Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 66. Я надеюсь, что мы смотрим на одну и ту же луну

Когда Чжоу Цинбо заполнял форму на передачу гуманитарной помощи, его сердце внезапно пропустило удар, как будто его поразило таинственное предчувствие, которое он не мог объяснить.

Его подписывающая рука на мгновение замерла, и он инстинктивно огляделся по сторонам, оценивая обстановку.

К сожалению, куда бы он ни посмотрел, повсюду были занятые и встревоженные незнакомцы. Запах дезинфицирующего средства и резиновых перчаток густо повис в воздухе, подчеркивая тяжелую и подавленную атмосферу. Среди хаоса не было и следа знакомой фигуры Пэй Ю.

"Что случилось? — Спросил мужчина средних лет рядом с ним, — Что-то не так?"

“.... Нет". Чжоу Цинбо быстро взял себя в руки, подписал свое имя на бланке передачи и вернул ему скомканную бумагу. "Это первая партия припасов. Хотя и немного, этого должно хватить на крайний случай. Мы согласуем с Красным Крестом последующие пожертвования от Циншань, но если возникнет какая-либо другая срочная необходимость, я также могу связаться со штаб-квартирой."

Мужчина средних лет сложил бланк передачи и небрежно положил его во внутренний карман своего пальто. Затем он пожал руку Чжоу Цинбо официальным жестом.

"Большое спасибо за вашу своевременную помощь, — сказал мужчина, — Однако условия здесь не очень хорошие, и мы действительно заняты. У нас нет времени должным образом принять вас. Итак, найди безопасное место, чтобы переждать некоторое время. Позже я распоряжусь, чтобы кто-нибудь отвез вас и репортеров обратно в город."

Мужчина казался встревоженным, и, сказав эти слова, он даже не дал Чжоу Цинбо времени ответить. Он быстро подозвал молодого человека, приказав ему отвести Чжоу Цинбо в подсобку.

Каждое мгновение после землетрясения - золото для спасательных команд. Чжоу Цинбо не беспокоило отношение мужчины, скорее, он сделал несколько шагов, чтобы догнать его.

"Капитан, я здесь не только для доставки припасов. Я здесь, чтобы подать заявку в качестве волонтера", - быстро заговорил Чжоу Цинбо. "Просто дайте мне любое задание. До тех пор, пока я могу оставаться в зоне бедствия."

Капитан спасательной команды был ошеломлен, когда услышал это, и в замешательстве повернул голову, чтобы посмотреть на Чжоу Цинбо.

"Вы?" В тоне капитана слышался намек на хорошо обоснованный скептицизм. "Вы уверены? Это не шутка".

Он сделал паузу, оглядел Чжоу Цинбо с головы до ног, слегка нахмурил брови и несколько нетерпеливо сказал: "Если вы хотите продвигать свою компанию, идите в отдел снабжения в задней части. Вы можете попросить фотографа сделать для вас несколько снимков."

Не то чтобы капитан спасательной команды был намеренно невежлив, но Чжоу Цинбо казался изящным и хорошо одетым, на нем была фирменная спортивная обувь. Он не был похож на человека, способного переносить трудности и тяжелую работу.

"Я уверен", - твердо настаивал Чжоу Цинбо. Он последовал за капитаном, идя рядом с ним, и искренне сказал: "Я готов делать все - носить припасы, транспортировать раненых. Возможно, у меня нет профессиональных навыков, но я могу справиться с некоторыми физическими задачами."

Он только что привез грузовик со спасательными средствами и говорил так искренне, что мужчина не хотел постоянно отговаривать его. Его шаги замедлились, а тон стал немного более расслабленным.

"Здесь очень опасно, и условия суровые. Когда вокруг становится суетно, вы не просто устаете, у вас может даже не остаться времени на еду, — сказал капитан. — Зачем подвергать себя этим трудностям?"

"Честно говоря, я здесь, чтобы кое-кого найти, — сказал Чжоу Цинбо с горькой улыбкой, — Я тоже не хочу терпеть трудности, но я не могу спать, не зная, где он и не ранен ли он".

Капитан спасательной команды изо дня в день сталкивался с "несчастными случаями" и" катастрофами", становясь свидетелем бесчисленных случаев срочности и слез. Услышав это, он почувствовал некоторое успокоение. Его не беспокоило, что Чжоу Цинбо был импульсивен. Он был обеспокоен тем, что Чжоу Цинбо может быть привилегированным молодым человеком, который решил помочь сгоряча, но захочет уйти через день или два.

Для сравнения, люди, движимые искренним беспокойством, могли иметь свои собственные мотивы, но, по крайней мере, они руководствовались внутренним компасом и были менее склонны действовать опрометчиво.

Этот человек привык к разлуке и воссоединению после долгого отсутствия и знает, что это такое. Теперь, видя, как Чжоу Цинбо путешествует издалека, унижаясь и прося места среди них, он не мог не почувствовать смесь жалости. После недолгого колебания он немного смягчил свой тон.

“... тогда вам придется следовать инструкциям, — сказал мужчина, — Здесь мы не делаем исключений. Если вы не сможете держаться, сами найти дорогу обратно в город".

"Хорошо, — с готовностью согласился Чжоу

Цинбо, — Вы можете организовать для меня все, что угодно".

