Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 179. Вторые пятнадцать минут

К счастью, Цзян Наньань имел богатый боевой опыт, так что быстро разработал стратегию против врага. Поскольку ранее ему удалось заблокировать атаку противника, это доказало, что невидимый воздушный щит имеет ограниченную дальность действия. Учитывая это, Цзян Наньань быстро отступил на несколько шагов назад, создав дистанцию ​​между собой и человеком с ножом.

Мужчина холодно усмехнулся. Он был очень уверен в своей скорости и совершенно не воспринимал расстояние в три-пять метров от противника как угрозу. Он просто сделал несколько шагов назад, присел и, подобно спортсмену, готовящемуся к стометровке, занял классическую стартовую позицию.

- Ха! - Мужчина со взрывным криком бросился на Цзян Наньаня, словно выпущенная стрела.

Цзян Наньань увернулся в сторону, точно рассчитав время. Однако, казалось, его движения замедлились на долю секунды, или, возможно, он немного ошибся в оценке расстояния. Внезапно верхняя часть тела парня как будто столкнулась с чём-то твердым, и его сбило с ног огромной силой. Он отлетел по диагонали и приземлился в кучу обломков неподалёку.

Медсестра, которая тайно наблюдала за происходящим, была так потрясена, что чуть не закричала, а затем быстро прикрыла рот рукой.

Что мне делать?!

Сердце девушки сжималось от страха.

Что мне делать?!

Она была крайне напугана.

По мнению медсестры, Цзян Наньань был опытным и ответственным бойцом, вероятно, не тем, кто стал бы активно вредить другим. Что бы ни случилось позже, по крайней мере, на данный момент рядом с ним она сможет выжить. Но если он умрёт здесь, что она будет делать? Мужчина с ножом уже убил двух человек! Он ни к кому не проявит милосердия!

Её переполняли страх и тревога, и медсестра подумала о побеге.

В конце концов, её нынешняя способность - это всего лишь телепортация на короткие расстояния. Если бы она столкнулась лицом к лицу с этим убийцей, который так быстро бегал, медсестра сомневалась, что смогла бы убежать от него.

Но, но...

Девушка тревожно переминалась с ноги на ногу. Ей было трудно принять решение. Оставить позади Цзян Наньань, который спас её, шло вразрез её моральным принципам.

О! У меня же есть пистолет!

В критический момент медсестра вспомнила о пистолете, который только что конфисковала. Она быстро достала его и попыталась вспомнить все те крохи знаний, что получила об огнестрельном оружии, смотря телесериалы. Сняв пистолет с предохранителя, она прицелилась в двух людей.

У меня есть только один шанс!

Сказала она себе.

Не торопись! Спокойно! Спокойно!

Тем временем человек с ножом уже подошёл к лежащему среди руин Цзян Наньаню. Удар оказался довольно сильным, и в этот момент парень лежал на боку среди кучи обломков и мусора, кашляя от боли и пытаясь подняться. К сожалению, он получил тяжёлое ранение. После нескольких попыток он так и не смог пошевелиться и мог лишь лежать на земле, с испугом и беспомощностью глядя на приближающегося мужчину.

- Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! - Мужчина разразился смехом, поднял острое лезвие и направил его на Цзян Наньаня. - Умри!

Он был на волосок от гибели. Как раз в тот момент, когда лезвие готовилось пронзить Цзян Наньаня, тот внезапно изменил свой прежний слабый, жалкий и беспомощный вид и поднял руку. Он подбросил высоко в воздух горсть песка, и когда на него упал свет фонарика, это создало ослепительный сценический эффект танцующих звёзд. Человек с ножом инстинктивно закрыл глаза, чтобы защититься.

К сожалению, большая часть песка попала на щит перед ним и не ослепила мужчину. Но для Цзян Наньаня этого было достаточно, поскольку траектория падения песка показала ему радиус действия щита. В следующую секунду парень оторвался от земли, совершив сальто. Он скользящим движением на одном колене быстро переместился за спину противника и ударил его локтем в шею.

Во сне Цзян Наньань хорошо знал различные боевые приёмы и обладал поразительной силой. Человек с ножом не издал ни звука, так как получил удар по сонной артерии. Он потерял сознание и упал лицом вниз на землю, словно вырванная с корнем луковица.

В следующее мгновение перед Цзян Наньанем появилась медсестра, сжимающая в руках пистолет. Их взгляды встретились, и атмосфера резко накалилась.

- А!

Девушка издала короткий, испуганный крик и посмотрела вниз на упавшего мужчину. Затем она взглянула на пистолет в своей руке, который уже был снят с предохранителя.

- Н-нет, это не то, что ты думаешь! - Она быстро подняла обе руки. - Я не хотела на тебя нападать!

Медсестра в панике растерялась, не зная, как объяснить.

- Э-этот пистолет... я выхватила его у того человека! - Она немного подумала и добавила: - Д-да, он только что пытался устроить вам засаду, но я его вырубила! Я-я просто хотела помочь!

Цзян Наньань вздохнул с облегчением и принялся осматривать свою левую руку. Чтобы игра выглядела правдоподобно, ему пришлось позволить человеку с ножом ударить его. Хотя он избежал попадания в жизненно важные органы, его левая рука теперь онемела и болела. Он не знал, насколько серьёзна травма.

