Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 16. Невыносимо

Текущая вода смыла мутные следы с его ладоней. Лян Цзинь на некоторое время замер, а затем медленно закрыл глаза.

В конце концов, он не мог делать то, что хотел. Все годы, что он не позволял своим желаниям затмить свой разум, были сегодня сломлены.

Есть еще много вещей, которые снова и снова вызывают беспокойство.

Когда Лян Цзинь вышел из душа, Фу Фэнчао уже покинул раздевалку.

Он переоделся в свою одежду и несколько минут сидел один, его мысли полностью успокоились, прежде чем он встал и вышел.

Вернувшись в номер, Лян Цзинь больше не выходил, а на ужин заказал еду в номер.

Назначенная на следующий день игра не состоялась, так как у почетного гостя были дела, и он покинул остров на день раньше, чем планировалось.

Лян Цзинь вздохнул с облегчением.

Менеджер отеля пришел спросить не хочет ли он сменить номер. Узнав, что у Фу Фэнчао нет таких планов, он отказался.

После этого он оставался в номере весь день до наступления ночи, пока Тао Бо не заколебал его звонками, настаивая, чтобы он составил ему компанию в выпивке.

«Выходи, иначе в этой душной комнате вырастут грибы, если ты не выйдешь».

Лян Цзинь наконец выбрал тихий бар на острове с очень спокойной обстановкой.

Войдя в дверь, он увидел целую серую стену, усеянную пальмовыми листьями, слой за слоем. Он шагнул вперед и сквозь просветы в листьях увидел на задней стене квадратную решетку, а за решеткой - запертые экземпляры бабочек в стеклянных сосудах, безмолвно взирающих на мир, но не видящие ни единого лучика небесного света.

Лян Цзинь на мгновение остолбенел и долго стоял там, а когда поднял глаза, увидел глаза, смотрящие на него из-за противоположной стены.

Когда их взгляды пересеклись, в этих спокойных глазах промелькнуло сомнение, и они смотрели на него с некой долей пристальности.

Посмотрев друг на друга в тишине некоторое время, Лян Цзинь отвернулся и повернулся, чтобы войти.

Поворачивая по коридору, он подсознательно посмотрел на стену с внутренней стороны: углубления на этой стороне стены были не столь регулярными, представляя собой некую абстрактную художественную красоту среди хаоса.

Человеком, стоявшим у стены, действительно был Фу Фэнчао, который все еще любовался настенным искусством, засунув руки в карманы.

Взгляд Лян Цзиня на несколько секунд остановился на его спине, затем он направился к Тао Бо, сидевшему за барной стойкой.

Тао Бо уже начал пить. Парень был не в лучшем настроении, сидел, неряшливо подперев голову, держа бокал в руке и вливая алкоголь в рот большими глотками, как будто пил, чтобы утопить свою печаль.

Лян Цзинь сел на высокий табурет рядом с ним, бармен за стойкой спросил, что он хочет выпить, он заказал Mai Tai, самый известный напиток здесь.

(*«Май Тай» — алкогольный коктейль на основе рома с ликёром и соком фруктов.)

В баре было немного посетителей, играла успокаивающая легкая музыка, повсюду мерцали свечи, а особую атмосферу смягчало уникальное художественное освещение.

Это было бы очень уютное и спокойное место, если бы не шумные пьяницы.

Лян Цзинь отодвинул крепкий иностранный напиток, заказанный Тао Бо, и попросил принести ему стакан ледяной воды: «Не пей так, выпей воды».

Тао Бо недовольно пожаловался: «Кузен, что ты делаешь? Это же бар, почему ты предлагаешь мне пить простую воду?»

Он хотел вернуть свою выпивку, но Лян Цзинь не позволил ему это сделать.

«Если хочешь напиться до беспамятства, возвращайся в свою комнату, я не буду тебя сопровождать».

Тао Бо пробормотал несколько слов, но не осмелился проявить излишнюю самонадеянность: «Мое сердце разбито, я потерял свою любовь, а ты даже не можешь поднять мне настроение....»

«Тебе не впервые разбивают сердце, что особенного в этот раз?»

Тао Бо подавленно сказал: «На этот раз все по-другому. Она мне очень нравится, и я намеренно ушел, чтобы ее разозлить. Но знаешь, что произошло? Я только что проверил «Моменты», и она действительно ушла веселиться с другим мужчиной. Как она могла так быстро передумать?»

