Готовый перевод Professional Lover / Профессиональный любовник: Глава 21

Все могли видеть, что психическое состояние Ань И было на грани краха. Его сестра была единственной причиной, по которой он продолжал держался.

Линь Юмин специально обратился за разрешением к начальству, разрешив Ань И провести дезинфекцию и надеть защиту, чтобы навестить Ань Я в отделении трансплантации.

Ань Я без сил лежала на больничной койке, с трубками и мониторами по всему телу.

Рядом с подушкой лежала ее фотография с братом, сделанная в зоопарке в прошлом году. Тогда у Ань Я все еще были длинные черные волосы, светлая кожа и тонкие черты лица. Контраст с ее нынешним изможденным видом был разительным.

Ань И почти сразу же расплакался, увидев это.

Он отвернулся, вытер слезы и дважды осторожно постучал в окно.

Окно для лекарств находилось прямо рядом с кроватью. Ань Я перевела на него взгляд, на мгновение ошеломленная. Не имея сил сесть как следует, она просто вытянула шею.

Ань И поспешно помахал ей рукой и сказал через стекло: "Ложись и не двигайся".

"Ге..." Глаза Ань Я покраснели. "Я так по тебе скучаю".

"Не плачь, не плачь..." Ань И прижал руки к окну, желая, чтобы он мог войти и перенести страдания вместо нее. "Тебе больно? Как ты себя сейчас чувствуешь?"

Ань мягко покачала головой и улыбнулась ему: "Когда я вижу тебя, я ничего не боюсь".

Ань И почувствовал острую боль в сердце. На протяжении многих лет казалось, что это он воспитывал Ань Я , но на самом деле она была маяком, ведущим его вперед.

Дело было не в том, что Ань Я не могла жить без него; дело было в том, что он не мог вынести ее потери.

"Веди себя там прилично, помогай врачам в лечении. Как только у тебя спадет температура, ты сможешь выйти, хорошо?" — Мягко сказал Ань И.

"Да", - Ань Я закрыла глаза и немного отдохнула, прежде чем снова посмотреть на него. "Я все еще хочу поехать к морю и подняться на снежные горы с тобой, гэ. Не отказывайся".

"Я не буду. Я буду сопровождать тебя, куда бы ты ни захотела, — Ань И со слезами на глазах посмотрел на нее, — Я всегда буду с тобой".

... Гэ, ты выглядишь уродливо, когда плачешь".

Они оба рассмеялись через стеклянное окно, но прежде чем смех успел стихнуть, они обнаружили, что их глаза снова наполнены слезами.

Спустя долгое время Ань Я сказала: "Гэ, я немного устала. Я очень хочу, чтобы ты обнял меня, как когда мы были маленькими".

Ань И опустил голову, слезы капали ему на руку. Как бы ему хотелось обнять ее прямо сейчас.

Ребенок, который всегда боялся боли, который должен был наслаждаться своей юностью, теперь был прикован к этой маленькой, тесной больничной палате изо дня в день, борясь с одиночеством и болезнью.

Он хотел вывести ее на улицу, дать почувствовать ветер и увидеть солнце, взъерошить ей волосы, как он делал, когда она была маленькой, и сказать ей: "Вся боль пройдет".

Но он не мог.

Стеклянное окно перед ними полностью разделяло их на два мира.

Так близко, и в то же время так далеко.

Ань И чувствовал себя подавленным, его сердце болело.

В этот момент подошел Линь Юмин и похлопал его по плечу, напоминая, что время почти истекло: "Сяо Я все еще нуждаюсь в отдыхе и не может слишком волноваться".

Ань И кивнул, держась за последнюю ниточку самообладания, дав Ань Я несколько советов, прежде чем неохотно уйти.

Как только он вышел из отделения

трансплантации, он почувствовал, что больше не может сдерживаться. Он сидел на скамейке возле палаты, закрыв лицо руками, и долгое время хранил молчание.

Линь Юмин сопровождал его некоторое время, но из-за работы он ушел первым и был заменен Цинь Муйе.

Цинь Муйе, вероятно, догадался о сложившейся ситуации и искренне сожалел от всего сердца. Он ни о чем не спрашивал, просто молча составлял ему компанию.

Когда небо за окном потемнело и температура упала, Цинь Муйе снял пальто и накинул его на Ань И, сказав: "Позволь мне отвезти тебя домой. Если ты останешься здесь дольше, тебе станет плохо.”

Только тогда Ань И, казалось, пришел в себя, слегка покачав головой: "Тебе ... не обязательно сопровождать меня. Мне просто нужно передохнуть".

"Нет, я не могу позволить тебе вернуться одному в таком состоянии, — Цинь Муйе помог ему встать, — У тебя хватит сил? Я могу нести тебя".

Ань И покачал головой и вернул ему пальто: "Мне не холодно. Тебе следует надеть его".