- Хорошо, оставь пистолет себе, - сказал он медсестре.

Затем он забрал у потерявшего сознание мужчины налобный фонарь, надел его себе на голову, быстро снял с хулигана рюкзак и схватил медсестру за руку.

- Пошли, нам нужно быстро уйти отсюда.

____________________________

Вторые пятнадцать минут для Бэй Цюаня прошли относительно спокойно. Он вёл вперёд старшеклассницу Ло Лань, по пути захватив рюкзак с припасами. Внутри оказались наручный фонарик, лом, складная лопата и лекарства с медицинскими принадлежностями, которые Бэй Цюань использовал, чтобы обработать раны Ло Лань от укуса существа, похожего на белку-летягу. Он очистил и продезинфицировал раны, а затем надёжно перевязал их, после чего они продолжили путь в направлении Башни Бессмертных.

В это время они столкнулись с ещё двумя несчастными людьми. Или, точнее, с телами двух человек - мужчины и женщины. Бэй Цюань вспомнил, что однажды видел их в городе Тяньюань; казалось, они были парой, или, возможно, даже мужем и женой. К сожалению, молодая пара не выдержала испытания жизнью и смертью в королевской битве. Они решили убить друг друга, в конечном итоге, погибнув вместе.

Чтобы не тратить слишком много времени, Бэй Цюань даже не стал обыскивать их тела. Он просто вытащил складной нож, воткнутый в грудь женщины, вытер кровь и передал его Ло Лань.

Позже они прошли мимо места возрождения монстров, где появилось странное существо, похожее на обезьяну с восемью лапами. Однако Бэй Цюань был готов. Ещё мгновение назад он разрезал бинт и кончиками пальцев кровью написал на нём защитные и атакующие заклинания. Эффективность бинтов как талисманной бумаги была намного ниже, чем у широко используемых в даосизме жёлтых талисманов. Однако учитывая уровень развития Бэй Цюаня, это не особо повлияло на силу заклинаний. Благодаря им и собственным боевым способностям Бэй Цюаня легко справился с восьмилапой паукообразной обезьяной.

- Вау!

Когда Бэй Цюань сражался с обезьяной, Ло Лань стояла рядом с маленькой сеткой из бинтов, изображая человекоподобный маяк. Внутри сетки у неё лежало несколько светящихся камней, которые ей подарил Бэй Цюань.

- Ты потрясающий! - воскликнула Ло Лань. - Ты даос?

Бэй Цюань пнул обезьяну ногой, чтобы убедиться, что она действительно мертва. Затем он повернулся к девушке и кивнул:

- Думаю, да.

Услышав это, девушка тут же расширила глаза и спросила:

- Так ты справишься с этим делом? - Она указала на далёкую Башню Бессмертных и пояснила: - То есть, победишь этого Великого Мастера Тяньюаня и вытащишь нас отсюда?!

Бэй Цюань улыбнулся:

- Я сделаю всё, что в моих силах.

Ло Лань открыла рот, словно хотела что-то сказать. К сожалению, в этот момент вторые пятнадцать минут подошли к концу, и земля снова сильно затряслась. В разгар этой тряски внешнее кольцо города Тяньюань сжималось, скручивалось, сдавливалось и прижималось к земле невидимой силой, прежде чем рассыпаться в пыль и упасть в пропасть. Через мгновение тряска прекратилась, и в воздухе раздался долгий тревожный сигнал.

[Сообщаю последнюю информацию.]

Роботизированный голос произнёс то же вступление, что и раньше.

[За последние пятнадцать минут погибли тринадцать человек, осталось семнадцать.]

Голос сделал паузу, затем добавил:

[Число погибших уже превысило половину, и вас ждёт ещё более ужасное испытание.]

[Выжившие, пожалуйста, воспользуйтесь возможностью забрать как можно больше жизней и стать как можно сильнее!]

Услышав это, Ло Лань ахнула и прошептала:

- Осталось всего семнадцать человек!

Она инстинктивно спрятала руку за спину и сжала кулак. Хотя Ло Лань могла разжечь огонь голыми руками, она использовала свою способность только один раз, когда ей пришлось спасаться от белки-летяги, и с тех пор больше не пыталась. Она не знала, насколько полезным окажется её маленькое пламя, если она столкнётся с какой-либо опасностью.

Что мне делать?

Она искоса взглянула на Бэй Цюаня, чувствуя тревогу.

Могу ли я рассчитывать на его защиту?

А роботизированный голос продолжил:

[Далее мы сбросим припасы.]

[На этот раз в припасах увеличится количество оружия, что облегчит всем борьбу.]

[Пожалуйста, не сдерживайтесь и наслаждайтесь острыми ощущениями от убийства и эволюции!]

Как и ожидалось, как только раздались эти слова, с неба начали спускаться белые парашюты. Однако на этот раз индикаторные лампочки на них сменились на ярко-жёлтые, что позволит легко отличить их от предыдущих красных.

[Вторая волна монстров возродится через шестьдесят секунд, так что готовьтесь к битве.]

Продолжил голос.

[Также, когда обратный отсчёт закончится, одновременно начнётся новый пятнадцатиминутный раунд!]

http://bllate.org/book/14587/1443343