Лян Цзинь взял коктейль, поданный барменом, и сделал глоток. Вкус был не очень крепким, но имел легкий фруктовый аромат и очень освежающий вкус.

Видя, что он не отвечает, Тао Бо еще больше разозлился: «Забудь. О чем я тебе говорю, ты даже не был влюблен, ты ничего не понимаешь».

Фу Фэнчао сел за столик в углу. Он пришел один и тоже заказал Май Тай, потягивая напиток и поглядывая на людей у бара.

Лян Цзинь наклонил голову, не соглашаясь со словами Тао Бо: «Откуда ты знаешь, что не был?»

Тао Бо поднял глаза и подозрительно посмотрел на него: «Ты был влюблен? Почему я не знаю? Я не верю в это».

Напиток, скользнувший в горло, смешался с кислинкой лимона, Лян Цзинь на мгновение замолчал и сказал: «Забудь, если не веришь».

Казалось, он улыбался, но не улыбался, в его глазах читался оттенок меланхолии, и Фу Фэнчао полностью разглядел это выражение.

Луч света упал на лицо Лян Цзиня и осветил его так же, как вино в бокале.

Он находился на некотором расстоянии, поэтому не мог видеть слишком много.

Фу Фэнчао смотрел на него так, словно разглядывал бабочку в стеклянном сосуде через отверстие в стене, будто сквозь туман, за которым только поверхностное видение, не понимая, где правда.

Лян Цзинь сказал это, но Тао Бо заинтересовался и наклонился ближе: «Кузен, ты действительно встречался? Когда? Я не слышал, чтобы ты говорил об этом раньше?»

«Интересно?»

Тао Бо яростно кивнул: «Очень».

Голос Лян Цзинь затих: «Это было давно, говорить не о чем».

«Расскажи мне».

«Нет».

Тао Бо издал звук «О» и сдался. Он не мог спросить о чем-то, о чем его кузен не хотел говорить. В этот момент он внезапно заскучал по своему другому кузену. Если бы Лян Цзюэ был жив, он бы определенно был готов пить с ним три дня и три ночи, выслушивать его жалобы, а затем рассказал бы ему о своих собственных несчастьях, чтобы утешить его.

Как жаль.

Чуть позже в баре стало больше посетителей, и пришел виолончелист.

Зазвучала знакомая мелодия, Лян Цзинь выпил вино из бокала, почувствовал себя немного пьяным и поднял глаза.

Кончики пальцев молодого виолончелиста танцевали по инструменту, смычок сталкивался со струнами, и рождалась мелодичная музыка. Волнующий и насыщенный тембр, как ручьи в долине, постепенно сходящиеся в стремительные волны.

Песня весны ("Song of Spring").

В сердце Лян Цзиня звучала меланхоличная мелодия.

После поздней осени наступает еще долгая зима, и не известно, когда по-настоящему наступит весна.

Он был не единственным, чей разум был в замешательстве.

Фу Фэнчао попробовал напиток в бокале, но обнаружил, что ему трудно распознать его истинный вкус.

Сцена перед его глазами была десятилетней давности: та же музыка, но на виолончели играл другой человек.

Молодой виолончелист с восточным лицом был погружен в музыку, льющуюся из-под кончиков его пальцев, и его темперамент был точно таким же, когда он опускал брови и поднимал глаза.

За все эти годы он никогда не пытался найти тень Лян Цзюэ в других, но сегодня вечером, сидя здесь, он все время неосознанно вспоминал Лян Цзюэ снова и снова.

Его внимание могло привлечь лицо человека, играющего на виолончели перед ним, а могло и что-то другое.

Тао Бо все еще бормотал и жаловался, Лян Цзинь рассеянно оглянулся, и его взгляд внезапно остановился – за столиком впереди Фу Фэнчао пристально смотрел на человека, играющего на виолончели, не отрываясь.

Эмоции, скрытые в его глазах, были глубокими и сложными.

Лян Цзинь некоторое время смотрел и вдруг почувствовал удушье. Возможно, он был действительно пьян. Удушающее чувство сжало воздух в его легких, и он едва не задохнулся.

Тао Бо увидел, как он встал, и смущенно спросил: «Куда ты идешь?»

Лян Цзинь слегка покачал головой: «Пей, а я пойду, подышу свежим воздухом».

