Готовый перевод Golden Stage / Золотая сцена: Глава 5 – Разрабатывая планы

Глава 5 – Разрабатывая планы

В резиденции герцога Инь.

Снаружи дул холодный осенний ветер, но в комнате было тепло и уютно. У самого окна была установлена длинная кушетка, а рядом находился низкий столик из черного дерева, весь заставленный различными лакомствами и свежими фруктами. Незрелый юнец сидел на кушетке, вытянув ноги и склонив голову. Он делал вид, что читает свиток, который держал в руках, однако время шло, а текст по-прежнему был раскрыт на одном и том же месте. На полу перед кушеткой на коленях сидели горничные, которые время от времени то переглядывались, то надували губы, то тайком подавали друг другу знаки. Они так увлеклись этим, что совершенно забыли про подобающую моменту торжественность. Привлеченный этой суетой юнец уже собирался отчитать их, как в комнату неожиданно вбежала служанка и уверенно объявила: «Пришла госпожа.»

Все присутствующие тут же сделали серьезные и почтительные лица, стайка служанок наконец затихла и покорно замерла. Молодой господин перестал дергать ногой и выпрямил спину. С удивительной проворностью он приподнял свиток и принял подобающий вид. Когда богато разодетая женщина вошла в комнату, перед ее глазами предстала сцена «почтительной покорности и усердного обучения».

Опираясь на руку служанки, госпожа Цинь села на кушетку. Юноша встал, сложил руки в приветствии и по-домашнему произнес «Мама», прежде чем снова сесть рядом с ней. Госпожа Цинь взяла сына за руку и заговорила недовольным тоном: «Снаружи уже темно, почему не горит лампа? Будь осторожнее, не испорть себе глаза.»

Услышав ее слова, служанки немедленно вышли из комнаты, чтобы принести зажженные лампы и подать свежий чай. Юноша тут же придумал подходящую отговорку: «Я так увлекся книгой, что даже перестал следить за временем. Почему мама пришла сюда?»

Госпожа Цинь сказала: «Я ходила в главный двор, чтобы встретиться с твоим третьим дядей и обсудить кое-какое дело. На обратном пути я проходила мимо и решила заглянуть к тебе, так мне не придется идти сюда еще раз вечером.»

Глаза подростка блеснули: «Это дело имеет отношение к моему старшему брату?»

Госпожа Цинь сердито посмотрела на сына: «Ты уже в курсе, не так ли? Вместо того, чтобы учиться весь день, как полагается, ты собираешь сплетни о таких незначительных мелочах.»

«Эти новости уже облетели всю столицу, мне даже не пришлось специально спрашивать,» - подросток усмехнулся, - «Речь о том, что «с переломанными ногами он не мог оставаться на границе и был вынужден вернуться в столицу, чтобы уйти в отставку»?»

Услышав это, госпожа Цинь поджала губы и сильно сжала руку сына. Она не стала его упрекать и лишь приказала слугам в комнате: «Оставьте нас. Мне нужно поговорить с Я-эр наедине.»

Служанки всей толпой покинули комнату. Две старшие горничные встали у дверей снаружи, охраняя вход, а остальные направились во двор в надежде поболтать. Молодым господам служить совсем не сложно – нужно знать всего лишь несколько трюков, вполне невинных, из двух зол, как известно, выбирают меньшее. От толпы служанок отделились две девушки, которые были близкими подругами. Встав рядом, они начали шепотом обсуждать то, что услышали в комнате молодого господина. Одна сердито сказала: «Неудивительно, что старший благородный господин захотел жить отдельно. Если бы он жил тут, его бы постоянно изводили «эти люди».»

Другая служанка улыбнулась: «Возможно, причина в другом. Ты этого не знаешь, но когда он жил тут, наша госпожа и молодой хозяин выглядели так, как выглядят мыши, увидевшие кошку. Внешне он словно орхидеи и нефрит – прекрасный и талантливый, но характер несгибаемый, а темперамент – как буря с грозой. Удержит на своих плечах и небо, и землю. Настоящий мужчина.»

«Старший благородный господин стал героем в таком молодом возрасте, но о нем запрещено упоминать в его собственном доме. К сожалению, наш молодой хозяин бесчувственный и неблагодарный, в сравнении со своим родным братом он проигрывает абсолютно во всем, да и еще и водит дружбу с разными негодяями, а те водят его за нос…»

Еще одна девушка подошла к шепчущимся и легонько похлопала одну из них по руке: «Ты разве не знаешь, что матери у них разные? Какой «родной брат»? Только вторая молодая госпожа, супруга Князя Ци, может называть его родным братом. Старший благородный господин относится к нашему молодому хозяину и к первой супруге наследного принца так, словно им и тысячи миль не хватит, чтобы хотя бы считаться его кузенами.»

