Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 15. Это не наше дело

- ...Я так испугалась!

- Я тоже испугался, я и не ожидал, что этот парень действительно спрыгнет!

Было около 12 часов ночи, Бэй Цюань и Вэй Фуюань ужинали в ресторанчике барбекю, слушая других посетителей поблизости. За соседним столиком сидели мужчина и женщина, обоим было чуть больше двадцати, и, похоже, они были парой. Эти двое были теми самыми прохожими, которые кричали мистеру А, чтобы тот быстрее прыгал и не тратил их времени.

И хотя они стали свидетелями того, как человек спрыгнул и разбился насмерть, они не выглядели так, будто получили какую-либо психологическую травму; напротив, они открыто выражали свой восторг от того, что стали свидетелями такого несчастного случая.

Бэй Цюань и Вэй Фуюань следовали за ними всю дорогу от места происшествия и обнаружили, что разговор между ними, похоже, вращался вокруг того, как мистер А спрыгнул с крыши здания.

Вначале женщина проявила немного жалости и сказала несколько сочувствующих слов, например, "какой ужас", вспоминая разбитую голову и изломанное тело. Но, к сожалению, некоторые люди любят постоянно поднимать и обсуждать события, которые привлекли их внимание. Они пережёвывают какую-нибудь горячую тему, а затем делятся ею с другими, пока первоначальный страх не исчезнет и не станет чем-то, о чём можно будет легко говорить.

- Подожди-ка, я поделюсь этим с кругом друзей, - мужчина зажал шампуры одной рукой, а в другую взял мобильный телефон. Он был занят едой, но тем не менее, не забыл опубликовать фотографии парня, который спрыгнул с крыши здания, на своей социальной платформе.

- Скажи, что не так с этим парнем? - спросила его девушка. - Я видела, как он плакал и кричал, когда спрыгнул с крыши здания. Казалось, он не хотел этого делать, но всё равно спрыгнул! У него, должно быть, была шизофрения, да? 

- Да, он, наверное, псих! - мужчина сделал два глотка пива. - В любом случае, это было его решение; ему нравилось играть со смертью, и это не имеет к нам никакого отношения!

Они ещё немного поболтали о мистере А, прежде чем отвлечься от этой темы и перейти к другим вещам.

_____________________

После полуночи пара собрала свои вещи и заплатила по счёту. Бэй Цюань и Вэй Фуюань обменялись взглядами и молча последовали за ними. 

У пары была ясная цель - они направились прямо в любовный отель на перекрёстке. Похоже, они планировали провести хорошую ночь.

- А будет ли толк от того, что мы следуем за ними? - Вэй Фуюань боялся вызвать подозрения парочки, а потому не осмеливался подходить слишком близко. Он просто украдкой бросил взгляд через стеклянную дверь на двух людей, которые регистрировались в отеле. 

Прямо как шпион.

- Ты уверен, что Хуэй Гуй придёт за ними? 

- Уверен на 50%, - развёл руками Бэй Цюань. - Сейчас это единственная зацепка, которая у нас есть, не так ли?

- Они входят, что нам теперь делать? - Вэй Фуюань указал на стеклянную дверь.

- Ничего.

На этих словах Бэй Цюань щёлкнул пальцами, и из тубуса выскочила Су Ин. Маленькая лисица, которую могли видеть только эти двое, быстрее ветра пересекла улицу. Она прошла сквозь стеклянные двери отеля и как тень поднялась за парочкой наверх.

- Нам остаётся только ждать, - сказал Бэй Цюань своему помощнику.

____________________

Пара открыла дверь в номер, и, обнявшись, вошла в ванную. Помывшись в узкой душевой кабинке, они повалились на двуспальную кровать. В углу комнаты, где они ничего не замечали, на корточках сидела белоснежная лиса, которая облизывала лапки от скуки и делала вид, будто не видит двух "занятых" людей на кровати.

После нескольких часов страсти мужчина и женщина обнялись и быстро уснули. Электронные часы на тумбочке беззвучно отсчитывали время.

Одна минута, десять минут, полчаса, час...

В 3 часа ночи крепко спавшая женщина услышала нечто странное.

Писк.

Писк.

Писк.

Это был не особенно громкий, но довольно резкий звук, похожий на иглу, прокалывающую барабанную перепонку. Он заставлял людей скрежетать зубами и чувствовать болезненный дискомфорт. 

Женщина нахмурилась и уткнулась головой в подушку, пытаясь избежать неприятного звука.

Скрип. 

Скрип.

Скрип.

Новый звук был похож на звук чьих-то ногтей, настойчиво царапавших по стеклу.  Женщина что-то невнятно пробормотала и с трудом открыла глаза.

Они спали в комнате на третьем этаже, окна которой выходили на дорогу. Шторы в комнате были тонкими, и яркий свет неоновых огней и уличных фонарей с лёгкостью просачивался через ткань.

Слишком сонная, чтобы включить свет, женщина огляделась в поисках источника звука. Она проследила взглядом в направлении, откуда раздавался скрип и внезапно задрожала.

За тонкими занавесками виднелась тень человека.

Да, это был действительно человек.

Женщина отчётливо видела силуэт головы, шеи и плеч человека, а также вытянутые руки с изогнутыми когтями. Голова тени свисала вниз, как будто она была подвешена за окном вверх ногами.

