Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 67. Он поцеловал его

"Брат Пэй, о чем ты думаешь?"

Пэй Ю сидел на открытом месте вдали от убежища, погруженный в свои мысли.

Услышав, что кто-то зовет его, он вздрогнул и инстинктивно обернулся, он понял, что это девушка из его команды.

"Ты на некоторое время погрузился в свои мысли. Я звала тебя, но ты не ответил", - молодая девушка протянула Пэй Ю миску с горячей водой и сказала: "Я подумала, что ты, возможно, заснул здесь".

Край пластиковой миски был грубым и врезался в руку, но Пэй Ю держал миску в руках, рассеянно прижимаясь к ней, пытаясь извлечь из нее немного тепла.

"Нет, - сказал Пэй Ю, — Тебе что-то от меня нужно?"

"Я слышала, что несколько дорог в городе снова обрушились. Мэр города ищет добровольцев, которые помогут расчистить дороги", - сказала девушка. "Поскольку большинство из нас - молодые люди, деревенский староста подумал, что вы, возможно, захотите помочь. Если да, сходите в приют и зарегистрируйтесь позже".

Население города было небольшим, и большинство молодых людей уехали на заработки в другие места. Остальное население составляли дети или пожилые жители. Даже если пересчитать их по пальцам, в городе не нашлось бы и сотни трудоспособных молодых людей.

У Пэй Ю не было никаких возражений против помощи. Услышав это, он рассеянно ответил "хорошо", сказав, что скоро отправится туда.

Молодая девушка ожидала, что он согласится, поэтому не была удивлена. Она уже собиралась уйти, чтобы отчитаться, когда заметила, что, хотя Пэй Ю согласился, его душа, казалось, витала где-то в другом месте. Он все еще сидел там, баюкая чашу, погруженный в свои мысли и глядя в небо, казалось, погруженный в созерцание.

Озадаченная, девушка наклонила голову и проследила за его взглядом вверх. Все, что она увидела, были рассеянные пятна лунного света среди облаков. Она на мгновение задумалась, затем заколебалась и повернулась обратно, легонько толкнув Пэй Ю в плечо.

"Пэй Гэ?" - спросила девушка. "Думаешь о невестке?"

Со времени последнего совместного обсуждения сплетен "личная жизнь" Пэй Ю стала полуобщественной тайной. У этой группы молодых людей не было фильтра, и каждый раз, когда они упоминали Чжоу Цинбо, это была ссылка на "невестку". Пэй Ю пытался остановить их пару раз, но каждый раз ему это не удавалось, в конце концов он просто оставил их в покое.

Однако он не ожидал, что другая сторона может так многозначительно поразить его разум. Он взглянул на нее и поколебался, прежде чем спросить: ".. Это так очевидно?"

"Да", - она слегка приподняла подбородок, указывая на телефон, который он держал в руке, и честно сказала: "Совершенно очевидно".

Пэй Ю: "..."

"Не волнуйся слишком сильно, — девушка села рядом с ним и утешила, — Разве мэр не сказал, что как только дорога впереди будет расчищена, мы сможем вернуться?"

"Я знаю". Пэй Ю потер "кирпич", который держал в руке, покачал головой и беспомощно улыбнулся: "Просто я обещал ему вернуться пораньше перед этой поездкой".

В течение этого времени, каждую ночь, когда он закрывал глаза, ему всегда снилась сцена из того раннего утра - Чжоу Цинбо со слегка прищуренными глазами, излучающий тепло с головы до ног, вытягивающий руку из-под одеяла, легко и рассеянно заправляющий его рукав, создавая тонкое ощущение связи.

Солнечный свет лился на белоснежную и мягкую постель, крошечные пылинки парили в воздухе, и Чжоу Цинбо улыбался ему в этом солнечном свете, излучая естественную и интимную ауру в своем голосе.

"Возвращайся поскорее", - сказал он.

Пэй Ю продолжал мечтать об этой сцене, как будто его подсознание напоминало ему не нарушать обещание.

