Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 18. Украсть то, что я захочу

в 21:10 вечера, терминал 2 Столичного международного аэропорта.

В третий раз Пэй Ю посмотрел на часы. Вылет рейса был запланирован на 22:30. Прежде чем расстаться в Циншане, Пэй Ю и Чжоу Цинбо договорились встретиться в терминале в 9 часов. Однако сейчас Чжоу Цинбо опаздывал уже на десять минут, а его все еще не было видно.

Окно чата WeChat оставалось безмолвным, без каких-либо объяснений. Пэй Ю возился со своим телефоном, сомневаясь, стоит ли звонить ему, чтобы узнать о ситуации, как вдруг экран засветился, и на нем появилось имя Чжоу Цинбо.

Чжоу Цинбо быстро ответил на звонок, как будто их мысли были связаны. "Привет, — его голос звучал слегка искаженно в трубке, и казалось, что он учащенно дышит, почти задыхаясь, — Я уже прибыл в аэропорт. Пожалуйста, подожди меня еще десять минут.”

"Не спеши, — сказал Пэй Ю, повернувшись к информационному табло в холле. — Рейс задерживается; возможно, он вылетит чуть позже".

Чжоу Цинбо подтвердил это каким-то звуком, показывая, что он понял, а затем поспешно повесил трубку.

Пэй Ю не знал, чем занимался Чжоу Цинбо в течение нескольких часов, пока они были в разлуке, но любое сообщение было лучше, чем никакого. Он почувствовал облегчение и поставил свой багаж на землю, пройдя несколько шагов, чтобы найти место, откуда ему был виден вход.

Прошло еще десять минут, прежде чем фигура Чжоу Цинбо, наконец, появилась из входного прохода. Держа телефон, он огляделся и, заметив Пэй Ю, быстро направился к нему.

"Извини, — начал говорить Чжоу Цинбо с расстояния трех шагов, — Водитель такси был из другого города, начал работать неделю назад и не мог отличить Т1 от Т2. Он высадил меня не у того терминала, и оттуда мне пришлось бежать сюда."

Он выглядел явно измученным, на лбу был тонкий слой пота. Он снял пальто и перекинул его через руку. Нефритовый кулон, висевший у него на шее, выскользнул и болтался на груди.

Чжоу Цинбо глубоко вздохнул, затем без колебаний придвинул свой багаж к Пэй Ю и небрежно сел рядом с ним, безвольно откинувшись на спинку стула.

Пэй Ю протянул ему салфетку, и Чжоу Цинбо тихо поблагодарил его, прежде чем вытереть пот с его лба.

"Если это так неудобно, почему бы тебе не купить машину?" — предложил Пэй Ю.

"Нет, я не хочу. Вождение утомительно. Кроме того, у меня нет материальных требований", - небрежно ответил Чжоу Цинбо, затем скомкал салфетку в шарик и аккуратно бросил его в мусорное ведро в пяти шагах от себя.

"Давайте отдохнем еще пять минут, — сказал Чжоу Цинбо, — затем я пойду, чтобы обновить билет".

"... Но ты сказал, что у тебя нет материальных требований?" — спросил Пэй Ю.

"Это другое дело, — сказал Чжоу Цинбо с видом праведника, — Когда я говорю, что у меня нет требований, это означает, что меня устраивает, иметь это или не иметь. Я не выбираю трудности намеренно, но когда есть простой и удобный способ жить, почему бы не выбрать его?"

"Комфорт", казалось, был первым руководящим принципом в жизни Чжоу Цинбо.

У него не было амбиций, и он минимально сосредоточен на своей карьере. Он не слишком заботился о том, чтобы выглядеть престижно; его заботила только комфортная жизнь.

Хотя Пэй Ю был убежден его софистикой, он также смутно чувствовал, что Чжоу Цинбо казался очень интересным человеком.

На протяжении всей своей жизни, от ракетного класса до Пекинского университета Гуанхуа, Пэй Ю встречал бесчисленное множество молодых талантов. У большинства из них были подробные жизненные планы, они были амбициозны, усердно работали и легко снискали аплодисменты и успех, став влиятельными и инициативными фигурами в обществе.

Но Чжоу Цинбо отличался от них всех. Его образ жизни и отношения к вещам казался намного проще: если ему что-то не нравилось, он держался от этого подальше, а если чувствовал себя комфортно, то подходил ближе. Он мало планировал свою жизнь и казался богатым человеком второго поколения, который просто жил так, как есть.

