Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 15. Его Дыхание

Самолет приземлился в Папеэте, и Лян Цзинь снял повязку с глаз.

Тао Бо уже отстегнул ремень безопасности и разминал шею: «Наконец-то прилетели, я так устал».

После этого им пришлось пересесть на небольшой гидросамолет, а местом их назначения стал недавно построенный курортный остров Гетай.

Человеком, который предложил отпуск на Таити, был Тао Бо. Он недавно расстался и был в плохом настроении, поэтому приехал отвлечься. Он не мог договориться с друзьями, кроме банды лис, поэтому небрежно пригласил своего кузена, но не ожидал, что Лян Цзинь согласится.

Увидев, что Лян Цзинь начал читать рабочие письма сразу после приземления, Тао Бо немного онемел: «Ты приехал в отпуск или поработать в другой локации?»

Лян Цзинь выбрал для ответа только важные вопросы и небрежно прогудел «хм».

На самом деле, оба варианта.

С тех пор, как он присоединился к Гетай, он не расслаблялся ни дня, особенно после того, как больше года занимал пост председателя Гетай, его нервы все время были на взводе. Позже Фу Фэнчао вернулся в Китай. Совместное давление работы и личных переживаний почти заставляло его задыхаться, поэтому, когда Тао Бо предложил эту поездку, он согласился без особых колебаний.

Кроме того, из-за предыдущих кадровых перестановок на высоком уровне, в компании бродило много разных мнений, и многие люди были готовы сделать ходы. Он намеренно избегал этого, чтобы воспользоваться возможностью отловить беспокойных людей и решить все проблемы одним махом.

Ожидая пересадки на небольшой самолет, они неожиданно столкнулись в зале ожидания с Фу Фэнчао.

Тао Бо первым увидел человека, сдвинул солнцезащитные очки на переносицу и сначала подумал, что ему мерещится. Он подтолкнул Лян Цзиня, который листал журнал, и сказал: «Смотри, это не Фу Дашао?»

Лян Цзинь поднял глаза, и как раз в этот момент взгляд Фу Фэнчао невольно скользнул в его сторону. Когда их глаза встретились, оба замерли.

Фу Фэнчао был с помощником. Когда помощник увидел Лян Цзиня, он быстро напомнил об этом Фу Фэнчао.

Фу Фэнчао привел своих людей. Лян Цзинь и Тао Бо встали, чтобы поприветствовать их, обе стороны пожали друг другу руки и обменялись любезностям.

Помощник сказал, что они только что приехали из Абу-Даби, чтобы встретиться с представителем Стороны А, который проводит здесь отпуск: «Господин Лян, вы тоже здесь в отпуске?»

«Да», — ответил Лян Цзинь с улыбкой, — «И, заодно посмотреть, как идут дела в недавно открывшемся отеле».

По совпадению, остров, на который направлялись Фу Фэнчао и его команда, также принадлежал Гетаю, а арабский принц, с которым они собирались встретиться, находился на острове в отпуске.

Фу Фэнчао был не в настроении разговаривать, поэтому, поздоровавшись, сел в стороне.

Лян Цзинь не стал его беспокоить и сел, чтобы продолжить листать журнал, но уже не мог успокоиться. Он не ожидал, что сможет вот так встретиться с Фу Фэнчао, хотя и находился за тысячи миль. Прошел почти месяц с того дня, как Лян Цзинь вернулся с острова Юньцинь. Время от времени он вспоминал о растерянном состоянии Фу Фэнчао под дождем, и чувствовал себя расстроенным и виноватым, но это было бесполезно. Он был трусом и мог выбрать только побег.

Через несколько минут подошел сотрудник и спросил, не хотят ли они отправиться на остров тем же самолетом.

Их рейсы прибывали сюда один за другим, и если бы они отправились на остров по отдельности, Фу Фэнчао и его помощнику пришлось бы ждать следующего рейса, как прибывшим позже .

Лян Цзинь и Тао Бо не возражали, а Фу Фэнчао тоже кивнул, возможно, он просто не хотел больше ждать.

Самолету потребовалось всего лишь дюжина минут, чтобы добраться до острова. Тао Бо держал свой мобильный телефон, фотографируя и общаясь с помощником Фу Фэнчао, в то время как Лян Цзинь и Фу Фэнчао молчали.

Когда они собирались сойти с самолета, Тао Бо, уже знакомый с людьми, спросил: «Вы, ребята, приехали, чтобы обсудить дела, но не вернетесь же сразу после обсуждения, верно? Это место – редкость для командировок, почему бы вам не провести здесь еще пару дней?»