"Интересно, что он сейчас делает", пробормотал себе под нос Пэй Ю. "Прошло несколько дней, я не знаю, беспокоится ли он обо мне".

………………….

За следующие несколько дней Чжоу Цинбо побывал в трех разных спасательных командах.

Он не задерживался на одном месте слишком долго. Как только спасательные операции в одном районе были завершены, он не сопровождал команду к месту следующей миссии; вместо этого он покидал команду и сам направлялся к следующему пункту назначения.

Изначально руководитель группы думал о нем как о человеке, который может быстро потерять интерес, но после нескольких дней совместной работы он не мог не уважать его и восхищаться его преданностью делу.

Итак, прежде чем их пути разошлись, добрый руководитель группы представил Чжоу Цинбо следующему руководителю группы по их каналам связи и высоко отозвался о нем, дав дружескую рекомендацию.

Пока Чжоу Цинбо продолжал свое путешествие, продолжая поиски, прошла уже неделя, когда он прибыл в уезд Гуаннань.

К тому времени, когда он добрался туда, была уже ночь. Сотрудники гражданской спасательной команды подобрали его у въезда на скоростную автомагистраль. Они были очень приветливы и отвели его прямо в лагерь помощи пострадавшим от стихийных бедствий.

Лагерь был разбит из нескольких простых палаток. Толстые электрические провода пересекали землю, и весь лагерь был ярко освещен. Молодые мужчины и женщины, одетые в форму команды спасателей, ходили взад и вперед, иногда вынося раненых из неизвестных мест.

"Вы прибыли в напряженное время", - сказал принимавший его персонал, закончив это предложение смешком. Казалось, он нашел собственные слова забавными и покачал головой с кривой улыбкой: "Ну, ты же знаешь, как это бывает в наши дни. Одного человека растягивают надвое".

Чжоу Цинбо стоял рядом с ним, подергивая уголком губ в знак согласия, не говоря ни слова.

"Я знаю, что ты здесь, чтобы найти кого-то, - продолжил парень, — но ты в курсе ситуации. У нас нет свободных рук, чтобы помочь тебе в индивидуальном поиске. Тебе самому придется быть бдительными".

"Я понимаю, — наконец заговорил Чжоу Цинбо, — Будьте уверены, я не доставлю вам никаких хлопот".

Он часто взаимодействовал с гражданской спасательной командой, и те, кто был близок, знали друг друга. Чжоу Цинбо ранее работал с двумя командами, и у него была приличная репутация. Итак, у человека рядом с ним, естественно, сложилось о нем несколько благоприятное впечатление.

"Это хорошо. Но не волнуйся, мы будем присматривать и за тобой, — сказал мужчина, подводя его ко входу в палатку, и похлопал по плечу, подбадривая, — Учитывая, насколько развиты информационные технологии в наши дни, ты рано или поздно его найдешь.”

"Спасибо за добрые слова", - Чжоу Цинбо улыбнулся, кивнул ему, а затем поднял полог палатки, чтобы войти.

Внутри военной палатки были натянуты электрические провода, а висячие лампочки слабо дрожали в воздухе. Они давали достаточно света, чтобы осветить центральную часть палатки, где был устроен небольшой офис. Мужчина средних лет в униформе сидел за столом, подперев подбородок рукой и вздыхая. Увидев входящего Чжоу Цинбо, он сумел приободриться, встал и пожал ему руку.

"Капитан Ван, — сказал Чжоу Цинбо, — меня направил отряд Чжао".

"Да, да, да, я знаю, — сказал Ван Гуан, — Старый Чжао рассказывал мне о тебе. Не волнуйся, наши должностные обязанности довольно схожи. Через некоторое время найди заместителя руководителя группы и попроси его назначить тебя в команду."

Чжоу Цинбо кивнул, его взгляд невольно скользнул вниз. Внезапно он заметил на столе написанный от руки список. В нем был список дефицитных товаров и несколько телефонных номеров.

"Есть ли нехватка припасов? — Чжоу Цинбо спросил, — Вам нужна моя помощь?"