Недалеко от бара находилось побережье. Лян Цзинь вышел, остановился и сделал глубокий вдох. Влажный морской бриз ударил ему в лицо, позволив с трудом перевести дыхание.

Прозрачная днем лагуна ​​теперь приобрела глубокую синеву ночи, постепенно заполняя его глаза, скрывая все глубокие течения, пока он долго смотрел на воду.

Лян Цзинь получил сообщение от друга на свой мобильный телефон.

[Эта виолончель Strad была продана вчера на аукционе по очень высокой цене. Ее купил по телефону анонимный покупатель, жаль.]

Он уставился на две строчки слов, и его сердце было пусто.

Подобно желанию, которое подавлялось долгое время, оно наконец опустело, когда пыль осела.

С другого конца бара послышался шум, и Лян Цзинь, придя в себя, обернулся.

Это был только что игравший виолончелист, к которому на выходе приставал пьяный мужчина. Парень немного запаниковал и громко отказался по-английски, но пьяница схватил его за руку, как будто не понимал.

Лян Цзинь уже собирался подойти, чтобы помочь, но кто-то опередил его. Мужчина, выходивший из бара, увидел эту сцену, шагнул вперед, схватил за запястье высокого пьяницу и с силой вывернул его наружу.

Пьяница вскрикнул от боли и отпустил музыканта.

Фу Фэнчао выглядел свирепо и сказал только одно слово: «Исчезни».

Нарушитель спокойствия ушел, ругаясь, а испуганный парень поблагодарил Фу Фэнчао.

Взгляд Фу Фэнчао задержались на его лице на несколько секунд, прежде чем он отвел его, что было совсем не похоже на холодность, которую он только что продемонстрировал: «Нет необходимости».

Тао Бо тоже вышел, но опоздал шаг, почесал голову и направился к Лян Цзиню, бормоча: «Господин Фу был героем, спасающим красоту? Это удивительно».

Лян Цзинь не ответил, а только спросил: «Ты больше не хочешь пить?»

«Пить? — надулся Тао Бо, — Ты не пьешь, какой смысл мне пить одному? Забудь, я пойду спать».

Спина Фу Фэнчао скрылась вдали.

К Лян Цзинью вернулось зрение.

«… Давай вернемся».

Он слишком долго спал в последние два дня и совсем не хотел сейчас ложиться. Он отправил Тао Бо обратно в свою комнату и долго стоял один на пляже до поздней ночи, пока огни не начали гаснуть.

Но на сердце все еще было неспокойно.

Когда он оттолкнул Фу Фэнчао собственными руками, он уже был готов к тому, что однажды рядом с Фу Фэнчао окажется кто-то другой.

Он думал, что сможет это принять, но на самом деле не мог.

Он даже не мог выносить, когда Фу Фэнчао задерживал взгляд на других.

Если этот день действительно настанет, он не знает, что будет делать.

Он был настолько подлым, что не осмелился позволить этому человеку узнать правду, но и отпустить его по-настоящему не мог.

Когда он вернулся на дощатую дорожку, свет горел лишь в нескольких комнатах.

Проходя мимо комнаты, где жил Фу Фэнчао, Лян Цзинь невольно остановился и поднял глаза.

В углу террасы второго этажа стоял Фу Фэнчао, держа сигарету между пальцами и глядя на глубокое море.

Единственным ярким светом была искра от окурка.

Это был первый раз, когда Лян Цзинь увидел Фу Фэнчао курящим за столь долгое время. Он думал, что Фу Фэнчао не притрагивается к сигаретам, но это оказалось не так.

Ночь была слишком темной, а расстояние - далеким, поэтому он не мог видеть выражение лица Фу Фэнчао. Он просто чувствовал такое сильное одиночество, что даже ему инстинктивно хотелось сбежать.

Словно заметив, что кто-то пристально на него смотрит, Фу Фэнчао внезапно обернулся и посмотрел в сторону.

Сердце Лян Цзиня дрогнуло, он избежал его взгляда и отвернулся, притворившись спокойным.

Фу Фэнчао проводил его взглядом. Окурок обжег кончики его пальцев, но он, казалось, не заметил этого.

Спустя долгое время он опустил глаза, медленно потушил сигарету и мысленно произнес имя: «Лян Цзюэ».

http://bllate.org/book/14598/1294909