Для оказания помощи при стихийных бедствиях требовались люди, деньги и припасы. Чжоу Цинбо прибыл с двумя с половиной из них и в конечном итоге получил место в гражданской спасательной команде.

С момента исчезновения Пэй Ю Чжоу Цинбо не прекращал поиски его местонахождения, все время помогая спасательной команде с физическими задачами в меру своих возможностей.

Он пытался дозвониться в офис Пэй Ю, желая узнать о его расписании до инцидента, надеясь найти какое-то направление. Однако офис очень строго следил за неприкосновенностью частной жизни сотрудников, и поскольку Чжоу Цинбо не смог предоставить достоверных доказательств своих отношений с Пэй Ю, он не смог получить его расписание.

Но еще до того, как позвонить, Чжоу Цинбо предвидел такую ситуацию, поэтому он не был слишком разочарован. Он просто вычеркнул этот вариант из своего списка.

Не имея возможности получить информацию от компании и связаться с Пэй Ю лично, Чжоу Цинбо не имел выбора, кроме как использовать самый простой и понятный метод - постепенно отслеживать их действия на основе информации, которую он и Пэй Ю обсуждали ранее.

В последующие два дня в южной провинции время от времени происходили подземные толчки. Чжоу Цинбо был занят со спасательной командой, работая не покладая рук. Помимо помощи в уборке обломков зданий, он также помогал в транспортировке раненых.

Он лично вытаскивал раненых из руин и спасал выживших, застрявших в разломах. К сожалению, никто из них не был Пэй Ю.

Под грудами завалов люди были погребены заживо, с текущей кровью и вывернутыми органами, и каждый раз, когда они поднимали обломки, Чжоу Цинбо бессознательно задерживал дыхание, боясь увидеть внутри знакомое лицо.

Парадоксально, но он одновременно надеялся найти Пэй Ю и боялся увидеть его в такой ситуации.

Когда он впервые присоединился к команде спасателей, он был не очень хорошо знаком с окружающими. Обычно он был сдержан и редко разговаривал, сосредоточившись на своих задачах. Сначала старшие члены спасательной команды думали, что он просто состоятельный молодой человек, бездельничающий, но шли дни, и они начали ценить его эффективность.

По иронии судьбы, находясь в Пекине, Чжоу Цинбо твердо придерживался философии

"восьмичасового рабочего дня", считая, что каждая секунда работы сверх этого является нарушением человеческой жизни. Но в эти дни в зоне бедствия он неустанно работал день и ночь, почти ничего не ел, часто хватая несколько кусочков хлеба, прежде чем его вызывали нести носилки. Через несколько дней он заметно похудел.

Возможно, из-за его эффективности или отсутствия напускного вида богатого молодого человека, старшие члены спасательной команды начали относиться к нему с теплотой. Во время перерывов они могли даже посидеть и непринужденно поболтать с ним.

"Ты тоже через многое прошел", - заместитель капитана присел у самодельной плиты и протянул Чжоу Цинбо миску риса: "Позже принеси немного йода и дезинфицирующего средства. Очисти эти незначительные порезы."

В зоне бедствия повсюду были обломки зданий. Лазание вверх и вниз, перемещение камней, слом стальных прутьев - неизбежно возникали царапины и удары. У Чжоу Цинбо была светлая кожа, и на первый взгляд он выглядел особенно несчастным.

"Ничего страшного, — сказал Чжоу Цинбо, — Это несерьезно".

Присутствующие знали, почему он здесь. Через несколько дней, видя, что он становится все более тихим и печальным, они не знали, какой совет дать. Итак, кто-то игриво толкнул Чжоу Цинбо в лодыжку и сменил тему: "Не будь таким напряженным. Я слышал, что на этот раз предупреждение о землетрясении было своевременным, и жертвы были не такими серьезными, как предполагалось. Возможно, человек, которого ты ищешь, уже покинул этот район."

Все присутствующие знали, что это были просто слова утешения, но Чжоу Цинбо сумел изогнуть губы, выдавив слабую улыбку.

"Эй, не выгляди таким подавленным". Кто-то рядом больше не мог этого выносить, попытался поднять настроение и игриво взъерошил ему волосы. Затем, вытащив из кармана маленький амулет, он помахал им перед Чжоу Цинбо, говоря: "Моя мама получила это с горы Цзюхуа. Это очень эффективно. Загадай с его помощью желание, и, может быть, оно сбудется завтра."

Красный кулон болтался перед Чжоу Цинбо. Он инстинктивно хотел сказать: "Надеюсь, он в безопасности", но не мог даже заставить себя произнести эти слова, боясь, что они могут затронуть реальность, с которой он не хотел сталкиваться.

Но он знал, что его коллеги хотели как лучше.

Поэтому, держа в руках миску с теплым рисом, он не мог не посмотреть на небо.

Ночь была ясная, по небу было разбросано несколько звезд. Полумесяц висел высоко, отбрасывая узкую серебряную кайму.

Приближалась ранняя осень, и ночной ветерок дул с намеком на прохладу. Чжоу Цинбо крепче сжал миску с рисом, чувствуя пустоту в сердце.

"На самом деле у меня нет никаких конкретных желаний", - пробормотал Чжоу Цинбо. "Я просто надеюсь, что мы оба смотрим на одну и ту же луну".

http://bllate.org/book/14597/1294856