С тех пор, как началась катастрофа, корпорация Циншань пожертвовала довольно много товаров, и Чжоу Цинбо также внес большой вклад из своего собственного кармана. Почти каждый раз, когда он приезжал в новое место, он что-нибудь привозил с собой.

Это был не просто вопрос связей, Чжоу Цинбо всегда считал, что Пэй Ю направляется в отдаленные районы, где не хватало спасателей и не было такого влияния, как в крупных городах. Что, если они нашли Пэй Ю, но местных припасов оказалось недостаточно? Что, если он был ранен, а под рукой не было ни палаток, ни медикаментов?

Чжоу Цинбо беспокоился, что его случайные мысли могут стать реальностью, поэтому везде, куда бы он ни пошел, он вел себя как щедрый даритель, боясь показаться с пустыми руками.

Учитывая продолжающуюся катастрофу, нехватка была повсюду. Чжоу Цинбо изначально думал, что Ван Гуан с готовностью согласится, но он на мгновение заколебался, прежде чем покачать головой.

"Не беспокойся, — сказал он, — даже если припасы прибудут сейчас, мы не сможем их перевезти. Горная дорога в городе Гуаннань обвалилась, и она по-прежнему непроходима".

В сердце Чжоу Цинбо раздался тихий глухой стук. Это был пункт назначения его поездки, а также одно из мест в расписании Пэй Ю.

Согласно расписанию, если Пэй Ю не был в предыдущих городах, высока вероятность, что он был здесь. "Обрушилась? — Чжоу Цинбо с тревогой спросил, — Это серьезно? Кто-нибудь был под завалами?"

"Все в порядке, тебе не нужно беспокоиться", - успокоил его Ван Гуан. "Никто не был завален. Оползень произошел посреди ночи, и на той дороге никого не было. Ранее у нас также был разговор с городскими властями. Они сказали, что в их городе нет высоких зданий, только недавно построенный жилой район. Итак, общее воздействие катастрофы управляемо, и критических раненых немного. Кроме того, наши товарищи-солдаты уже пересекли горы и проникли внутрь, так что нам не нужно беспокоиться о ситуации там."

Когда Чжоу Цинбо услышал слова "тяжело ранен", у него подсознательно сжалось сердце, но во второй половине предложения ему удалось успокоиться.

"Итак, текущая ситуация такова, что до тех пор, пока мы расчищаем дорогу, с остальным можно будет справиться", - сказал Ван Гуан. "Единственная проблема в том, что здесь мало места, и у нашей команды недостаточно рабочей силы. Возможно, нам придется работать усерднее. Но не волнуйся, мы слышали, что город организовал команду волонтеров для работы с нами. Мы не будем делать это в одиночку."

"Я понимаю", - Чжоу Цинбо понял намек Ван Гуана и вызвался: "Просто назначьте меня так, как считаете нужным".

………………..

Там было несколько точек оползней, и много крупной техники невозможно было перевезти. Им пришлось полагаться на рабочую силу и небольшие трехколесные транспортные средства, чтобы постепенно расчищать дорогу от мусора и камней.

Пэй Ю давно не занимался таким физическим трудом, поэтому он изо всех сил пытался приспособиться. После того, как он провел день и ночь, работая с жителями деревни, его руки дрожали от усталости.

На вторую ночь в городе Гуаннань прошел небольшой дождь, но, к счастью, он не был сильным. С прибытием спасательной команды работы по расчистке дороги продвигались более гладко, чем раньше, и постепенно открылось несколько поворотов.

"Я слышал, что спасательная команда работает над расчисткой самого большого обрушенного участка", - старый деревенский староста похлопал Пэй Ю по плечу, его глаза и брови выражали легкую радость. "Как только эта часть будет расчищена, наши транспортные средства смогут проезжать, а также могут быть доставлены припасы".

Пэй Ю целый день перекашивал землю, и его тело было уставшим и болевшим. Когда он услышал эти слова, он словно увидел свет во тьме, и его глаза загорелись.

“Правда?” спросил Пэй Ю.

“Правда”. Староста деревни улыбнулся, заговорив на мандаринском диалекте, энергично похлопал Пэй Ю по плечу и сказал: “Хорошо идти домой. Твоя семья, должно быть, волновалась в эти дни”.