Помощник улыбнулся: «Нет, я собираюсь остаться на несколько дней, чтобы отдохнуть».

Тао Бо договорился с кем-то о прыжках с парашютом и спросила Лян Цзиня, хочет ли он пойти. Лян Цзинь вообще не проявил интереса.

«Раз уж мы здесь, надо развлекаться, пойдем».

«Нет, я не хочу», — решительно отказался Лян Цзинь.

Тао Бо моргнул: «Кузен, ты же не боишься высоты? Так быть не должно. Почему я не помню, чтобы у тебя раньше была такая проблема?»

Самолет уже приземлился, и Лян Цзинь не захотел ему отвечать.

Фу Фэнчао, который смотрел в иллюминатор с тех пор, как сел в самолет, повернул голову и взглянул на Лян Цзиня, но тот опустил голову и не заметил этого.

Дверь салона открылась, Фу Фэнчао встал и первым вышел из самолета.

В Китае уже наступила поздняя осень, но здесь все еще ярко светит солнце и стоит приятная погода.

Администратор отеля уже сделал все приготовления и ждал прибытия гостей.

Этот частный остров был куплен Getai несколько лет назад и после некоторого развития введен в эксплуатацию в конце прошлого года, став маршрутом высокого класса, несмотря на то, что он может вместить ограниченное количество гостей, бизнес шел хорошо.

Остров небольшой, и большая часть территории - общественная зона. В самой южной части острова всего около двадцати водных вилл, соединенных дощатыми дорогами. Каждая вилла находится далеко друг от друга, поэтому уединение очень хорошее.

Рядом есть несколько небольших искусственных островов, на каждом из которых - роскошные VIP-номера. В последние дни их бронировали высокопоставленные гости, которые отдыхают на острове. Даже босс Лян Цзинь может остановиться только на водной вилле.

Лян Цзинь вернулся в свою комнату, принял душ, небрежно перекусил и сразу же уснул. Из-за смены часовых поясов и чрезмерной усталости он спал очень глубоко, с вечера до полудня следующего дня.

Открыв глаза, он надолго застыл в трансе. Как в тумане, ему приснился очень долгий сон, в котором он проделал путь в десять лет и, наконец, вернулся в реальность.

На его телефон пришло несколько сообщений от Тао Бо, он спрашивал где он находится, проснулся ли и поел ли.

Лян Цзинь пришел в себя, небрежно ответил, встал и пошел в ванную.

Тао Бо ждал его в ресторане со шведским столом и уже начал есть, так как Лян Цзинь опоздал.

Первым, кого увидел Лян Цзинь, когда вошел, был Фу Фэнчао. Он и его помощник сидели в другом конце ресторана у окна от пола до потолка, а люди, которые ели и смеялись напротив, были арабским принцем и его женой, с которыми они собирались встретиться в этот раз.

Лян Цзинь взглянул и отвернулся, взял немного еды и подошел к столу Тао Бо.

Увидев, что сегодня он наконец-то в хорошем расположении духа, Тао Бо поддразнил его: «Я думал, ты собираешься спать в своей комнате семь дней, не выходя даже поесть».

Лян Цзинь слегка покачал головой: «Я не могу так много спать».

Тао Бо некоторое время смеялся, затем кивнул в сторону Фу Фэнчао: «Вчера я провел небольшое исследование. Оказывается, эти арабские магнаты собираются построить город будущего в пустыне, инвестировав несколько триллионов. Huayang возьмется за несколько проектов. Это потрясающе».

«Ты завидуешь?» — с улыбкой сказал Лян Цзинь. — «Мы в Getai не занимаемся инженерным делом, поэтому не можем украсть их бизнес».

«Тогда ты тоже можешь попытаться сблизиться с этим принцем, может быть, удастся наладить другое сотрудничество».— Нехотя сказал Тао Бо. Хотя сам он не хотел присоединяться к Гетай, ему нравилось беспокоиться об этих пустяках.

«Нет необходимости», — сказал Лян Цзинь. «Я уже имел с ним дело. Я ужинал с ним, когда следовал за своим дедом, чтобы купить у него несколько европейских виноделен и вилл для отдыха».

Тао Бо никак не ожидал этого: «Ах...»

После позднего завтрака Лян Цзинь планировал прогуляться по пляжу, чтобы переварить еду. На выходе из ресторана их остановил помощник Фу Фэнчао, чтобы спросить, не хотят ли они поиграть в теннис.

На самом деле, это принц хотел поиграть и пригласил Фу Фэнчао присоединиться к нему после обеда, Фу Фэнчао просто попросил своего помощника спросить их.

