Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 14. Это ещё не конец

Благодаря подсказке в виде видео выяснить личность мистера А не составило проблем. Примерно через двадцать минут Бэй Цюань получил личную информацию и адрес мистера А, отправленные ему "кое-кем".

Настоящее имя мистера А было Ло Юаньмин. Ему было 22 года, и после окончания колледжа он жил один в городе Фэн Синчэн. Он работал блогером, и его ежемесячного дохода с трудом хватало на жизнь.

Арендованный юношей дом находился в двух кварталах от дома №44 по улице Цзиньюань. В ночь пожара Ло Юаньмин около полуночи закончил прямую трансляцию и вышел купить себе что-нибудь на ужин. Тогда-то он и увидел клубящийся дым на противоположной улице. Он тут же понял, что это возможность сделать сенсационный новостной сюжет. Он прекрасно знал дорожные условия в этом районе, а потому нашёл наиболее подходящий мост и записал последние три минуты жизни Е Цзя на камеру своего мобильного телефона.

Строго говоря, Ло Юаньмин не сделал ничего отвратительного, просто у него отсутствовали морально-нравственные качества.

Когда он увидел дым и пламя, он подумал, что это идеальная возможность для него стать более известным. Судя по волнению и крикам, которые он издавал, когда снимал видео, казалось, что он смотрит очень захватывающий фильм. Он почти не испытывал психологической нагрузки, когда бедная девушка горела заживо.

К сожалению, Ло Юаньмин не знал, что, загружая это видео, он навлекает на себя собственную смерть.

__________________

После того как Бэй Цюань получил адрес, они поспешили в резиденцию мистера А.

- Честно говоря, я понимаю мысли Е Цзя, - на бегу бросил Вэй Фуюань.

В конце концов, кто захочет, чтобы какой-то незнакомец выложил в Интернет видео его самого болезненного и беззащитного состояния перед смертью, просто чтобы другие это обсуждали и высмеивали?

Хуэй Гуй бесконечно усилит одержимость, ненависть и обиду хозяина, и Ло Юаньмин станет последней из пяти жертв.

- Мистер А действительно мерзавец, но мы не имеем право осуждать чьи-либо моральные качества, - бежавший Бэй Цюань был спокоен. - Нам нужно только поймать призрака.

- Я знаю, - Вэй Фуюань скривил губы. - Но потом мне придётся побить этого парня.

Бэй Цюань рассмеялся:

- Хорошо. Главное, никого не убивай и не оставляй улик.

Почти через пять минут Бэй Цюань и Вэй Фуюань уже могли видеть многоквартирный дом, где жил Ло Юаньмин. Это было обычное девятиэтажное старомодное здание, прямо под которым в данную минуту собрались люди. Все они высоко подняли головы и указывали пальцами вверх.

- Это оно, - прошептал Бэй Цюань.

Они бросились к зданию и тоже посмотрели вверх; они увидели человека, стоящего на крыше здания. Он вылез за пределы перил и был готов в любой момент спрыгнуть вниз. Самоубийца выглядел очень молодо. Он был одет в помятую домашнюю одежду и шлёпанцы. Это был мистер А - Ло Юаньмин!

Вот только в отличие от типичных самоубийц, юноша нещадно рыдал. Его слёзы и слюни беспорядочно текли по красивому личику. Его верхняя часть тела старалась выгнуться подальше от края крыши здания, руки нещадно махали, а сам он звал на помощь. Казалось, кто-то заставил его подняться на крышу.

Однако собравшаяся внизу толпа видела только плачущего Ло Юаньмина, стоящего за опасными перилами, размахивающего руками и кричащего, словно он играл в театре одного актёра. Он также время от времени оглядывался назад, словно умоляя кого-то позади себя о пощаде. 

Но за ним никого не было.

- Он собирается покончить с собой?

- Он псих, не так ли?

- Кто-то вызвал полицию? Неужели это никого не волнует?

Другие люди этого не видели, но господин Вэй, который закапал себе в глаза коровьи слёзы, видел всё ясно как день. За Ло Юаньмином стояла высокая фигура в белом - это был Палач!

- Давай поднимемся! - Бэй Цюань потянул Вэй Фуюаня за руку в сторону лестницы.

В это время собравшаяся внизу толпа уже начала скучать, и кто-то крикнул:

- Эй, брат! Ты прыгаешь или нет? Поторопись, не задерживай нас!

Стоящая рядом с ним девушка тоже закричала: 

- Да! Прыгай быстрее!

Вэй Фуюань уже поднимался по лестнице, но услышав эти слова, он тут же повернулся и закричал на толпу:

- Заткнитесь!

К сожалению, было уже слишком поздно. В следующую секунду он услышал крик толпы, сопровождаемый громким стуком падающего тяжёлого предмета.

Ло Юаньмин спрыгнул с крыши. Его треснувшая голова и частички крови и мозга были разбросаны по тротуару.

Вэй Фуюань рефлекторно хотел вернуться и посмотреть, но тут со второго этажа раздался голос Бэй Цюаня:

- Не отставай.

Молодой господин Вэй стиснул зубы и быстро побежал вверх по лестнице. 

На самом деле, Бэй Цюань был очень обеспокоен. Он искренне сожалел, что не пришёл раньше и не остановил призрака, который хотел убить Ло Юаньмина.

Бэй Цюань более полугода был ведущим радиопередачи "Жуткий ночной разговор". Согласно его опыту, мистер А был тем человеком, который "много говорит" на горячей линии, что заставило его почувствовать, что он с лёгкостью справится с этим делом. 

Он решил, что на этот раз это будет простая задача, поэтому осмелился взять своего помощника-новичка без опыта, который даже не был осведомлён об их роде деятельности, на место действия.