После столь долгого пребывания взаперти в городе было бы ложью сказать, что кто-то не скучает по дому. Не говоря уже о Пэй Ю, даже молодые стажеры в их группе вскочили с земли, как будто им вкололи куриную кровь. Все вновь принялись за работу, кто землю таскать, кто грязь разгребать, никто не бездельничал.

Около полуночи на изначально тихой горной дороге раздался слабый человеческий голос. Группа спасателей, ответственных за открытие дороги, первыми выбралась из оползня, неся веревки и какое-то подкрепляющее оборудование, и поспешно позвала на помощь.

Пэй Ю сидел в зоне отдыха и пил воду. Услышав это, он поставил свою чашку и встал, сделав несколько шагов в сторону суматохи.

Члены спасательной команды были оснащены мощными фонарями на лбу. При их быстрых движениях высокоинтенсивные световые лучи рассеивались в воздухе. Пэй Ю прищурился и побежал к ним, намереваясь помочь, схватив веревку. Однако, когда он собирался наклониться, кто-то внезапно схватил его за руку.

Он инстинктивно поднял глаза и увидел, что человек, державший его был мужчина средних лет, на его незнакомом лице читался явный восторг.

Пэй Ю: "…"

Кто это? - в замешательстве подумал Пэй Ю.

Прежде чем он успел что-либо сообразить, мужчина, заикаясь, указал на него, говоря: "«Эй, эй, ты-"

После того, как он довольно долго говорил

"ты", он не продолжил свое предложение. Пэй Ю мгновение смотрел на него в замешательстве, а когда уже собирался расспросить о ситуации, внезапно мужчина схватил сбоку молодого человека в форме.

"Он, он, он!" Мужчина средних лет заикался, как человек с дефектом речи, указывая на Пэй Ю, а затем в сторону разрушенного участка.

"Разве это не тот самый человек, иди и скажи Сяо Чжоу".

Он говорил бессвязно, его слова путались, но Пэй Ю отчетливо расслышал ключевой термин из этого предложения, что-то, чему он не мог поверить.

Пэй Ю на мгновение остолбенел, и в его голове возникла абсурдная мысль.

Он подсознательно думал, что это невозможно, но был необъяснимым образом уверен в этом, как будто нутром чуял, что Чжоу Цинбо способен на нечто подобное.

После краткого оцепенения Пэй Ю внезапно встал, стряхнул руку мужчины средних лет и повернулся, чтобы побежать к месту обрушения. Он так спешил, что даже не сказал этому человеку ни слова извинения.

Большая часть деревьев и почвы после оползня была убрана, но обрушившаяся дорога все еще была кривой и не подлежала ремонту. Пэй Ю поднялся по полусклону спеша обеими ногами, при этом чуть не поскользнулся и упал. Редко он в своей жизни был настолько неосторожен, как будто все позорные поступки, которые он совершил с тех пор, как стал взрослым, накопились до сегодняшнего дня.

По другую сторону оползня вторая группа спасателей расчищала завалы и укрепляла дорогу. Пэй Ю стоял на грязном склоне и сразу заметил в толпе знакомую фигуру.

Чжоу Цинбо стоял на краю обрыва и отвечал за расчистку поваленных деревьев. На нем был запасной комплект формы спасательной команды, он был весь в грязи и выглядел особенно потрепанным.

На его теле висел налобный фонарь, но на носу сидели характерные солнцезащитные очки в узкой оправе. На первый взгляд он выглядел намного стройнее, губы были плотно сжаты без тени улыбки.

Шаги Пэй Ю замерли, и он бессознательно затаил дыхание, чувствуя, что человек перед ним был одновременно знакомым и незнакомым.

Чжоу Цинбо в воспоминаниях Пэй Ю был нежным, живым и восторженным. Даже если он был ленив, он всегда был сдержан и нетороплив. Тем не менее, человек перед ним молчал, стоя на краю толпы, не говоря ни слова, скрытый в тени рассеянных лучей света, выглядя несколько мрачно.

