Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 17. Ты беспокоишься?

Рано утром Лян Цзинь вошел в ресторан со шведским столом, Тао Бо увидел его и помахал рукой. Он подошел к стойке, взял немного еды и сел.

Фу Фэнчао не было, но его помощник тоже завтракал, болтал и смеялся с Тао Бо.

Тао Бо посмотрел на тарелку Лян Цзиня и выразил несогласие с его аппетитом: «Ты так мало ешь? Никуда не пойдешь сегодня?»

«У меня по утрам нет особого аппетита». Лян Цзинь медленно отпил глоток апельсинового сока. Он на самом деле не собирался никуда идти сегодня, и после еды вернется в свою комнату.

Помощник Фу Фэнчао поприветствовал его и начал непринужденно болтать.

Тао Бо с любопытством спросил, почему не видел г-на Фу, помощник улыбнулся и объяснил: «Он вылетел самым ранним рейсом на Таити, сказал, что хочет погулять там, посмотреть окрестности».

Тао Бо был немного удивлен: «На что там можно смотреть? Он ушел один, без вашего сопровождения?»

Таити — самый большой остров, на котором находится административный столичный центр, и большинство местных жителей живут там же. В отличие от других развитых курортных островов, большинство туристов, приезжающих сюда, используют его только как транзитную станцию.

«В этом нет необходимости, мой босс не любит, когда другие следуют за ним, когда он идет один фотографировать».

Помощник работает с Фу Фэнчао уже несколько лет и прекрасно знает его предпочтения: «Раньше, когда мы бегали по проектам за границей, он тоже был таким. Когда у него было свободное время, он брал с собой камеру и отправлялся фотографировать, всегда один».

Лян Цзинь, который тихо ел, услышал это и спросил: «Что он фотографирует?»

«Пейзажные фотографии, и не только известные туристические достопримечательности, но и просто случайные места и обычаи, он находит это интересным и сохранил эту привычку на протяжении многих лет». Помощник вздохнул: «Но, похоже, он делает это не из любви к фотографированию, а просто хотел сделать эти снимки».

Поняв, что продолжать говорить о своем начальнике нехорошо, помощник улыбнулся и сменил тему: «В любом случае, я могу воспользоваться этой возможностью, чтобы полениться».

Лян Цзинь снова замолчал.

Он просто внезапно вспомнил, что сам сказал тогда Фу Фэнчао: что он увидит мир, когда у него появится шанс. Но теперь он был тем, кто застрял на одном месте и видел мир только с узкой точки зрения.

То, что он не смог сделать, возможно, сделал за него Фу Фэнчао.

Вернувшись в комнату, Лян Цзинь разобрался с несколькими рабочими электронными письмами, после чего весь день читал в комнате, пока вечером не вышел на улицу, в одиночестве полюбоваться закатом.

Проголодавшись, он решил пойти поужинать и, проходя мимо центра обслуживания клиентов, столкнулся с помощником Фу Фэнчао, который торопливо подошел и спросил, есть ли еще рейсы на Таити в это время.

Увидев, что он немного встревожен, Лян Цзинь подошел и спросил, что случилось.

Помощник вспомнил, что это отель Гетая, только когда увидел его, и поспешно объяснил: «Я не могу связаться со своим боссом, никто не берет трубку. Он сказал, что перезвонит мне вечером, но сейчас уже почти стемнело, а он до сих пор не связался со мной».

Выражение лица Лян Цзинь потемнело, и он тут же попросил кого-то организовать самолет.

«Я с тобой», — он почти не колебался.

Через десять минут самолет взлетел.

Лян Цзинь заставил себя успокоиться и спросил: «Он связывался с тобой раньше? Говорил, куда направляется?»

«Я отправил ему сообщение в полдень, и он ответил, что поднимается на гору Орохена. Я беспокоюсь, что с ним что-то случилось в горах», — с тревогой сказал помощник.

Лян Цзинь обернулся и спросил местного сопровождающего, который летел с ними на самолете. Когда он услышал, что человек, которого они искали, вошел в гору, он взволнованно рассказал им, что Орохена — самая высокая вершина здесь, высотой более 2000 метров. Путь на гору был очень крутым, и мало кто из местных жителей когда-либо поднимался на нее.

