Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 13. Вы видели? Эта женщина сгорела заживо!

Бэй Цюань молча побежал за белой лисицей. Вэй Фуюань понятия не имел, что происходит, но всё равно быстро последовал за ними.

Белая лиса пробежала большую часть улицы Цзиньюань, прежде чем остановиться на перекрёстке, а затем резко повернуть направо - она направилась в старую часть города.

Большинство старых городских районов Фэн Синчэна были застроены в форме квадрата. Если смотреть с высоты птичьего полёта, переулки напоминали иероглиф 田; при тусклом освещении создавалось впечатление, что их кто-то нарисовал белым мелом. (прим.пер.: иероглиф 田 означает поле.)

Цель маленькой лисы была очевидна. Она выскочила на соседнюю улицу, а затем поднялся по путепроводу, замедлившись только на его середине. Строго говоря, этот путепровод должен был быть проходом, соединяющим два здания; но сейчас это была просто эстакада, посредине которой стояла удобная платформа, с которой можно было смотреть на город внизу.

Белая лиса - Су Ин - остановилась прямо посередине, перед платформой, и начала вести себя как собака - она гонялась за своим хвостом и беспокойно бегала по кругу.

- Что она делает? - спросил Вэй Фуюань, указав на лису.

- Она говорит нам, что здесь обрывается след, оставленный энергией Инь Хуэй Гуя, - пояснил Бэй Цюань. 

Он огляделся вокруг, пытаясь обнаружить любые признаки присутствия злого духа.

 - Смотри! - парень указал куда-то влево. - Отсюда можно увидеть дом №44 на улице Цзиньюань.

Вэй Фуюань повернулся, чтобы посмотреть в указанном направлении. Большинство зданий в этом районе были не очень высокими, но они стояли так плотно друг к другу, что было трудно увидеть даже внушительные большие здания вдалеке. Но, если стоять на платформе на эстакаде и смотреть под определённым углом, то между двумя зданиями можно было увидеть угол дома №44 на улице Цзиньюань. 

Вэй Фуюань прищурился и неуверенно спросил:

- Это... северная сторона коридора на четвёртом этаже? - он тяжело сглотнул. - Разве это не то место, где Е Цзя сгорела заживо?

- Да, - кивнул Бэй Цюань. - Думаю, это оно.

- Но Е Цзя... и Хуэй Гуй, что они здесь делали?

Вспомнив свои две встречи с Палачом, смелый молодой господин Вэй почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

- ...Неужели он хотел, чтобы Е Цзя увидела, где она умерла?

- Ты прав, - Бэй Цюань потёр подбородок. - Чтобы усилить негодование хозяина, некоторые призраки возвращают усопшего на место его смерти, заставляя его заново переживать свой страх, боль и нежелание умирать.

- Понятно.

Неудивительно, что Бэй Цюань предложил отправиться вечером на улицу Цзиньюань. Оказалось, он хотел расследовать Хуэй Гуя.

- Однако, - продолжил босс Бэй. - Обычно Хуэй Гуй не отводит хозяина так далеко, если только...

- Если только?

- Если только хозяина - в нашем случае Е Цзя - не связывает что-то с этим местом. Что-то, что имеет для неё огромную важность или ценность.

Говоря это, Бэй Цюань одновременно размышлял. У него был большой опыт "общения" с Хуэй Гуями, и он даже чувствовал, что относительно знаком с их рутиной.

Он знал, что эти духи искусно используют недостатки человеческой натуры, и что они способны усиливать негативные эмоции своей жертвы с помощью различных духовных стимуляций. Благодаря этому они пожирают духовную энергию, пока хозяин, которым они владеют, не будет высосан досуха.

Но зачем приходить на эту эстакаду? Бэй Цюань действительно не мог этого понять.

Как он ранее объяснил Вэй Фуюаню, хотя Су Ин и могла обнаружить энергию обиженного призрака, эта энергия рассеивалась за короткое время; в такой открытой среде она рассеется через полдня. Поскольку они смогли проследить его до этой точки, можно было сделать вывод, что Хуэй Гуй проходил здесь совсем недавно. Также можно было предположить, что он с момента пожара контролировал призрака Е Цзя.