Наклонившись, Чжоу Цинбо бросил пень в трехколесный транспорт позади себя. Затем он инстинктивно вытер лоб рукавом, оставив на лице четкий след грязи.

Пэй Ю задержал дыхание, чувствуя, как что-то внезапно переполнило его грудь, готовое разорвать его на части.

Внезапно ему не захотелось зацикливаться на том, почему Чжоу Цинбо был здесь, и он не хотел тратить умственную энергию на обдумывание текущей ситуации. В этот самый момент он просто хотел позвать Чжоу Цинбо по имени.

"Цинбо". Пэй Ю крикнул во всю силу легких: "Чжоу Цинбо!"

Движения Чжоу Цинбо приостановились. При первом крике он подумал, что у него галлюцинации, пока Пэй Ю не выкрикнул его имя во второй раз, тогда он отреагировал, внезапно обернувшись, чтобы посмотреть назад.

Наполовину срубленное бревно в его руке упало на землю, разбрызгивая грязь. Чжоу Цинбо мгновение пристально смотрел на Пэй Ю, затем внезапно снял налобный фонарь и солнцезащитные очки и рванул к Пэй Ю.

Пэй Ю спустился по склону в три или два шага. Прежде чем он успел сказать Чжоу Цинбо хоть слово, Чжоу Цинбо без слов подбежал и крепко обнял его.

Он держал Пэй Ю за талию одной рукой, а за плечо другой, как будто хотел полностью заключить его в свои объятия, отказываясь отпускать.

Брошенный налобный фонарь рядом с Чжоу

Цинбо вращался кругами, отбрасывая лучи света в воздух, освещая мелкие капли дождя, падающие с неба.

Когда их кожа соприкоснулась, Пэй Ю почувствовал, как Чжоу Цинбо глубоко вздохнул, и его грудь на мгновение вздымалась, как будто насильно подавляя множество необъяснимых вещей.

В следующую секунду Пэй Ю почувствовал на своем плече немного незнакомое ощущение - влажное и теплое.

Чувство наполненности в груди Пэй Ю усилилось. Он потянулся, обнимая Чжоу Цинбо за спину, и его глаза тоже покраснели.

"Прости, — заговорил Пэй Ю первым, — Это все моя вина".

Он не знал точно, за что извиняется - в конце концов, землетрясение произошло не по его вине, и оползень тоже не был его виной.

Однако он просто хотел сказать что-нибудь, чтобы Чжоу Цинбо не чувствовал себя разбитым сердцем.

Чжоу Цинбо глубоко вздохнул при этих словах. Он слегка ослабил хватку, создавая небольшое пространство между ними, и уставился на Пэй Ю со смесью негодования и обожания.

До встречи с Пэй Ю Чжоу Цинбо почти всю свою энергию сосредоточил на "важных делах". У него не было намерения горевать или предаваться сентиментальности, и он не смел позволять своим мыслям блуждать. Поэтому он почти насильно игнорировал свои эмоции, подавляя все.

Но в этот момент, когда он увидел Пэй Ю, все эти яркие и насыщенные эмоции, казалось, вернулись к жизни, захлестнув его волнами сожалений и боли.

"Ты-" Грудь Чжоу Цинбо дважды сильно вздымалась. Казалось, у него была тысяча слов, чтобы сказать, но в конце концов ему удалось выдавить только одно предложение злобным тоном: "В следующий раз я куплю тебе спутниковый телефон!!"

Он говорил резко, но в его голосе чувствовалась едва уловимая сдавленность.

Пэй Ю дрожал от душевной боли и растерянно обнимал его, не зная, что сказать, чтобы ему стало легче.

Чжоу Цинбо научил Пэй Ю любить и выражать себя, но он никогда не учил его, как утешить его плачущую версию.

Итак, Пэй Ю должен был разобраться во всем сам. Он вытер слезы Чжоу Цинбо своим грязным рукавом, затем крепко обнял его.

Сразу после этого он поцеловал Чжоу Цинбо.

http://bllate.org/book/14597/1294857