Первая жена Графа Инь Фу Тинчжуна рано умерла, оставив после себя одного сына, Фу Шена, и одну дочь, Фу Линь. Когда Фу Линь исполнилось семнадцать, она вышла замуж за третьего императорского принца, Князя Ци, и стала его официальной супругой. Вторая жена Фу Тинчжуна, госпожа Цинь, родила двух дочерей и одного сына. Ее старшая дочь, Фу Тинь, вошла во дворец и стала первой официальной супругой наследного принца. Младший сын, Фу Я, и младшая дочь, Фу Си, были еще слишком юными, поэтому оставались дома под опекой своей матери.

Когда госпожа Цинь вышла замуж и присоединилась к семье, Фу Шен был уже достаточно взрослым, чтобы делать собственные выводы, и поэтому никогда не сближался с ней. Когда родился Фу Я, отношения стали еще прохладнее. Поскольку титул унаследовать мог лишь один из сыновей, конфликт между мачехой и старшим сыном был неизбежен. Однако Фу Шен был старшим сыном первой жены, и шансы, что Фу Я унаследует дворянский титул, были практически сведены к нулю.

Но прежде, чем госпожа Цинь успела предпринять кое-какие незаметные шаги, Фу Тинчжуна убили в Северном Синьцзяне. В то время Император Юаньтай решил привлечь на свою сторону самых выдающихся министров, отдавая предпочтение военным командирам. Он не стал понижать официальные ранги, и даже нарушил заведенную традицию, передав Фу Тинсиню титул графа Инь. Вскоре Фу Тинсинь погиб, а война на границе разгорелась еще сильнее. Фу Шена спешно отправили на поле боя, хотя траур по Фу Тинсину еще не закончился. Титул графа какое-то время не принадлежал никому. Тогда чиновники из Министерства Ритуалов, следуя секретному указанию Императора Юаньтая, назначили третьего брата, Фу Тинъи, наследником этого дворянского титула. Когда Фу Шен, прославившись своим военными достижениями, вернулся к императорскому двору, его припечатали титулом маркиза Цзин Нин вместо положенного титула графа.

Госпожа Цинь сразу убедительно заговорила про «одну семью и два дворянских титула», а также про «высокое дерево, привлекающее бурю», под этими благовидными предлогами она стала продвигать идею о том, что Фу Шену следует жить отдельно в другой резиденции.

Фу Шен прекрасно понимал, что за расчеты крутятся в голове госпожи Цинь, она нацелилась на дворянский титул и поэтому мечтала выпихнуть его из семьи. Но госпожа Цинь была не слишком дальновидна, в то время как новый граф Инь, Фу Тинъи, смотрел намного дальше нее и прекрасно видел будущее. Семья Фу всегда полагалась не на графский титул, а на поддержку Железной Кавалерии Северного Яна. Три поколения мужчин семьи Фу были неразрывно связаны с войсками Северного Яна, если так пойдет и дальше, то Железную Кавалерию скоро переименуют в личную армию семьи Фу. Что об этом подумает весь мир? И что об этом подумает «тот», кто сидит на Троне Дракона?

В такой ситуации лучшим выбором будет отступить на шаг сегодня, чтобы продвинуться на два шага завтра. Не было никаких сомнений в том, что Фу Шен твердо будет держать в своих руках Железную Кавалерию Северного Яна. Похожая на древнее чудовище резиденция графа Инь, известная как дом семьи Фу, больше не будет связана с войсками Северного Яна.

Когда все компромиссы были уравновешены, ситуация выглядела следующим образом: командующий Железной Кавалерией Северного Яна, маркиз Цзин Нин Фу Шен, обосновался в своей собственной резиденции и стал жить один, он почти никогда бывал в официальной резиденции графа Инь. Третий господин семьи Фу, Фу Тинъи унаследовал титул графа и жил как праздный дворянин. Госпожа Цинь вместе с детьми также обосновалась в официальной резиденции графа, ожидая совершеннолетия Фу Я, чтобы выхлопотать ему место наследника.