Цинь Муйе не взял и вместо этого помог

донести термос с ланчем, настояв на том, чтобы отправить его домой.

Ань И не пригласил его наверх, а Цинь Муйе не просил. Но когда Ань И вышел из машины, Цинь Муйе остановила его. "Эм... Я знаю, ты сейчас не в настроении говорить о других вещах, но я все равно хочу извиниться перед тобой за свое предыдущее безрассудство. Поверь мне, я действительно не хотел причинить никакого вреда."

Ань И кивнул и в одиночестве направился в сторону жилого района. Его стройная фигура была похожая на дрейфующее привидение.

Цинь Муйе пристально посмотрел на него, затем завел машину и растворился в ночи.

Рано утром следующего дня Цинь Муйе подъехал ко входу в жилой район и стал ждать. Увидев выходящего Ань И, он быстро окликнул его.

Выражение лица Ань И все еще было нехорошим. Казалось, он пережил еще одну мучительную ночь. Цинь Муйе спросил: "Ты завтракал?"

Ань И покачал головой и спросил: "Почему ты здесь?"

"Я отвезу тебя в больницу, — Цинь Муйе открыл для него дверцу машины и протянул пакет, — Внутри бутерброды, приготовленные моей мамой. Они вкусные, и я завернул их в фольгу, так что они должны быть еще теплыми."

Ань И не пошевелился.

Цинь Муйе просто сунул все это ему в руки, а затем положил коробку с ланчем в машину.

Ань И сел на пассажирское сиденье, откусил кусочек теплого завтрака и тихо сказал:

"Спасибо".

"Между друзьями нет необходимости в таких словах, — Цинь Муйе взглянул на профиль Ань И, пока они ждали на светофоре, — В прошлом месяце родители постоянно держали меня дома под домашним арестом. Я не ожидал, что тебе будет так тяжело в этот период. Разве Янь Чэнь не знает об этом?"

Ань И опустил голову: "Он занят".

Более того, что мог сделать Янь Чэнь?

Цинь Муйе больше ничего не сказал. Высадив Ань И у ворот больницы, он уехал.

Два часа спустя он снова появился у входа в отделение трансплантации в сопровождении женщины-ученого в очках и с седеющими волосами.

"Это профессор Линь Цин, известный эксперт в этой области. Недавно она читала академические лекции в Сячуане. С ней можно проконсультироваться, чтобы узнать, есть ли лучший план лечения ".

Полагаясь на связи своей семьи, Цинь Муйе пригласил ее сюда не только в качестве жеста доброй воли, но и для того, чтобы вселить в Ань И немного больше надежды.

Ань И больше не отвергал близость Цинь Муйе. Теперь его единственной заботой была безопасность Ань Я , и ничто другое не имело значения. Цинь Муйе тоже вел себя соответствующим образом. Как друг, отвозя Ань И в больницу и обратно, и они очень гармонично ладили.

В тот день на улице снова шел дождь вперемешку со снегом. Когда машина въехала в район старого города, скользкая дорога затруднила движение. Цинь Муйе слишком сильно повернул руль, и машина врезалась в муниципальное ограждение на обочине.

К счастью, никто не пострадал.

Ань И почувствовал себя виноватым из-за этого: "На здешних дорогах всегда было трудно ориентироваться. Мне следовало вернуться на автобусе, вместо того чтобы доставлять тебе неприятности".

"Ничего страшного, — Цинь Муйе не возражал, но взглянул на часы, — Сейчас нелегко раздобыть машину в час пик. Могу я подняться наверх, чтобы выпить чашечку горячей воды?"

Ань И несколько раз кивнул и повел его наверх.

Никто из них не знал, что примерно через пять минут после того, как они въехали в район, приметный Porsche 911-й Янь Чэня свернул на эту узкую и полуразрушенную старую улицу.

На улице сейчас было ветрено и дождливо, поэтому Ань И приготовил им двоим имбирный чай.

После того, как они закончили пить, он начал готовить овощи на кухне к завтрашнему утру.

Цинь Муйе заметил это и пришел помочь.

"Я слышал, что после консультации была небольшая корректировка в приеме лекарств. У твоей сестры спала температура?" — Спросил Цинь Муйе.

"Температура по-прежнему субфебрильная, но не такая высокая, как раньше, — сказал Ань И, — Юмин сказал, что ситуация с диареей немного улучшилась.”

Цинь Муйе кивнул: "С ее психическим состоянием все в порядке?"

"Все по-прежнему. Она вешает трубку после нескольких слов", - с беспокойством сказал Ань И. Он не заметил, что у него кровоточит палец, когда резал овощи. Именно Цинь Муйе первым заметил кровь на лезвии ножа.

"Почему ты такой беспечный?!" Цинь Муйе схватил его за руку и смыл кровь. "У тебя дома есть аптечка?"