Тао Бо быстро махнул рукой: «Забудь, я не умею играть и мне это неинтересно, я пойду займусь чем-нибудь другим».

Лян Цзинь равнодушно кивнул: «Хорошо».

Он вернулся, чтобы немного отдохнуть, и в три часа дня прибыл на теннисный корт на острове. Фу Фэнчао и принц уже ждали там, пили кофе и болтали.

Лян Цзинь подошел поздороваться с ними. Принц узнал его и с удовольствием пообщался некоторое время, восхваляя прекрасные пейзажи острова и удовлетворительное обслуживание в отеле.

Лян Цзинь улыбнулся и вежливо предложил остаться на острове еще несколько дней.

Взгляд Фу Фэнчао задержался на Лян Цзине на несколько секунд, а затем переместился в сторону. Лян Цзинь, которого он видел раньше, всегда был в костюме и галстуке, но теперь мужчина, одетый в льняную футболку, повседневные брюки и кроссовки, был совсем другим, более энергичным... больше похожим на Лян Цзюэ тех дней.

Без долгих слов, игра началась.

Принц привел с собой друга для игры в паре.

Помощник Фу Фэнчао не понимает ничего в теннисе, поэтому он пришел спросить Лян Цзиня и Тао Бо, чтобы набрать нужное количество людей. Таким обрахом, Лян Цзинь и Фу Фэнчао оказались в одной команде.

Перед выходом на корт Лян Цзинь взял на себя инициативу сказать: «Мой уровень весьма посредственный, я играю лишь изредка».

Фу Фэнчао небрежно кивнул: «То же самое».

Оба они были всего лишь любителями, но принц был профессионалом. Однако, друг, которого он привел с собой, не был столь искусен, как они, и был помехой, и бой был довольно равным.

Стиль игры Фу Фэнчао яростный и мощный, в то время как запястья Лян Цзиня гибкие, а углы подач и ударов сложны, что компенсирует его технические недостатки.

У них двоих есть молчаливое взаимопонимание, и они могут понять друг друга и сотрудничать буквально с одного взгляда.

В самый напряженный момент игры Фу Фэнчао обернулся и увидел, как Лян Цзинь подпрыгивает и наносит удары по мячу под палящим солнцем.

Эта сцена задержалась на его радужках еще на мгновение, оставив незначительный след.

Вконце, хотя они и проиграли, разница в счете была невелика.

Другая сторона также отлично провела время, но все равно осталась недовольна, поэтому попросила продолжить завтра.

Фу Фэнчао сначала пошёл принять душ и переодеться, пока Лян Цзинь беседовал с принцем, перекидываясь с ним ещё парой слов. После этого он тоже захотел принять душ здесь, прежде чем вернуться в свою комнату, поэтому отправился в раздевалку.

Войдя, он столкнулся с Фу Фэнчао, выходившим из душевой.

Лян Цзинь остановился. Фу Фэнчао вышел с обнаженным верхом. Он вытирал мокрые волосы большим полотенцем с опущенной головой и не увидел Лян Цзиня.

Лян Цзинь не сразу отвернулся, а неосознанно посмотрел на него — широкие плечи, узкая талия, хорошо выраженные мышцы, тело, которое было более зрелым и сильным, чем десять лет назад. Его пшеничного цвета кожа все еще источала тепло после душа, капли воды скользили по отчетливым линиям мышц и исчезали в поясе спортивных брюк.

Фу Фэнчао внезапно поднял глаза и посмотрел вперед.

Полотенце все еще было на его голове, мокрые волосы - растрепаны, несколько прядей, прижатых ко лбу, наполовину закрывали глаза, а взгляд был острым, как нож.

Лян Цзинь отвернулся и, не сказав ни слова, прошел мимо него в душевую.

Здесь было очень тихо, никого, кроме них, не было.

Лян Цзинь, открывая одну за другой двери, беспечно прошел в самую дальнюю кабинку, ощутил в ней остаточный влажный горячий воздух и догадался, что Фу Фэнчао только что принял здесь душ.

Он вошел, запер дверь и несколько мгновений стоял, прислонившись спиной к двери, пока учащенное сердцебиение постепенно не пришло в норму.

Он разделся и включил горячую воду.

В дополнение к вездесущему жару, все его тело, возможно, было окутано легким дыханием, которое только что оставил этот человек.

Лян Цзинь под струями воды закрыл глаза и снова и снова вспоминал предыдущую сцену, чувствуя себя жарко и невыносимо.

Он слабо задышал и протянул руку вниз.

http://bllate.org/book/14598/1294908