Мать и сын всегда плохо относились к Фу Шену. Госпожа Цинь испытывала угрызения совести каждый раз, когда слышала о его выдающихся заслугах, и боялась, что в будущем он может ударить ей в спину. А что касается Фу Я, он, возможно, не любил Фу Шена за то, что тот не встал колени и не преподнес ему титул наследника на серебряном блюде собственноручно. Очевидно, Фу Шен очень задолжал ему.

Когда все вышли, госпожа Цинь сделала строгое лицо и начала упрекать Фу Я: «Твой длинный язык… Дома ты можешь так говорить, но никогда не обсуждай подобные сплетни снаружи.»

«Мааааама…» - очень недовольно протянул Фу Я и закинул фруктовую дольку себе в рот, - «Он уже давно отделился от семьи Фу, почему я должен его бояться?»

«Что ты понимаешь? Разве можно говорить подобное в присутствии посторонних?» - госпожа Цинь легонько шлепнула сына по ноге, - «Посмертные поминальные таблички его родителей все еще хранятся в этом доме, он просто живет в другой резиденции… Но разве он перестал быть членом семьи Фу? Он все же твой старший брат и добился высокого положения в таком юном возрасте. Хотя все говорят, что он стал намного сдержаннее в последние годы, на самом деле это безжалостный дьявол. Ты должен вести себя осторожнее и избегать оскорблений, чтобы другие не донесли на тебя.»

Фу Я беспечно фыркнул.

Госпожа Цинь продолжила: «Через несколько лет семья потребует назначить тебя официальным наследником графа Инь. Твой третий дядя всегда отдавал предпочтение Фу Шену, он только и ждет, когда ты совершишь ошибку. В такой критический момент нельзя делать ни одного неверного движения, ты понимаешь?»

Она понизила голос: «Мой сын, потерпи еще немного. Когда придет время, титул графа Инь и весь семейный бизнес станут твоими. Даже Фу Шен… будет только стоять в стороне и смотреть.»

Госпожа Цинь говорила так тихо, почти шепотом. Сердце Фу Я затрепетало, и он поднял взгляд: «Мама…»

«У мамы есть способ,» - госпожа Цинь сжала его руку, - «Будь уверен.»

. . . .

В Восточном Дворце.

Вторая супруга наследного принца, Леди Сэн, повернулась к бронзовому зеркалу, чтобы вынуть из волос шпильку. Служанка тут же начала расчесывать ее волосы и, наклонившись вперед, зашептала ей в ухо: «Императорская наложница, сегодня госпожа Цинь из резиденции графа Инь прислала человека из семьи, чтобы выразить свое уважение Первой Супруге Фу. В зале дворца они долго разговаривали.»

Руки супруги наследного принца на мгновение замерли. Немного поразмыслив, она понимающе улыбнулась: «Пусть делает, что хочет. Я слышала, что маркиз Цзин Нин вернулся в столицу… Должно быть, у госпожи Цинь неспокойно на сердце, поэтому она поспешила прислать гонца, чтобы подольститься к Его Высочеству.»

Эта служанка была надежным доверенным лицом и являлась частью приданого Супруги Сэн. Услышав ответ, служанка непонимающе спросила: «Но разве маркиз Цзин Нин не…»

«Он искалечен, но еще не мертв,» - сказала Супруга Сэн, - «у Маркиза Цзин Нин прекрасная репутация и среди простого народа, и среди чиновников императорского двора, к тому же у него в руках вся военная мощь Северного Синьцзяна. Даже если он передаст руководство Его Величеству, армия Северного Яна полна теми, кто сражался под его личным командованием. Стоит ему позвать, и откликнутся тысячи. Это прозвучит не слишком уважительно, но не только госпоже Цинь, даже Его Высочеству приходится уступать ему дорогу.»

Отцом супруги наследного принца Леди Сэн был Сэн Хонфан, губернатор провинции Цзинчу, у их семьи исторически сложились дружеские отношения с официальной резиденцией графа Инь. В детстве Леди Сэн многому научилась, пока стояла, держась за колено своего отца. Благодаря этому она умела замечать скрытые связи и не уступала в этом даже мужчинам. Если бы Фу Шен тогда не отправился в Северный Синьцзян, Сэн Хонфен мог бы даже рассмотреть его как возможного зятя. Если не обращать внимания на темперамент, маркиз Цзин Нин был честным человеком и прославленным воином, молодым и доблестным, тем, о ком мечтали многие молодые незамужние девушки, сидя в своих будуарах.»

