Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 19. Ты понял?

Выражение лица Пэй Ю на мгновение стало пустым и он не смог сразу ответить.

Чжоу Цинбо усмехнулся, не в силах сдержаться, и опустил голову, беззвучно смеясь.

Пэй Ю был интровертом и часто казался слишком серьезным во время работы, с холодным и безразличным выражением лица. Когда они не были знакомы друг с другом, между ним и Чжоу Цинбо существовала определенная дистанция. Но по мере того, как они знакомились все больше, Чжоу Цинбо не мог удержаться от желания подразнить Пэй Ю, пытаясь спровоцировать у него новую и интересную реакцию.

Честно говоря, Чжоу Цинбо думал, что дразнить его было довольно забавно.

Видя, как он без конца смеется, Пэй Ю понял, что Чжоу Цинбо дразнит его. Он беспомощно вздохнул, как будто собирался забрать у него колу: “Воровство незаконно. Верни это".

"Нет, — Чжоу Цинбо ловко уклонился от его попытки забрать банку, озорно улыбаясь, — Если она у меня, то она моя".

Пэй Ю на самом деле был не против пошутить; в конце концов, Чжоу Цинбо просто играл с ним и не делал ничего серьезного.

Чжоу Цинбо небрежно сказал: "Это просто шутка".

Он сделал глоток кока-колы, подперев голову рукой, и прислонил банку с кока-колой к спинке стула. Он использовал одну руку, чтобы открыть язычок, лениво глядя на Пэй Ю, игриво моргая.

"Кроме того, — сказал Чжоу Цинбо, — нельзя воровать публично".

"Тогда где это следует делать?" — Спросил Пэй Ю.

Этот вопрос поставил Чжоу Цинбо в тупик. Он закатил глаза, коснулся подбородка и на мгновение задумался, затем дал неопределенный ответ.

"Может быть, в Black баре, — уверенно сказал Чжоу Цинбо, — Разве ты не слышал поговорку? 'Убийства и поджоги происходят темными ветреными ночами. Кроме того, преступления должны совершаться в месте, знакомом подозреваемому; так он чувствует себя в большей безопасности."

Сбросив маску "президента Чжоу", Чжоу Цинбо на самом деле был человеком, который любил веселиться и все делать спонтанно.

Пэй Ю не мог угнаться за ходом его мыслей, поэтому решил не утруждать себя. Он опустил голову и порылся в пластиковом пакете, который держал в руке, достав бумажный стаканчик, который протянул Чжоу Цинбо: "Используй это для хранения кока-колы".

Металлическая банка долгое время хранилась в холодильнике, поэтому ее температура была чрезвычайно низкой. Однако Чжоу Цинбо, который часто готовил коктейли, перебрал множество бокалов со льдом, поэтому он не возражал. Он нерешительно посмотрел на бумажный стаканчик, как будто хотел что-то сказать, но не мог подобрать слов. В конце концов, он надел рукав, повернулся и сел на стул, как положено.

"Ты слишком добр, — Чжоу Цинбо похлопал по пустому месту рядом с собой, жестом предлагая Пэй Ю подвинуться, и вздохнул, — Учитывая, что я только что обокрал тебя".

Пэй Ю не думал, что в шутке есть что-то, из-за чего стоит злиться. В конце концов, Чжоу Цинбо просто дразнил его, не делая ничего серьезного.

Пэй Ю обошел ряд сидений, передвинул две сумки и сел рядом с Чжоу Цинбо, небрежно сказав: "Все в порядке, я знаю, что это просто шутка".

Чжоу Цинбо сделал еще глоток кока-колы, наклонил голову и мгновение смотрел на Пэй Ю.

Честно говоря, Пэй Ю хорошо выглядел, он был внимательным и терпеливым, и среди всех людей, которых встречал Чжоу Цинбо, его личность выделялась. Он был нежным, но не слабым, заботливым, но не раболепствующим. Даже такой привередливый и не склонный к неприятностям человек, как Чжоу Цинбо, вынужден был признать, что находиться с ним действительно комфортно.

Тем не менее, этот потенциальный улов все еще был одиноким; это было просто неразумно, подумал Чжоу Цинбо.

Но потом он подумал снова - Пэй Ю был на бесчисленных свиданиях вслепую и ни разу не добился успеха. Это просто показало, что хорошего характера недостаточно, не менее важно обаяние. К сожалению, это, похоже, было недостатком Пэй Ю; он был достаточно хорош, но почему-то людям было трудно это заметить.

Чжоу Цинбо всегда чувствовал, что Пэй Ю подобен чашке теплой соленой воды - безвкусной с первого глотка и кажущейся простой. Нужно было достаточно времени с ним, чтобы узнать его вкус.

Чем больше Чжоу Цинбо думал об этом, тем больше беспокоился за Пэй Ю. Внезапно кока-кола тоже потеряла свой вкус. Он не смог сдержать тихого вздоха, глядя на Пэй Ю многозначительным взглядом.

