Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 68. Оно выбрало тебя

Чжоу Цинбо на мгновение остолбенел, затем быстро шагнул вперед, резко углубляя поцелуй.

Этот поцелуй не был нежным. Напротив, он был настойчивым и напористым, несущим в себе намек на посттравматическое облегчение. Пэй Ю был застигнут врасплох и в результате отступил на шаг назад. Прежде чем он смог стабилизировать свое тело, рука Чжоу Цинбо обвилась вокруг его талии, крепко прижимая к себе.

Пэй Ю инстинктивно потянулся, чтобы не упасть, держась за руку Чжоу Цинбо. Однако Чжоу Цинбо, казалось, неправильно истолковал его намерения, думая, что он хочет вырваться. Вместо этого он усилил хватку, заключив его в свои объятия. В движениях Чжоу Цинбо проявился намек на незаметную жесткость. Он произвольно заблокировал Пэй Ю все возможности отступления, оставив ему только один выбор.

Пэй Ю, казалось, что-то почувствовал в этой напористости. Его пальцы сжались и разжались, в конце концов расслабив тело, разделив его вес с Чжоу Цинбо.

Значительная часть напряжения в бровях и глазах Чжоу Цинбо заметно ослабла. Он слегка опустил глаза, целуя Пэй Ю.

С точки зрения первого поцелуя, этот опыт был далек от хорошего - когда Чжоу Цинбо самопровозглашал себя "наставником по любви с золотой медалью", он бесконечно хвастался, но когда все стало по-настоящему, он действительно занервничал. Его техника поцелуев была такой же любительской, как у Пэй Ю, и по сравнению с "поцелуем", возможно, правильнее было бы описать ее как "покусывание".

Однако Пэй Ю не возражал против безрассудной техники поцелуев Чжоу Цинбо. Его ресницы затрепетали, и он почувствовал, что его сердце тает, как вода.

Потому что он запоздало осознал факт - в вопросах любви Чжоу Цинбо был таким же неопытным, как и он сам.

Итак, они оба чувствовали неуверенность, оба колебались, и оба неуклюже пробирались сквозь эту неопытность, медленно приближаясь друг к другу.

Этот поцелуй, приправленный легким привкусом горечи и сладости, казалось, длился долго, но в то же время был мимолетным. По прошествии неопределенного количества времени Чжоу Цинбо постепенно расслабил свои руки, которыми обнимал Пэй Ю. Он сделал шаг назад, но по-видимому, недовольный расставанием, слегка прикусил губу Пэй Ю, как будто закатывал истерику или был соблазнительным.

"Есть кое-что, что я изначально хотел сказать, когда все будет более улажено". Чжоу Цинбо заговорил: "Но я больше не могу ждать".

"Что?" спросил Пэй Ю.

В сердце Пэй Ю мгновенно возникло подозрение. Его ресницы задрожали, и он весь подсознательно напрягся, с тревогой ожидая слов Чжоу Цинбо.

Перед тем, как он отправился в деловую поездку, между ним и Чжоу Цинбо все еще оставалась нерешенная "проблема". В последние дни, хотя Пэй Ю не говорил об этом вслух, он всегда помнил в своем сердце.

Очевидно, Чжоу Цинбо хотел поговорить о том же самом. Он подсознательно глубоко вздохнул, затем протянул руку и откинул мокрые волосы со лба Пэй Ю.

В тусклом свете Чжоу Цинбо некоторое время смотрел на Пэй Ю, затем внезапно расслабил плечи и без предупреждения улыбнулся.

"О чем я думал... — пробормотал Чжоу Цинбо себе под нос, — В любом случае, ты можешь быть только моим".

Пэй Ю на мгновение растерялся. Он еще не успел осознать это предложение, когда Чжоу Цинбо наклонился вперед и снова обнял его.

"Господин Пэй", - Чжоу Цинбо положил подбородок на плечо Пэй Ю, наклонил голову к его уху и сказал нежным тоном. - "Ты со мной на всю жизнь".