Но что сделало этот путепровод особенным для Е Цзя?

Отсюда действительно можно было увидеть дом №44 на улице Цзиньюань, а точнее северную сторону коридора на четвёртом этаже, где Е Цзя сгорела заживо. Но Бэй Цюань знал, что, если приложить немного усилий, не составит труда найти и другие места, откуда видно место трагедии.

Нет, подождите минутку!

Внезапно в голове парня замерцала мысль, но она промелькнула слишком быстро, чтобы её уловить.

- ... Сяо Вэй.

- Что такое? - спросил тот.

- Сяо Вэй, у меня к тебе вопрос, - Бэй Цюань поднял руку и указал на тёмное здание, затенённое яркими огнями тысяч домов. - Что ты чувствуешь, когда смотришь на него отсюда?

Вэй Фуюань нахмурился и с задумчивым выражением лица уставился на почерневшую внешнюю стену дома №44. Подумав полминуты, он серьёзно ответил:

- Я чувствую отвращение. В конце концов, там случился такой ужасный пожар, в котором погиб человек. Но именно потому, что я знаю, что там произошёл несчастный случай, я не могу не смотреть на здание... - Вэй Фуюань задумался над формулировкой. - Хотя это очень невежливо по отношению к мёртвым, большинство людей, проходя мимо этого дома, невольно остановятся, чтобы на него посмотреть. К сожалению, так работает любопытство.

Бэй Цюань кивнул, затем спросил: 

- Что бы ты сделал во время пожара?

- О, я бы, наверное, остановился и посмотрел, - молодой господин Вэй огляделся, пытаясь более серьёзно отнестись к роли стороннего наблюдателя. - Когда видишь дым вдалеке, то невольно начинаешь искать место с подходящим углом обзора, чтобы рассмотреть, что там происходит...

- Верно, - Бэй Цюань продолжил слова Вэй Фуюаня. - Тогда, скорее всего, ты побежишь на этот мост и встанешь прямо там, где мы сейчас, чтобы лучше рассмотреть.

Глаза Вэй Фуюаня расширились, когда он понял, что подразумевает его босс.

- Хочешь сказать, что кто-то мог быть здесь, потому что... - изначально он хотел сказать, что кто-то мог быть свидетелем того, как Е Цзя сгорела заживо, но резко оборвал себя. - Но это не может быть правдой. Это же обычное дело, что при виде горящего здания обязательно соберётся толпа зевак, ведь так? Если мы сочтём это зацепкой, не будет ли это означать, что Е Цзя следует ненавидеть всех, кого можно считать свидетелем пожара? Не делает ли это наш список подозреваемых слишком широким? В таких условиях будет очень сложно установить личность мистера А. Даже если несчастный случай произошёл поздно ночью, должны были быть десятки, если не сотни, очевидцев, не так ли?

- Так, - Бэй Цюань согласился со словами своего помощника. - Но если предположить, что мистер А действительно стоял здесь, то он, должно быть, сделал нечто больше, чем был просто наблюдателем.

Больше, чем наблюдатель!

Эта фраза поразила его, как удар молнии! Разум господина Вэя внезапно озарила вспышка прозрения, и ему всё стало ясно. 

- Твою мать!

Когда пришло осознание, господин Вэй потерял хладнокровие и громко выругался перед Бэй Цюанем. Он быстро вытащил телефон из кармана и принялся агрессивно нажимать на экран, что-то лихорадочно печатая. Пока он печатал, Вэй Фуюань поспешно пояснил: 

- Ты не пользуешься смартфоном, поэтому не знаешь, насколько проблемны платформы для загрузки видео. Чтобы привлечь больше внимания, люди часто осмеливаются загружать что-то необычное!

На этих словах он открыл все соответствующие видео, которые смог найти в своей истории просмотров, и расположил их в хронологическом порядке.

- Посмотри на это!