Но процесс расследования личности мистера А оказался намного сложнее, чем он ожидал. Они опоздали. 

Хуэй Гуй убил пять человек.

Хуэй Гуй питался негативными эмоциями своего хозяина. Чем больше людей он убивал, тем больше злых мыслей он накапливал, и чем больше энергии ему передавалось, тем сильнее он становился.

Если они снова позволят ему сбежать, последствия будут катастрофическими!

Сейчас Бэй Цюань просто хотел сразиться с ним и как можно скорее избавиться от проклятого Палача на крыше здания.

_____________________

Бэй Цюань и Вэй Фуюань пробежали весь путь от первого этажа до крыши здания. Полиция ещё не прибыла, а все зрители остались внизу. Никто не подумал подняться и посмотреть.

На пустой крыше не было Палача. Если быть точным, на месте, где изначально должен был быть Палач, была видна только туманная, почти прозрачная серая тень. 

Вспомнив свои первые два опыта, Вэй Фуюань рефлекторно проявил бдительность и сделал шаг назад.

- Она не опасна, - сказал Бэй Цюань. - Она уже пустая оболочка.

Вэй Фуюань не понял, что тот имел в виду, но всё равно последовал за Бэй Цюанем и осторожно наклонился вперёд. В следующее мгновение он обнаружил, что внешний вид этой тени отличался от призраков Мэн Моучана и Линь Моу.

В первые два раза, хотя призраки, которых он видел, также были серыми, их очертания всё же были чёткими: голова, конечности и туловище были отчётливыми, и он мог распознать, был ли призрак при жизни мужчиной или женщиной, толстым или худым, и был ли он одет в костюм или юбку.

Но серая тень, которая сейчас предстала взору Вэй Фуюаня, даже не была похожа на тень, а скорее на прозрачный светло-серый туман. Юноша едва мог различить очертания человека, не то что какие-то детали.

- Это призрак Е Цзя, - пояснил Бэй Цюань. - Точнее, больше похоже на небольшое остаточное изображение её души, - затем он медленно подошёл к тени. - Таков конец тех, кем овладевает Хуэй Гуй.

Он поднял руку и слегка ударил по серому туману; дым и пыль рассеялись, как будто их унёс ветерок, и туманная тень больше не была видна.

- Когда одержимость исчезнет, ​​её душа также рассеется, и она не сможет переродиться.

Вэй Фуюань чувствовал тяжесть на душе, пока наблюдал, как постепенно рассеивается тонкий дым. Молодой господин Вэй не был сентиментальным человеком. Он всегда выбирал быть счастливым в настоящем и не слишком зацикливался на религии и реинкарнации.

Но теперь, зная, что Е Цзя хоть и убила тех, кто косвенно стал причиной её смерти, но в итоге утратила возможность переродиться, он почувствовал и иронию, и меланхолию.

Вэй Фуюань посмотрел много фильмов с похожей концепцией, когда дьявол соблазняет смертных. Дьявол утверждал, что может помочь человеку исполнить все его желания, но в качестве вознаграждения другая сторона должна была отдать свою душу.

В то время Вэй Фуюань считал эту концепцию нелепой. Он жил в роскоши и богатстве, и ему трудно было представить, что в мире есть что-то, на что стоило бы обменять душу. Глядя сейчас на Е Цзя, юноша понял, что многие вещи в этом мире нельзя разделить на чёрное или белое, правильное или неправильное.

У каждого был свой выбор, и помимо заинтересованных сторон, другие люди не имели  права кого-то судить или обсуждать.

- ...Ох, какая жалость, - тяже вздохнув, пробормотал он себе под нос.

Бэй Цюань поднял веки и взглянул на высокого и красивого молодого человека рядом с собой. Он всегда наблюдал за словами, действиями, выражениями лиц других людей и не нуждался в том, чтобы задавать много вопросов; ему было достаточно одного взгляда, чтобы точно угадать мысли другого.

Молодой господин Вэй, который часто был похож на обиженного ёжика, на самом деле был хорошим человеком с мягким сердцем и острым чувством справедливости.

Он хороший человек. Он даже лучше меня. 

Подумав так, Бэй Цюань протянул руку и похлопал Вэй Фуюаня по плечу. 

- Это ещё не конец.

Тот повернул голову и вопросительно уставился на Бэй Цюаня.

- Мы ещё не нашли Хуэй Гуя, - пояснил босс Бэй. - Он не мог убежать далеко. Это наш последний шанс поймать его.

- Но куда он делся? - нахмурился Вэй Фуюань.

Да, они узнали личность мистера А, но к тому времени, как они смогли найти Ло Юаньмина, он уже упал с крыши, а Хуэй Гуй исчез без следа. Остался только туманный призрак Е Цзя, все остальные улики стали бесполезными.

В это время внизу послышался гудок полицейской машины - полиция наконец прибыла.

- Давай сначала уйдём отсюда, - Бэй Цюань схватил Вэй Фуюаня за руку и побежал вниз по лестнице, быстро покидая крышу здания, на которой был убит мистер А. - Хуэй Гуй не может надолго оставлять хозяина. После того как он поглотит Е Цзя, ему придётся как можно скорее найти новую душу, чтобы паразитировать на ней. Они всегда выбирают тех, кто обижен, независимо от того, жив ли другой человек или мёртв.

Сказав это, он оглянулся.

Зевак было больше, чем раньше. Полиция отогнала толпу и осмотрела тело Ло Юаньмина. Удостоверившись в его смерти, они завернули его в белую простыню. Один из полицейских пошёл связаться с похоронным бюро, в то время как другие были заняты устранением последствий.

Бэй Цюань остановился.

Он молча смотрел на толпу, его каштановые глаза слегка прищурились, скрывая струящийся в них блеск света.

http://bllate.org/book/14587/1293911