Хотя его объятия на этот раз были не такими крепкими, как раньше, Пэй Ю чувствовал, что он не может вырваться еще сильнее, чем раньше. После слов Чжоу Цинбо все его тело пришло в очень загадочное состояние, его сердце колотилось как барабан. Его разум колебался, а грудь наполнилась странным зудом.

Пэй Ю, казалось, слышал биение собственного сердца. Его зрение было затуманено, и он чувствовал слабость, но его разум был необычайно ясен. Он не только отчетливо слышал каждое слово Чжоу Цинбо, но и чувствовал теплое дыхание, которое тот выдыхал возле его уха.

"Я действительно думаю, что ты в некотором невыгодном положении, но уже слишком поздно". Сказал Чжоу Цинбо легким тоном, потом нащупал руку и схватил висевшую рядом с ним руку Пэй Ю, переплетя его пальцы.

“...Ты также знаешь, что я не так уж неразумен — мягко сказал Чжоу Цинбо, — Но мы ничего не можем с этим поделать. Ты мне настолько нравишься, что я не хочу отдавать тебя другому потенциальному свиданию вслепую. Поэтому я хочу удержать тебя. Всегда оставайся со мной”

"Я……" Пэй Ю открыл рот, но смог выдавить из горла только одно слово. За всю его жизнь ему ни разу никто серьезно не признавался, не говоря уже о том, что человек, признававшийся ему, был его возлюбленный.

В этот момент живость, которую он испытал от Чжоу Цинбо, внезапно потеряла свой блеск. Казалось, он в одно мгновение снова превратился в неуклюжего и замкнутого человека. Он явно хотел сказать в своем сердце тысячу вещей, но это было всего лишь одно слово, и он даже не мог произнести целого предложения.

Он также хотел сказать что-нибудь, чтобы выразить, как сильно он ценит Чжоу Цинбо, но после долгих попыток его разум все еще был пуст.

“Разве ты не знаешь, что сказать?” Пэй Ю услышал, как Чжоу Цинбо усмехнулся ему на ухо: “Это не имеет значения, я знаю”

Чжоу Цинбо слишком хорошо знал Пэй Ю.

Итак, Чжоу Цинбо нес знамя один. Он слегка повернул голову и легонько поцеловал Пэй Ю в шею.

“Я люблю тебя”— сказал Чжоу Цинбо.

Чжоу Цинбо изначально думал, что это предложение было чрезвычайно тяжелым, это было больше похоже на пожизненную ответственность, которую следует беречь и относиться к ней с осторожностью. Но только в тот момент, когда он это сказал, он почувствовал себя расслабленным и счастливым, как будто он должен был сказать эти три слова Пэй Ю и их долгой жизни в будущем.

Эти три слова были ничем не примечательны, но чрезвычайно великолепны. Руки, которые держали Пэй Ю и Чжоу Цинбо, слегка задрожали, и они подсознательно сжали хватку.

До этого Пэй Ю никогда не думал, что это предложение может быть настолько смертельным для него. Эмоции в его сердце были настолько сильными, что он почти переполнился. Ему явно хотелось сказать "Я чувствую то же самое", но прежде чем слова успели сорваться с языка, у него перехватило горло.

"Я хочу провести свою жизнь с тобой, — сказал Чжоу Цинбо, — ... Пэй Ю, будь моим возлюбленным".

Чжоу Цинбо признался, что он колебался, размышлял и снова размышлял о том, были ли эти отношения правильными. Но когда Пэй Ю потерял контакт с ним и он последовал за ним в зону бедствия, чтобы переносить трудности, не думая о последствиях, Чжоу Цинбо понял, что хочет держать этого человека за руку всю оставшуюся жизнь.

Пэй Ю глубоко вздохнул. Он, наконец, оправился от переполнявших его эмоций.

Опираясь на плечо Чжоу Цинбо, он слегка кивнул, затем, поняв, что это выглядит слишком небрежно, снова кивнул, на этот раз более твердо.