Вэй Фуюань наконец нашёл то, что искал, и быстро сунул свой мобильный телефон в руки Бэй Цюаня.

На экране воспроизводилось видео - было неизвестно, сколько людей повторно загрузили его. Угловой водяной знак пересекался с исходным водяным знаком, и даже качество изображения было плохим.

Однако Бэй Цюань с одного взгляда смог определить, что видео было снято с того места, где они сейчас стояли; угол и высота соответствовали их точке обзора. Проще говоря, изображение на экране отображало точное место пожара в доме №44 на улице Цзиньюань.

Видео, похоже, было снято на мобильный телефон. Человек, снимавший видео, был взволнован, поэтому камера постоянно тряслась. Точкой фокусировки был северный угол четвёртого этажа дома №44 на улице Цзиньюань, который можно было рассмотреть между двумя зданиями. Также можно было видеть густые клубы дыма, быстро закрывающие огромное ночное небо. Из-за порывистого ветра красновато-коричневое пламя разгоралось всё сильнее и сильнее, окрашивая небо в зловещие кровавые оттенки.

В то же время раздался восторженный голос молодого человека, как будто он был взволнован, увидев огонь. Качество звука было ужасным, но Бэй Цюань мог сказать, что это был голос мистера А!

[О, там кто-то есть!]

Громко крикнул мистер А и несколько раз встряхнул телефон, прежде чем сфокусироваться на сцене. Камера запечатлела вид дрожащего человека в пылающем здании.

Женщина с длинными волосами оказалась в ловушке в конце коридора на верхнем этаже. Она отчаянно била по окошку, которое блокировало её единственный путь к спасению; было видно, как она хлопала руками по стеклу и кричала - явно в крайнем отчаянии. Было очевидно, что она звала на помощь.

[Чёрт, чёрт! Это женщина!]

[Я приближу изображение! Смотрите! Она сейчас сгорит!]

Мистер А комментировал увиденное взволнованным голосом.

[Чёрт! Она горит! Она горит!]

На видео дым и пламя за короткий промежуток времени заполнили коридор четвёртого этажа, поглощая девушку и сжигая её заживо. Её горящая фигура на мгновение мелькнула в объективе, прежде чем исчезнуть в море чёрного и красного. 

Но мистер А всё ещё кричал от восторга, восхищённый зрелищем перед ним.

[Это так волнительно! Всё горит!]

[Вы видели? Эта женщина только что сгорела заживо!]

Видео резко оборвалось.

- Вот оно как, - Бэй Цюань вернул телефон Вэй Фуюаню.

- Да, думаю, так всё и было.

Вэй Фуюань объяснил "динозавру" Бэй Цюаню, который никогда не пользовался смартфоном, как он смог так быстро найти мистера А.  Некоторое время назад, проверяя социальные сети, он случайно увидел, как его одногруппница смотрит на Weibo какое-то видео, связанное пожаром.

Блогер, мистер А, проходил мимо места пожара и даже снял видео того, как кто-то сгорает заживо. Его неадекватная реакция - восприятие катастрофы как чего-то смешного, а также отсутствие сочувствия и уважения к погибшей - возмутила многих зрителей. Его видео было переслано и жёстко раскритиковано, в то время как сам он подвергся агрессивной критике со стороны общественности.

К тому времени, как Вэй Фуюань зашёл на свою страничку в Weibo, виновник уже полностью удалил это видео. Молодой господин Вэй взглянул на комментарии и, получив общее представление о причине и следствии, забыл об этом вопросе, как он делал с бесчисленными другими горячими текущими событиями, которые его не касались.

На самом деле он тогда не видел видео и даже не знал, что пост в Weibo, который ругали тысячи людей, представлял собой видео с места пожара в доме №44 на улице Цзиньюань. Но теперь он точно знал, что человек, который снял видео, был мистером А; тем, кого они искали.

Тем не менее молодой господин Вэй не смог бы выудить эту давно забытую информацию из потаённого уголка своей памяти, если бы Бэй Цюань не объяснил ему все свои выводы по этому делу.

http://bllate.org/book/14587/1293910