Выражение лица Лян Цзинь становилось все более напряженным. Он попросил помощника снова позвать Фу Фэнчао, но ответа так и не было.

Помощник немного запаниковал: «Пару дней назад он сказал, что хочет пойти в поход, и я подумал, что он шутит. Мне следовало переубедить его раньше, если что-то случилось...»

«Нет», — решительно прервал его Лян Цзинь, его плотно нахмуренные брови не расслабились, он был явно обеспокоен, но в то же время исключительно спокоен.

Помощник был ошеломлен. Лян Цзинь был настолько нервным, что не только помог организовать самолет и людей, но и лично следила за происходящим. Казалось, это выходило за рамки простой помощи.

После того, как самолет приземлился на Таити, они сразу же направились в горы.

Вход в альпинистский комплекс находится в конце небольшой деревушки на высоте более 500 метров над уровнем моря. Ворота из колючей проволоки были заперты, и если кто-то хотел подняться в гору, то придется обратиться в местный полицейский участок.

Полицейский участок находился у подножия горы. Полицейский, который их принял, действительно видел Фу Фэнчао этим утром: «Он пришел сюда, чтобы подать заявление сегодня утром, а на рассвете отправился в гору».

«Если человек не выйдет в течение 24 часов или мы не сможем с ним связаться, мы отправляем вертолет на поиски, но если у вас есть запрос, мы можем отправить вертолет сейчас».

Лян Цзинь тут же сказал: «Сейчас, пожалуйста».

Фу Фэнчао вошел на гору рано утром, один.

Погода сегодня была хорошая, редко когда в горах было мало облаков, и когда он поднял глаза, увидел перед собой вершину самого высокого пика на вершине облаков.

Он хотел приехать сюда с первого дня своего прибытия на остров, и наконец, ему это удалось.

После входа на гору, нужно сначала пройти по участку каньона тропического леса. Окрестности тихие, только изредка слышно стрекотание насекомых. Фу Фэнчао прислушивался, сосредоточившись на своих ногах, и хаотичные мысли многих дней, наконец-то, понемногу вернулись в тишину.

По горной дороге трудно идти, повсюду растут сорняки, а в некоторых местах трава даже выше колена. Последующий подъем был еще сложнее. Большинство склонов были крутыми, в 60 градусов, требующими и рук, и ног, малейшая неосторожность – можно поскользнуться и упасть.

К счастью, в местах, где подъем слишком крутой, имеются альпинистские веревки, а жесткие ветви кустарников и открытые корни деревьев на пути также могут служить опорой.

Фу Фэнчао много лет исследует дикую природу, так что для него это не проблема. Он подумал, что если бы Лян Цзюэ, этот хрупкий парень, был здесь, он, возможно, даже дорогу в гору не осилил.

В какой-то момент в его сознании невольно промелькнула другая картина: Лян Цзинь, одетый в костюм и кожаные туфли, спотыкался на скользкой горной тропе, на его лице было точно такое же паническое выражение, как и у Лян Цзюэ тогда.

Вот почему в тот день он почти инстинктивно протянул руку.

Фу Фэнчао остановился, чтобы перевести дух, на мгновение закрыл глаза, затем снова открыл их, очистил разум от отвлекающих мыслей, и продолжил восхождение.

Он остановился на пологом склоне, чтобы немного отдохнуть, и снова отправился в путь, перевалил через хребет, а затем по хребту добрался до вершины, уже после полудня.

После полудня горный туман стал намного гуще. Стоя в море облаков на вершине горы, казалось, что он остался один в огромном мире.

Местные жители говорят, что это место ближе всего к небесам на земле.

Фу Фэнчао с тоской смотрел на горы, реки и моря, раскинувшиеся перед ним: если бы Лян Цзюэ мог видеть это, знал бы он, что он пришел сюда и увидел эти горы и моря для него?

Он до сих пор помнит, что Лян Цзюэ говорил и какие желания загадывал много лет назад, даже если это были просто непреднамеренные слова. И он исполнял их одно за другим.

Это единственная вера, которая поддерживала его в живых на протяжении многих лет.

Фу Фэнчао оставался на горе до наступления темноты, и объектив в его руке запечатлел волнующий закат над морем.