"Хорошо, и... Я тоже тебя люблю, — Пэй Ю наконец обрел дар речи, — Но почему ты любишь меня?"

Чжоу Цинбо усмехнулся, позабавленный им и сказал уже легким и жизнерадостным тоном: "Не поздновато ли задавать этот вопрос после того, как сказал 'хорошо"?"

Пэй Ю также знал, что его слова были несвоевременными. В этот момент, в этой атмосфере, он должен был ответить Чжоу Цинбо бесконечными ласковыми словами или, по крайней мере, рассказать о том, как он влюбился в Чжоу Цинбо. Но после некоторых усилий он смог придумать только это предложение.

До этого момента Пэй Ю все еще был немного сбит с толку. Он не знал, почему понравился Чжоу Цинбо - Пэй Ю был неинтересным и пресным, не особенно внимательный и не умел читать эмоции людей. Во время их отношений он практически следовал примеру Чжоу Цинбо, и именно Чжоу Цинбо научил его взаимодействовать с людьми.

Чжоу Цинбо также происходил из богатой семьи, обладал приятной внешностью и был непримиримо уверен в себе. У него должно было быть много поклонников, и они могли быть даже лучше, чем Пэй Ю.

Однако Чжоу Цинбо положил на него глаз. Он относился к нему по-особенному, помогал ему выходить из трудных ситуаций, защищал его и терпеливо направлял на каждом шагу. Он ослабил всю свою защиту перед Пэй Ю.

Пэй Ю был в восторге от их взаимной привязанности, но также искренне смущен.

"Во мне на самом деле нет ничего особенного, — мягко сказал Пэй Ю. — Я всего лишь обычный белый воротничок, работаю в офисе и сразу иду домой - вокруг тебя должно быть много таких людей, как я".

"Да, — Чжоу Цинбо моргнул и заговорил с ясной улыбкой в голосе, игриво отвечая ему, — Если ты так ставишь вопрос, ты прав".

В деловом районе Пекина было много карьерной элиты. Было нетрудно найти кого-то, похожего на Пэй Ю, у которого были стандартные две ноги и который работал "белым воротничком", будь то дома или в компании.

Для всех остальных Пэй Ю мог быть просто одним из тысяч в толпе, не сильно отличающимся от любого удостоверения личности в этом мире. Но для Чжоу Цинбо он был уникален.

"В тебе нет ничего особенного, — Чжоу Цинбо сделал паузу и продолжил, — Мое сердце - это то, что особенное".

Когда Чжоу Цинбо заговорил, он слегка откинул голову назад, наконец, оторвав ее от плеча Пэй Ю. Он посмотрел в глаза Пэй Ю, и в его глазах была улыбка, которую он не мог скрыть. Он улыбнулся, затем взял руку Пэй Ю и положил ее себе на грудь.

"Оно выбрало тебя, я ничего не могу с этим поделать", - сказал Чжоу Цинбо.

Ощущение его руки было ясным и устойчивым.

Сквозь толстые слои спасательной формы Пэй Ю отчетливо ощущал учащенное сердцебиение Чжоу Цинбо.

Когда Чжоу Цинбо произносил эти слова, уголки его глаз бессознательно слегка изогнулись вниз. В его глазах горели прекрасные и яркие огоньки, в них таился смех, более чарующий, чем лунный свет.

Пэй Ю утонул в этом взгляде. Внезапно он почувствовал, как в его сердце оседает пыль. Как будто в этот момент его взгляд переместился за пределы туманного будущего, увидев бесчисленные дни и ночи, когда они с Чжоу Цинбо шли рука об руку.

"Я..." Пэй Ю хотел сказать: "Я понимаю", или даже: "Ты тоже в моем сердце", но прежде чем он успел что-либо сказать, Чжоу Цинбо снова прислонился к его плечу.

"Больше никаких вопросов, оставь остальное на завтра". Чжоу Цинбо смягчил голос и тихо пожаловался ему: "Я устал".

http://bllate.org/book/14597/1294858