Скрип.

Скрип.

Тень всё ещё царапала стекло, словно пытаясь проделать дыру в окне своими когтями.

Но ведь это был третий этаж!!!

Женщина замерла на кровати, её сердце гулко застучало от страха. Она была так напугана, что не могла даже издать ни единого звука.

Она ясно помнила окно в стене, выходящее на дорогу, без балкона или другой точки опоры. Как живой человек мог висеть вверх ногами снаружи их комнаты на третьем этаже и царапать стекло?!

Страх и паника, казалось, превратились в комок ваты и застряли у неё в горле. Она могла только издавать рыдания. Женщина протянула дрожащую руку в сторону и похлопала своего спящего парня. Тот зарычал и нетерпеливо накрыл голову одеялом. Женщина сильнее встряхнула его, но когда она это сделала, звук когтей, царапавших стекло, внезапно прекратился.

Женщина широко раскрыла глаза и в страхе уставилась на висящую за окном фигуру. Гробовая тишина длилась три секунды...

Скрип.

Со стороны окна донёсся ещё один звук. Только на этот раз это был не звук когтей, царапавших стекло, а звук металлических петель, скользящих друг по другу. 

Зрачки женщины сузились. Она увидела, как отодвинулась тонкая занавеска, открывая на внутренней стороне окна щель размером с ладонь.

- Аааа!

В этот момент женщина наконец сорвалась и издала хриплый крик. Её спутник резко проснулся, перевернулся и сел на кровати. Он всё ещё хотел спать, но прежде чем успел заговорить, он увидел, как его девушка скатилась с постели и, плача, поползла к двери.

- Что...

Как раз в тот момент, когда мужчина собирался спросить: "Что с тобой? Что ты делаешь посреди ночи?", он услышал, как зашуршали занавески у окна.

Он обернулся, чтобы посмотреть, и тут же испугался до смерти. Бледная, тонкая рука медленно подняла занавеску.

Мужчина в ужасе наблюдал, как в комнату через открытое окно заглядывает перевёрнутая голова. Это была голова молодого человека. Свет в комнате был слишком тусклым, чтобы мужчина мог ясно увидеть этого человека, но он разглядел большое пятно чёрной жидкости, размазанное по лицу мужчины.

Нет, это не просто чёрная жидкость, это кровь!

Мужчина наконец осознал, что он видел. 

Это был человек с окровавленным лицом! Человек, висящий вниз головой с кровью на лице!

Мужчина издал крик, похожий на вой дикого зверя, а затем спрыгнул с кровати, оттолкнул свою девушку от двери, открыл замок и выскочил в коридор.

- Призрак! - закричал он, убегая в безумном состоянии. - Там призрак! Призрак!

Он кричал так громко, что звук эхом разнёсся по пустому коридору, но ни одна горничная или жильцы соседних номеров не вышли посмотреть.

К этому времени женщина также успела сбежать из комнаты и последовала за своим парнем, на бегу оглядываясь назад. Пара, шатаясь, влетела в лифт в конце коридора и начала отчаянно нажимать на кнопку "1". Однако лифт застрял на верхнем этаже и не двигался.

- В этом здании есть лестница! - мужчина бросился к пожарной двери на лестничной клетке. - Давайте спустимся по лестнице!

С этими словами он выскочил на лестничную клетку, женщина бежала за ним по пятам. К сожалению, они быстро поняли, что приняли неправильное решение.

Их комната находилась на третьем этаже, и хотя они вдвоём на всех парах спустились вниз, сколько бы они ни метались, они никак не могли найти выход на первом этаже.

- Призрак заманивает нас в ловушку! - в отчаянии закричала женщина. - Призрак создаёт препятствия, чтобы помешать нам сбежать!

Как только она заговорила, мужчина перед ней сполз вниз по стене и сел на лестнице.

- Ааа! - неожиданно закричал он, затем резко развернулся и принялся карабкаться по лестнице. Его девушка немедленно последовала за ним.

- Догоняет! Он нас догоняет! - кричала она.

В глазах этих двоих призрак, который должен был быть позади них, неожиданно появился внизу лестницы.

Парень, а точнее призрак, был одет в окровавленную пижаму и лежал на ступеньках. Что-то явно было не так с его шейными позвонками - его голова была повёрнута под углом, который не был доступен ни одному живому человеку.

Хотя лицо призрака было залито кровью, пара узнала его с первого взгляда. Это был тот молодой человек, который спрыгнул с крыши и умер у них на глазах всего несколько часов назад.

- Это не наше дело! - мужчина чуть не рухнул на пол и начал истерично кричать. - Мы тебя не убивали! Зачем ты нас преследуешь?!

Но мистер А, ставший свирепым призраком, вообще не обратил внимания на его слова. Он лишь откинул голову назад и пополз к ним без всякого выражения на лице. 

- Аааа!

Пара была на грани всепоглощающего страха. В момент крайней паники они были подобны загнанным в угол животным, которых охотники довели до отчаяния. Их разум был пуст, они вообще не могли думать. Они могли только инстинктивно отреагировать на угрозу, постаравшись убежать в противоположном направлении.

http://bllate.org/book/14587/1293912