Леди Сэн спросила: «Если не ошибаюсь, у Первой Супруги Фу есть младший родной брат. Кажется, недавно поступило прошение через два года назначить его законным наследником графа Инь?»

«Да.»

«В то время Его Высочество должен был жениться на родной сестре Маркиза Цзин Нин, но вместо этого она стала супругой Князя Ци. Тогда хозяином официальной резиденции графа Инь был второй сын семьи. Поскольку речь шла о его старшей племяннице, он не мог начать переговоры по собственной инициативе, поэтому он поручил маркизу Цзин Нин заняться этим вопросом,» - приглаживая волосы на висках, Леди Си не торопясь вспоминала циркулирующие в столице сплетни тех дней. В ее сердце без всякой видимой причины вдруг поднялась небольшая волна печали.

«В то время маркиз Цзин Нин был примерно того же возраста, как сейчас младший брат Первой Супруги Наследного Принца. Узнав, что его сестра недовольна этим браком, он отказался без лишних разговоров. Эта семья Фу всегда была слишком крепкой в кости, их просто так не прожевать, а маркиз Цзин Нин пошел еще дальше. Рискуя разозлить Его Высочество, он позволил сестре самостоятельно выбрать себе мужа.»

У Супруги Князя Ци, Фу Линь, был такой замечательный старший брат, действительно достойная причина для всеобщего уважения и зависти.

«Тогда ради позиции наследника госпожа Цинь отбросила всякую видимость стыда. Она устроила такую неприглядную суету, начав с отправки женщины во дворец и закончив разделением семьи Фу. И что в результате? Младшая сестра маркиза Цзин Нин весьма удачно вышла замуж за Князя Ци. Теперь, если у госпожи Цинь случаются какие-то неприятности, она может полагаться только на Первую Супругу Фу. И даже так, она старается прокрасться мимо меня незаметно, словно жалкая воришка,» - Леди Сэн усмехнулась, - «Если бы у ее сына была хотя бы половина самостоятельности и способностей маркиза Цзин Нин, Первой Супруге Фу не пришлось бы глотать моих оскорблений и опускаться так низко.»

Служанка не подозревала, что имя «маркиз Цзин Нин» вызовет смутное сожаление в сердце ее госпожи. Она только подумала, что супруга наследного принца сегодня на редкость остра на язык, и выразила согласие: «Тогда… Императорская наложница, следующие несколько дней должны ли мы держать ее подальше от Его Высочества?»

Леди Сэн посмотрелась в бронзовое зеркало и что-то промурлыкала себе под нос. После долгой паузы, она махнула рукой: «Не нужно. Грязь не укрепит стену, как ни старайся. Как бы высоко не вознес их Его Высочество, это им не поможет.»

. . . .

Ночь. В павильоне Весеннего Аромата Восточного Дворца.

Сегодня был тот редкий случай, когда наследный принц Сунь Юньлян остался на ночь. Первая Супруга Фу вышла вперед, чтобы помочь ему снять верхнюю одежду и прислуживала, пока он не закончил мыться. Хотя она была такой же старательной, как и обычно, казалось, едва заметный след глубокой печали остался между ее бровей.

Сунь Юньлян заметил, что ее изящные брови слегка нахмурены, но лишь подумал, что эта меланхолия только подчеркнула ее красоту, придавая особую романтичную атмосферу. Ему тут же захотелось нежно обнять ее, что он и сделал. И только когда облака рассеялись и дождь прекратился, он лениво спросил: «Что такое? Из-за каких сложных проблем ты так обеспокоена?»

Фу Тинь быстро встала, чтобы опуститься на колени у изножья кровати и попросить прощения: «Сегодня моя мать прислала гонца чтобы известить меня об одном деле, и эта ничтожная наложница так испугалась, что начала переживать и запаниковала. Прошу Ваше Высочество быть милостивым и простить меня за то, что была такой невнимательной.»

Наследный принц поднял руку, чтобы вновь обнять ее: «Этот Принц прощает твою ошибку. Так что тебе беспокоит? Говори, я готов выслушать.»

Фу Тинь немедленно перестала хмуриться, словно вдруг увидела своего спасителя. Когда ее глаза переполнились благоговением и абсолютным доверием, наследный принц почувствовал, что по-настоящему доволен собой. Фу Тинь придвинулась ближе к уху наследного принца и дохнула ароматом орхидеи: «Я не хочу скрывать от Вашего Высочества, этот вопрос касается старшего брата этой ничтожной наложницы, маркиза Цзин Нин, Фу Шена…»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14590/1294260