Ему пришлось уйти только тогда, когда последний луч опустился до того места, где соприкасались море и небо.

Спускаться с горы еще труднее, особенно в темноте, когда для определения направления можно полагаться только на слабый свет фонарика.

Фу Фэнчао шел очень осторожно, но, в конце концов, немного устал и ослабил бдительность. Он потерял равновесие, наступив на сломанную ветку, и внезапно соскользнул вниз. Благодаря своей силе и реакции, он ухватился за торчащий корень дерева на скале, а затем рывком дотянулся до альпинистской веревки, чтобы стабилизировать свое тело.

Несмотря на это, его левая лодыжка, похоже, была растянута, а ладони и колени кровоточили от столкновения, и выглядел он крайне несчастным. Хуже того, его мобильный телефон выскользнул из кармана и в одно мгновение исчез из виду.

Фу Фэнчао не осмелился необдуманно спускаться с горы и нашел поблизости ровный участок, планируя провести там ночь и дождаться рассвета, прежде чем отправиться в путь.

На этом месте были следы, оставленные предыдущими альпинистами, разбившими лагерь. Он нашел укромное место, небрежно перекусил, прилег на камень и посмотрел на яркое звездное небо и Млечный путь в южном полушарии у себя над головой.

Только в такие моменты его сердце чувствовало умиротворение, как будто его Лян Цзюэ всегда был рядом, оставаясь с ним вечно в каждом дюйме света и каждом дуновении ветра.

Внезапно среди свиста ветра послышался рев винтов.

Фу Фэнчао медленно повернул голову и увидел вдалеке приближающийся вертолет, взгляд его остановился, и он включил фонарик в руке.

Вертолет постепенно приближался и приземлился на горной дороге впереди.

Дверь отодвинулась, и первым спрыгнул вниз его помощник.

Помощник что-то обеспокоенно говорил, Фу Фэнчао почти не слушал, он поднял глаза и увидел, как позади спускается другой человек — Лян Цзинь остановился у двери и посмотрел на него, но не подошел ближе.

В тот момент, когда их взгляды встретились, ветер стих и облака рассеялись.

«Благодаря тому, что генеральный директор Лян нашел кого-то на помощь, мы смогли добраться сюда вовремя». — Помощник все еще был напуган и полон чувств и благодарности.

Вертолет снова взлетел, и Фу Фэнчао кивнул Лян Цзиню: «Спасибо».

Лян Цзинь опустил глаза и взглянул на его окровавленную ладонь, затем протянул ему платок: «Вытри».

Фу Фэнчао взял его и не отверг холодно, как прежде.

Он небрежно вытер руки, задержавшись в мыслях на том, как сейчас выглядели глаза этого человека.

Как и вечная, глубокая и вневременная огромная вселенная, внутри которой заключена галактика.

Человеком, который так на него посмотрел, был Лян Цзинь.

Вертолет приземлился у подножия горы, и помощник Фу Фэнчао последовал за управляющим отеля в полицейский участок, чтобы уладить формальности. Лян Цзинь и Фу Фэнчао остались ожидать в машине.

Видя, что еще не все готовы, водитель вышел из машины покурить, оставив только их двоих.

Фу Фэнчао сидел в последнем ряду семиместного внедорожника, откинувшись на спинку сиденья и медленно пил воду. Лян Цзинь намеренно сел на самое левое место перед ним и уставился в свой телефон, чтобы избежать неловкости.

Глаза Фу Фэнчао время от времени скользили по его лицу, как будто он внимательно за ним наблюдал. Возможно, в этом был какой-то сложный и глубокий смысл, который понимал только сам Фу Фэнчао.

Лян Цзинь заметил это, но сделал вид, что не знает. Он обернулся и спросил: «Ты подвернул ногу? Это серьезно? В отеле есть врач, но если болит кость, то лучше пойти в больницу».

Фу Фэнчао просто посмотрел на него и не ответил сразу.

Лян Цзинь спокойно смотрел в ответ, не проявляя никаких эмоций.

Через некоторое время Фу Фэнчао наконец открыл рот: «Ты беспокоишься обо мне?»

http://bllate.org/book/14598/1294910