Отсутствие амбиций явно не было хорошим качеством, но почему-то Пэй Ю чувствовал, что если этим человеком был Чжоу Цинбо, это было не так уж плохо.

После некоторого отдыха Чжоу Цинбо, наконец, восстановил дыхание. Он попытался сесть прямо, но то ли из-за усталости, то ли из-за лени у него ничего не вышло, и он сдался.

Пэй Ю внезапно повернулся, чтобы посмотреть на него: "Что случилось?"

"Обновление билета, — слабо сказал Чжоу Цинбо, — если сейчас не пойду, будет уже поздно".

На его лице отразилось нежелание двигаться, и он медленно, словно соленая рыба, перемещался по спинке стула. Казалось, он действовал против инстинкта, двигаясь с трудом и вяло.

Пэй Ю долго смотрел на это и, наконец, не выдержал, протянул руку и сжал его плечо: “Я сделаю это”.

Глаза Чжоу Цинбо загорелись, его поясница и ноги больше не болели. Он энергично достал из кармана свое удостоверение личности и сунул его в руку Пэй Ю.

“Бодхисаттва, — сказал Чжоу Цинбо, — Спасибо за твою тяжелую работу”.

Пэй Ю посмотрел на его плавные движения и беспомощно скривил губы, подумав, что возможно он ждал, когда он это скажет.

Однако Пэй Ю не возражал пройти еще несколько шагов к стойке. Он убрал удостоверение личности и билет Чжоу Цинбо. Пройдя несколько шагов, он снова что-то вспомнил, обернулся и спросил: “Мы собираемся не спать всю ночь, я пойду за кофе через несколько минут, ты хочешь мокко?”

Компания Dongjiang расположена в городе Вэйнань, филиале провинции Шэньси. Они вылетят из Пекина в Сиань и после того, как сойдут с самолета, им придется поспешить туда в ночь. По оценкам, когда они прибудут, будет уже около раннего утра. На всякий случай Пэй Ю решил выпить чашечку кофе.

“Нет”, — но Чжоу Цинбо категорически отказался. Он откинулся на спинку стула, улыбнулся Пэй Ю, опустив глаза, сложил руки в просящем жесте и сказал с улыбкой: “Я хочу кока-колу, лучший ледяной”.

“Хорошо”, — Пэй Ю кивнул, развернулся и пошел к стойке.

Сначала он обновил билет, а затем пошел в обход, чтобы купить кофе и колу. Вернувшись, он обнаружил, что Чжоу Цинбо всё ещё ждет его в той же позе.

Он выглядел так, словно не хотел двигаться, полулежа в кресле, подперев подбородок рукой. На его лице была явная усталость, как будто он не привык к ритму ночных деловых поездок.

В этот поздний час в аэропорту было немноголюдно, и, кроме Чжоу Цинбо, вдалеке в зоне ожидания обнималась всего одна пара. Яркие лампы на потолке освещали пустую зону ожидания, и Чжоу Цинбо, лежа на стуле, охранял свою ручную кладь, выглядя несколько одиноким.

Пэй Ю знал, что Чжоу Цинбо ненавидел работать сверхурочно и не любил командировки, но все равно поехал с ним.

Осознание этого заставило сердце Пэй Ю немного смягчиться. Он инстинктивно замер, некоторое время спокойно наблюдая за Чжоу Цинбо при ярком свете, пока не проследил глазами за его профилем. Только после этого он достал охлажденную кока-колу из пластикового пакета, который держал в руке.

Просторный холл огласился эхом шагов, и Чжоу Цинбо уже услышал звук возвращения Пэй Ю, но ему было слишком лень вставать.

Только когда мужчина подошел к нему, он лениво протянул руку и аккуратно схватил Пэй Ю за рукав. Чжоу Цинбо поднял голову, прищурился и сказал: "Ограбление".

"Ограбление чего?"— спросил Пэй Ю.

Чжоу Цинбо ничего не сказал; его пальцы скользнули по рукаву Пэй Ю, сохраняя это положение. С некоторым усилием он распрямил поясницу, одновременно забирая у него из рук банку с кока-колой и озорно улыбаясь ему.

"Все, что я захочу", - сказал Чжоу Цинбо.

http://bllate.org/book/14597/1294808