"Не стоит беспокоиться, — Ань И попытался убрать руку, — Я справлюсь сам".

"Нет, на кухонном ноже много бактерий, — нахмурился Цинь Муйе, — Где йод?"

"... Это вон в том ящике. Я не знаю, просрочен ли он", - Ань И указал на низкий столик в гостиной.

Цинь Муйе подвел его, нашел дезинфицирующее средство и ватные тампоны, убедилась, что у них не истек срок годности, а затем продезинфицировала его руку.

В ту ночь Ань И был одет в свободную пижаму с широкими манжетами. Когда Цинь Муйе прикладывал лекарство к его руке, рукав случайно соскользнул, обнажив его покрытое шрамами запястье.

Цинь Муйе сразу это заметил.

"Что произошло?"

Ань И попытался оттянуть рукав, но было слишком поздно. Цинь Муйе с силой схватил его за руку и осмотрел обе его руки.

Царапины от тупого ножа, от глубоких до неглубоких, были распределены по внутренней стороне обоих предплечий. Зрелище было весьма шокирующее.

Цинь Муйе был расстроен: "Когда это началось? Ты сделал это с собой?"

Ань И попытался высвободиться из его хватки, опустил голову, чтобы поправить рукав, и прошептал: "Я не помню".

"Как ты можешь не помнить? — Цинь Муйе был потрясен, — Тебе совсем не больно? Я слышал как доктор Линь на днях упомянул о симптомах отмены, ты принимал какие-нибудь лекарства до этого?"

Он не мог понять, не говоря уже о том, чтобы представить, в каком психическом состоянии человек поднимет на себя острый нож.

Ань И тоже не смог объяснить. Увидев обеспокоенное выражение лица Цинь Муйе, он слабо улыбнулся: "Не делай такое лицо. Я не собираюсь совершать самоубийство".

"У тебя все еще есть настроение улыбаться?" Цинь Муйе почувствовал, что это важно: "Доктор Линь видел эти раны?"

Ань И покачал головой: "Раньше я очень беспокоился, но в последнее время привык к этому. Нет необходимости беспокоить других".

"... Хорошо, я не буду его беспокоить", - сказал Цинь Муйе. "Я буду присматривать за тобой в будущем. Тебе больше не позволено совершать такие глупости. Если на тебя давят или у тебя что-то на уме, приходи ко мне. Я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе."

Ань И на мгновение остановился и прошептал: "Ты не обязан быть так добр ко мне. В прошлый раз Янь Чэнь неправильно понял..."

"Ты все еще беспокоишься о его непонимании в это время? — Цинь Муйе был возмущен, — Он продолжает говорить, что ты его человек, но где он был, когда ты страдал больше всего? Я говорил тебе, что ты мне нравишься. Если ты меня не принимаешь, ничего страшного. Я знаю, что в последнее время ты был занят. Я могу подождать тебя, я могу быть постоянным другом рядом с тобой. Пожалуйста, не отталкивай меня. Ты позволишь мне помочь тебе сейчас? Я серьезно."

Ань И не знал, что ответить.

Видя, как дрожат кончики пальцев Ань И, Цинь Муйе не мог не забеспокоиться: "Что случилось? Тебе холодно или больно? Это какой-то симптом отмены?"

Ань И завернулся в одеяло и улыбнулся ему:

"Мне немного холодно. Не волнуйся".

Цинь Муйе видел его многочисленные шрамы. Как он мог не волноваться?

Через некоторое время, видя, что Ань И не стало лучше, Цинь Муйе протянул руку и коснулся его лба. Нахмурившись, он сказал: "У тебя жар".

После проверки его температуры оказалось 38,5 градуса. Дома не было жаропонижающих лекарств, поэтому Цинь Муйе отжал влажное полотенце и использовал его, чтобы охладить шею и лоб. Спустя долгое время его температура не снизилась, а наоборот, поднялась. Цинь Муйе решил, что ему нужно спуститься вниз, чтобы купить лекарство.

У Ань И не осталось сил. Он лежал на диване, его лицо раскраснелось, а глаза были затуманены. "Спасибо". Если бы Цинь Муйе не привел его обратно, никто бы не заметил, упал ли он сегодня дома в обморок.

"Я уже сказал, что мы друзья, так что не будь вежливым. Я схожу в аптеку внизу и сразу вернусь. У меня есть ключи". Цинь Муйе накрыл его одеялом, схватил пальто и ключи и сказал, выходя.

Неожиданно, открыв дверь, он увидел высокую фигуру, окутанную тьмой, стоявшую за дверью неизвестное время.

Слабый оранжевый свет, исходящий из гостиной, падал на красивое и холодное лицо Янь Чэня, но он не мог проникнуть сквозь леденящий холод в его глазах.

http://bllate.org/book/14592/1294424