Пэй Ю чувствовал себя немного неловко, когда он так пристально смотрел на него, и не знал, что происходит в голове Чжоу Цинбо.

После двухсекундной задержки он спросил:

"Что случилось?"

"На самом деле, ты довольно хорош, — задумчиво сказал Чжоу Цинбо. — Я тщательно все обдумал и чувствую, что тебе просто не хватает какой-то тактики".

Пэй Ю не знал, почему Чжоу Цинбо внезапно начал "учить" его. Он не до конца осознал переход в их разговоре и ему потребовалось несколько секунд, чтобы ответить: "Что ты имеешь в виду?"

"В любви нужно быть "особенным", - сказал Чжоу Цинбо.

Эта концепция была слишком глубокой для Пэй Ю, который так долго был холост. Он выглядел серьезным и играл роль прилежного ученика, готового внимательно слушать.

Чжоу Цинбо был доволен его сотрудничеством.

Он выпрямил грудь и заговорил авторитетно: "Ты не можете относиться к человеку, который тебе нравится, как относился бы к клиенту или ко всем остальным. Ты должен... эм... отличать его от коллег и тому подобного."

"Как?" — Пэй Ю смиренно попросил совета.

"Например, самый простой способ завоевать чье-то первоначальное расположение - это удовлетворить его предпочтения", - уверенно объяснил Чжоу Цинбо. "Пойми его беспокойство, будь внимателен и помоги ему решить проблемы еще до того, как он сам попросит об этом. Естественно, это усилит чувства к тебе".

Этот подход, казалось, соответствовал ранее предложенному Пэй Ю "руководству по свиданиям вслепую", и он опустил взгляд, обдумывая идею.

"Конечно, во время этого процесса ты должны различать 'внимательность' и 'полезности", — продолжил Чжоу Цинбо, довольный тем, что Пэй Ю внимательно слушает. "Встречаясь с человеком, на которого ты хочешь произвести впечатление, не помогай ему просто так.

Вместо этого используй некоторые тонкие действия, раздвигающие границы, чтобы выразить свои намерения".

Чжоу Цинбо знал, что Пэй Ю всегда был готов протянуть руку помощи другим. Помимо доброго отношения к нему, Пэй Ю был внимателен и к своим коллегам. Всякий раз, когда кто-то сталкивался с трудностями на работе, Пэй Ю охотно предлагал рекомендации или даже брал задачу на себя.

Однако его готовность помочь была настолько естественной и непритязательной, что вряд ли вызывала какие-то особые чувства у других.

Чжоу Цинбо посетовал, что, несмотря на многочисленные добрые поступки Пэй Ю, ему так и не удалось привлечь чей-либо романтический интерес, поскольку он изо всех сил пытался найти правильный баланс.

Немного поколебавшись, Пэй Ю обратился за советом к стоявшему перед ним "эксперту по отношениям", спросив: "Итак, как ты находишь этот баланс?"

На этот раз Чжоу Цинбо ответил не сразу, он просто вернул банку с колой Пэй Ю.

По привычке Пэй Ю протянул руку, чтобы взять ее и подержать для Чжоу Цинбо, но прежде чем он успел расспросить дальше, Чжоу Цинбо внезапно наклонился, становясь немного ближе к нему.

Из-за их близости взгляд Чжоу Цинбо казался более сосредоточенным, а яркий свет отражал едва заметный блеск в глазах. Его ранее беззаботная и игривая улыбка смягчилась, придавая ей многозначительный вид.

Чжоу Цинбо не встретился взглядом с Пэй Ю, а скорее опустил ресницы и посмотрел на его левое плечо. Возможно, из-за того, что они путешествовали поздно ночью, Чжоу Цинбо в тот день был не только без костюма, но и без куртки. Вместо этого он был одет в ветровку хорошего покроя с нежно-голубым отливом на рукавах и подоле, создавая тонкую связь между "генеральным директором Чжоу" и

"Чжоу Цинбо".

Нефритовый кулон, висевший у него на груди, покачался, когда он наклонился вперед, и мягко закачался в воздухе.

Дыхание Пэй Ю непроизвольно остановилось, и его взгляд начал бесцельно блуждать.

Прежде чем он смог найти определенную точку для фокусировки, он почувствовал легкое давление на свое левое плечо.

"На нем немного пыли" — Чжоу Цинбо тихо сказал.

Он похлопал Пэй Ю по плечу, стряхивая несуществующую пыль, а затем быстро отвел сосредоточенный взгляд, выпрямился за считанные секунды, завершив этот "урок".

Сердце Пэй Ю необъяснимым образом пропустило удар, и он медленно выдохнул, как будто только что вышел из состояния полной неподвижности.

"Ты понял мою мысль?" - Торжествующе спросил Чжоу Цинбо, приподняв бровь.

http://bllate.org/book/14597/1294809