенгидо сбегутся туда… верно?

— …

— Ого, у тебя такое лицо. Выглядишь так, будто хочешь меня ударить. Я знаю, что это звучит нелепо. Просто говорю, что на уме. Иногда таким образом может прийти блестящая идея…

Шин Ху внезапно схватил Тэ Бэка за щёки.

Тэ Бэк, чье лицо оказалось сморщенным, широко раскрыл глаза, когда Шин Ху начал неистово мять его щёки.

— Вааай… Молодчинка! Умничка!

Шин Ху, кричащий каким-то странным голосом, внезапно осыпал его похвалами. Он помял щеки Тэ Бэка, затем взъерошил его светлые волосы и похлопал по плечу.

Тэ Бэк, ошеломлённый неожиданной похвалой, застыл, а Шин Ху, закончив хвалить его, схватил лежавший рядом ящик с инструментами и подошёл к вывеске.

Баннер на крыше был закреплен как рекламный щит, и казалось, что его можно легко снять, просто открутив нижнюю часть, прикреплённую к полу.

Шин Ху начал откручивать гайки, удерживающие баннер, с помощью гаечного ключа.

Тэ Бэк, всё ещё ошеломлённый потоком комплиментов, смотрел на него, вытаращив глаза. Шин Ху в свою очередь бросил на него пристальный взгляд.

— Чего застыли? Помочь не собираетесь?

— Что…что… ты хочешь сделать?

— Взорвать вулкан.

— … А?

Тэ Бэк склонил голову набок, услышав непонятные слова. Но Шин Ху не ответил.

«Есть ли поблизости вулкан? И даже если есть, как он собирается его взорвать?» Как бы Тэ Бэк ни ломал голову, он не мог найти ответ.

По-прежнему озадаченный, он встал.

«Что бы это ни было, никогда не происходило ничего плохого, пока я следовал приказам Шин Ху, поэтому будет правильней сделать так, как он сказал».

Тэ Бэк нашёл в ящике с инструментами гаечный ключ и сел рядом с Шин Ху, начав откручивать заржавевшие гайки.

Белые клубы дыма поднимались от сигареты, воткнутой в цветочный горшок.

Раз, два, три.

Тэ Бэк и Шин Ху, встретившись взглядами, слегка улыбнулись. Затем они изо всех сил толкнули прямоугольную стальную конструкцию в сторону крыши соседнего здания.

Рядом с шиномонтажной мастерской стоял небольшой контейнер, а за ним – трёхэтажное чёрное здание. Судя по вывеске, на которой было написано [Инструменты и болты – Агентство Электроинструментов], это был магазин инструментов.

Стальная конструкция, которую они толкнули, была их самодельной лестницей, сделанной из баннера. Лестницей, с помощью которой они собирались перебраться в соседнее здание. Она весила немало, но была полой, поэтому двух крепких мужчин было достаточно, чтобы поднять ее.

Однако приземлиться на крышу противоположного здания с первой попытки не удалось. Стальная конструкция наклонилась и, не дотянувшись до стены, с грохотом обрушилась на контейнер внизу. 

Тэ Бэк и Шин Ху, широко раскрыв глаза, нырнули вниз, чтобы спрятаться. Мукбо взвизгнули и повернули головы, чтобы найти источник звука. Когда сотни или даже тысячи мукбо зашевелились, земля задрожала, как при землетрясении.

— …

— …

http://bllate.org/book/14603/1295582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода