Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 162. Собачий зять

Благодарю за редактуру Трехлапую ворону.

[Фраза «собачий зять» или «зять-собака» может иметь как оскорбительный подтекст (чтобы унизить мужчину, который женат на сестре говорящего; сравнение с собакой в Китае – оскорбление), так и шутливый в компании хорошо знакомых людей.]

Се Сюэ так перепугалась, что аж побледнела. Она не ожидала, что брат захочет обсудить с ней такую тему.

– Эм... Я... Я не думала...

– В этом году тебе исполняется двадцать пять. Ты уже не так молода, – сказал Се Цинчэн. – Я подготовил для тебя план. В этом году ты должна найти себе пару. Конечно, понадобится какое-то время, чтобы познакомиться и лучше узнать друг друга. И года через два ты уже будешь готова вступить в брак. Это самое подходящее время, но, если что-то пойдет не так, еще успеешь все исправить, чтобы выйти замуж до тридцати.

Се Цинчэн все тщательно рассчитал. Если Се Сюэ выйдет замуж через два года, на третий у нее, скорее всего, уже появятся дети, и тогда он сможет ей немного помогать. Матери очень устают в первые два года жизни ребенка. Так было и с Чжоу Муин, когда она родила Се Сюэ.

По прошествии этих двух лет у него останется не так много времени. Когда он уйдет, у ребенка не останется никаких воспоминаний о дяде. Се Сюэ будет жить своей собственной жизнью, и, имея ребенка, она постепенно справится с горем от потери близкого человека.

Если бы все пошло по его сценарию, было бы просто идеально.

Се Цинчэн продолжил:

– Первый парень – инженер из Института гидротехнического проектирования. Рост метр семьдесят шесть, по характеру...

Прежде чем он успел договорить, Се Сюэ поспешила его прервать взмахом руки:

– Гэ, в этом действительно нет необходимости. Я… Мне такое не нравится.

Се Цинчэн:

– Рост не нравится? Я общался с ним. У него приятный характер и выглядит он жизнерадостно. Ты же можешь с ним встретиться просто как с другом.

– Нет, не нужно!

– Есть еще один, высокий, метр восемьдесят восемь. Только он обычный врач, как и я когда-то. Он очень занят на работе, и иногда ему приходится выходить в ночные смены, поэтому я подумал...

– Тоже нет!

Се Цинчэн сделал паузу и взглянул на нее, слегка приподняв бровь:

– Тогда кого ты ищешь?

Се Сюэ на мгновение напряглась, а затем сказала:

– Мне... мне не нравятся свидания вслепую. Я не хочу на них ходить.

Се Цинчэн вздохнул:

– Я бы не хотел торопить тебя со свадьбой, но мужчины должны жениться, а женщины – выходить замуж. В твоем возрасте следует больше общаться. Свидания вслепую не слишком романтичны, но зато это эффективный способ знакомства... Но, если тебе не нравятся те, кого подобрал я, скажи свои требования, и я попробую найти кого-нибудь подходящего.

– ...

Лицо Се Сюэ покраснело. Она все никак не осмеливалась рассказать брату о Вэй Дунхэне.

Не то чтобы она трусила, просто Вэй Дунхэн по меркам Се Цинчэна был слишком «вызывающим».

Ее брат ненавидел, когда молодые люди красили волосы, делали химическую завивку, прокалывали уши, носили одежду с блестящими заклепками, прогуливали занятия и гоняли по улицам...

Вэй Дунхэн сочетал в себе все это.

А еще он был студентом Шанхайского университета.

Хотя Се Сюэ и не вела лекции в его группе, и их связь нельзя было рассматривать, как отношения преподавателя и студента, но учитывая консервативное мировоззрение Се Цинчэна… Для него их отношения наверняка были бы возмутительны и неприемлемы.

Се Сюэ боялась, что, если осмелится сказать: «Гэ, я влюблена в Вэй Дунхэна, мы уже говорили о свадьбе», Се Цинчэн закатает рукава и отправится откручивать Вэй Дунхэну голову.

В конце концов, она сказала только:

– Гэ, не переживай за мою личную жизнь, я сама со всем разберусь. Ты бы лучше тратил время не на меня, а на поиски невесты для себя…

У Се Цинчэна вытянулось лицо, он хлопнул по столу.

– Не лезь в дела взрослых.

Се Сюэ еле слышно прошептала:

– … а ты в дела детей...

Се Цинчэн строго посмотрел на нее и уже собрался отчитать, как вдруг у него перехватило дыхание, и он зашелся в сильном кашле.

Кашель разрушил весь его властный, грозный вид, и нахмуренные брови теперь скорее выражали болезненность.

Увидев его настолько сильный кашель, что даже персиковые глаза нездорово покраснели, Се Сюэ не смогла сдержать беспокойства. Она поднялась и, встав позади, похлопала его по спине и протянула воду.

– Гэ, да что с тобой такое в последнее время? Это что-то серьезное? Ты проходил обследование?

– Кхм... Все в порядке.

– Ты переживаешь за меня, а я переживаю за тебя. Если я выйду замуж, кто же будет заботиться о тебе, когда заболеешь? – полушутя сказала Се Сюэ. – Посмотри на себя: куришь постоянно, по ночам засиживаешься, будто тебе днем времени мало... Сказать по правде, гэгэ, я правда очень хочу, чтобы ты смог найти для себя хорошую жену. И пусть она не будет красавицей, главное, чтобы она заботилась о тебе, ценила и искренне любила. Этого достаточно. Я тогда буду спокойна.

Се Цинчэн закрыл глаза и покачал головой.

Се Сюэ:

– Ладно, если не хочешь никого искать, то я останусь с тобой. Разве плохо, если я с тобой побуду еще пару лет? Чего тебе так не терпится выдать меня замуж?

С этими словами она обняла Се Цинчэна сзади за плечи, и потерлась о брата, как котенок.

– Гэгэ, не переживай так из-за меня. Я тебе обещаю, что сама обо всем позабочусь, ладно?

После этих слов Се Цинчэн не смел на нее больше давить. Наконец, он вздохнул и махнул рукой, отпуская ее.

Се Сюэ не осмелилась задержаться дольше и под предлогом срочных дел в университете поспешила убежать.

Девочка, которую он растил, уже выросла. Он не мог ее контролировать.

Хотя сердце Се Цинчэна полнилось тревогой, он ничего не мог с этим поделать. Когда дело касалось близких ему людей, обычно строгий и решительный Се Цинчэн терял свою твердость.

Поэтому, немного поразмыслив, он придумал подходящее объяснение и сделал несколько телефонных звонков, извиняясь перед молодыми людьми, с которыми ранее договаривался.

После этого Се Цинчэн планировал вернуться в университет, но собирая вещи, заметил, что Се Сюэ в спешке забыла свою розовую сумочку в виде котенка, которая до сих пор висела на стене.

– ... Ну и как мне поверить, что ты способна позаботиться о себе сама, если ты, черт возьми, точно трехлетка выбегаешь из дома, забыв свою сумку?

Се Цинчэн откашлялся, поднялся, взял сумку Се Сюэ и вызвал такси до преподавательского общежития Шанхайского университета.

Дзинь-дзииинь!

Примерно на половине пути в сумочке Се Сюэ зазвонил телефон.

Став преподавателем, ей по роду деятельности приходилось часто общаться со студентами, поэтому, чтобы отделить работу от личной жизни, она купила второй мобильный телефон. Тот, что она носила с собой, был для повседневной жизни и работы, а лежавший в этой сумочке, был запасным.

Раздраженный Се Цинчэн достал телефон и изначально хотел просто отклонить вызов, но внезапно его будто током ударило, когда он увидел имя контакта…

Звонил «Любимый». [Да, здесь тоже наше любимое «bǎobei». :)]

– ...

Се Цинчэн, увидев имя столь подозрительного контакта, насторожился, как поступило бы большинство родителей девочек. Приподняв бровь, он на мгновение задумался, но все же нажал зеленую кнопку, принимая вызов от «Любимого».

Се Цинчэн хранил молчание.

Первым заговорил «Любимый».

– Алло? Се Сюэ, я звонил тебе на другой телефон, ты чего трубку не берешь? Снова отключила звук? Не надо отключать звук каждый раз, как идешь домой повидаться с братом, ладно? Мы же не делаем ничего такого.

В трубке звучал голос молодого человека, звонкий и непринужденный.

Этот «Любимый» явно любил поболтать и не отличался терпением. Едва соединение было установлено, он не замолкал ни на секунду.

Лицо Се Цинчэна потемнело, в груди зародилось плохое предчувствие.

Продолжая держать телефон в руке, он откинулся на спинку сиденья, закинул ногу на ногу и с ледяным выражением лица продолжал слушать ничего не подозревающего идиота, который продолжал нести всякую чушь.

– Ты рассказывала о брате, но на дворе уже XXI век, что плохого в отношениях с человеком помладше? В последний раз, когда ты говорила с ним, он явно был не в духе... Ай, ладно, забей! Не будем больше об этом. Где ты? Может, мне заехать за тобой?

Се Цинчэн до сих пор не произнес ни слова, а этот непроходимый идиот продолжал трещать без остановки.

– Сама видишь, уже очень поздно, зачем тебе возвращаться в общежитие, останься у меня. Кстати, те секс-игрушки, что мы заказали позавчера онлайн, уже привезли. Можем опробовать сегодня...

– ...

К этому моменту лицо старшего брата потемнело до такой степени, что больше не поддавалось описанию человеческими словами.

Что он только что услышал?

…

Что это вообще значит?

Это, блядь… вообще кто??? Кто этот сукин сын?!!

Что они там купили?

Сердце Се Цинчэна бешено колотилось, в глазах потемнело, костяшки сжимавших телефон пальцев побелели, раздался треск. Сейчас он был похож на молодого отца, обнаружившего, что его ребенок не только провалил экзамен, но и подделал подпись на экзаменационной работе и теперь вливал в уши отца сладкие речи, пытаясь избежать наказания. Его так и подмывало позвать Се Сюэ, повалить ее на пол и отшлепать плетью.

… Это, блядь, просто какой-то бред!

Подавляя приступ кашля, Се Цинчэн откинулся на спинку сиденья. Стиснув зубы с лицом мрачнее тучи, он попытался успокоиться и поднес руку ко лбу, по-прежнему храня молчание.

В конце концов, идиот на другом конце провода почувствовал неладное.

– ?

Вэй Дунхэн принялся кричать:

– Алло? Се Сюэ? Почему ты молчишь?.. Алло? Что-то случилось?.. Алло? Се Сюэ, не пугай меня, скажи что-нибудь!

Наконец, после долгого молчания Се Цинчэн заговорил.

Тон его голоса был холоднее самой суровой зимы, так что у Вэй Дунхэна поджилки затряслись.*

– ... Ты, блядь, что еще за сукин сын? – Голос Се Цинчэна звучал резко, будто каждое слово, он разжевывал зубами. – … Несешь всякий бред, на неприятности нарываешься?

Вэй Дунхэн до сих пор не сообразил:

– Э? Это кто? Мне нужна Се Сюэ! Передай ей трубку.

Се Цинчэн с угрозой произнес:

– Передам, блядь… Я ее брат!

Вэй Дунхэн:

– ? ? ? ! ! ! ...

Бип, бип, бип...

Связь оборвалась.

Се Цинчэн гневно выругался и отшвырнул телефон.

Он тут же набрал номер Се Сюэ, но она не ответила. Продолжая браниться, Се Цинчэн набрал номер «Любимого» со своего телефона, но тот тоже не ответил.

Взбешенный до предела старший брат набрал номер Чжэн Цзинфэна.

– Найди мне по номеру телефона личность этого ублюдка!

Чжэн Цзинфэн расхохотался, услышав о случившемся, и поспешил успокоил Се Цинчэна:

– Послушай, Сяо Се, не кипятись. Совершенно нормально, что твоя младшая сестра в кого-то влюбилась. Не стоит в это слишком вмешиваться.

– Нормально? – поскольку Се Цинчэн ехал в такси, ему было неудобно вдаваться в подробности. С помрачневшим лицом он сказал, – … Она вытворяет с ним такие бесстыдные вещи! Она же девочка!

– Бесстыдные? На дворе 2022 год. Нормально заниматься сексом, когда с кем-то встречаешься. Се Цинчэн, тебе пора очнуться и стать более прогрессивным. Поговори с сестрой, скажи, что самое главное для нее – соблюдать меры безопасности, – наставительно произнес Лао Чжэн.

Се Цинчэн был так зол, что готов был выпрыгнуть из машины.

– Прогрессивным? Ты бы совсем по-другому пел, если бы это была твоя родная дочь!

– Эй! Я всегда относился к Сяо Сюэ как к родной дочери... – Чжэн Цзинфэну все еще было весело. – Это же прекрасно, когда ты молод и полон страсти...

Се Цинчэн послал его трехэтажным матом и бросил трубку.

Потом он набрал Чэнь Маня.

Чэнь Мань:

– А? Проверить личность по номеру телефона? Вообще могу, но это не по протоколу. Гэ, у тебя что-то срочное?

Се Цинчэн задумался. Все-таки Чэнь Мань и Чжэн Цзинфэн – разные люди. Он мог поругаться с Чжэн Цзинфэном по поводу влюбленности Се Сюэ, но с Чэнь Манем говорить об этом было неуместно.

В конце концов, не придумав подходящей причины, он повесил трубку.

Он нашел контакт Хэ Юя.

Се Цинчэн знал, что, если обратится к Хэ Юю, тот без лишних расспросов наверняка сможет достать ему нужную информацию.

Вот только...

Раздраженный Се Цинчэн отбросил в сторону телефон...

Проехали.

Таксист посмотрел на него в зеркало заднего вида и с участием спросил:

– Братишка, твоя младшая сестра встречается с парнем, который тебе не нравится, да?

Се Цинчэн потянулся рукой к портсигару:

– ... Совсем распустилась!

– Ха-ха, мне кажется, ты слишком переживаешь. Я такого много повидал на своей работе: чем больше родители против, тем больше дети привязываются. А если оставить, как есть, там все само со временем развалится! К тому же, вспомни себя в молодости. – Водитель знал толк в разговорах по душам, – У каждого из нас была пора бурной молодости, мы искренне влюблялись и делали то самое... Это все понять можно. Самое главное для наших девочек – научиться самозащите.

Се Цинчэн не хотел продолжать разговор.

Бурная молодость... в своей бурной молодости он никогда не совершал столь возмутительных поступков!

Когда он встречался с Ли Жоцю, он ее только за руку держал и даже не пытался поцеловать. А до этого дошло только в первую брачную ночь.

Конечно, со своей точки зрения он имел право считать поведение Се Сюэ весьма...

Но тут перед его внутренним взором возникло лицо Хэ Юя.

Ему показалось будто чей-то голос насмехался над ним:

Да, у вас с Ли Жоцю никогда не было секса до брака, но что на счет Хэ Юя?

Он еще даже диплом не получил, так что ты развлекался со студентом на своем супружеском ложе, на парковке, в чужом доме, в туалете и ​​в раздевалке университетского театра.

И тебе еще хватает наглости поучать младшую сестру?

Се Цинчэн почувствовал себя совершенно разбитым. Встревоженный, уставший и немного обиженный он прикрыл рукой лоб. В чем он ошибся? Почему Се Сюэ вообще скрыла от него такое?

По-прежнему прикрывая рукой лоб, с налитыми кровью глазами он просто молча слушал таксиста, пытавшегося поговорить с ним по душам.

Вдруг снова зазвонил мобильный телефон.

Звонил...

Тот самый «Любимый».

Се Цинчэна затрясло от гнева. А у «Любимого» наскреблось немного мужества, чтобы осмелиться ему перезвонить.

– Алло, – его голос с хрипотцой звучал еще холоднее, чем раньше.

«Любимый» заговорил:

– …Профессор Се.

– Говори уже, твою мать, – Се Цинчэн цедил каждое слово сквозь зубы.

«Любимый» продолжил:

– В-вы ни в коем случае не должны ругать Се Сюэ. Я все объясню.

– А тебе-то какое дело, даже если и отругаю? Ты кто, блядь, вообще такой?

На другом конце провода повисло молчание.

Крошка-«Любимый» решил раскрыть карты. В его голосе слышалось явное беспокойство. Репутация молодого господина Вэя была настолько плохой, что ему было стыдно представляться:

– Профессор... Здра... здравствуйте... Я... Я Вэй Дунхэн.

– ...

Се Цинчэн чуть не потерял сознание от гнева.

Автору есть что сказать:

Мини-театр:

Хэ Юй:

– Если я помогу Се Сюэ избавиться от Се Цинчэна, смогу ли я в будущем завоевать ее расположение?

Се Сюэ:

– Если я помогу своему гэ избавиться от Хэ Юя, смогу ли я в будущем добиться его одобрения для Вэй Дунхэна?

Се Цинчэн:

– Никто из вас двоих не приносит мне душевного спокойствия. Похоже, сейчас только Чэнь Мань и кажется нормальным человеком.

Хэ Юй:

– Чэнь Мань, как долго ты еще сможешь сохранять рассудок, имея дела с таким самоотверженным психопатом, как Се Цинчэн?

Чэнь Мань:

– ... Недолго.

Хэ Юй:

– Я так и знал! Давай будем подонками вместе!

Чэнь Мань:

– ... Это самое, я, пожалуй, еще немного потерплю.

Вэй Дунхэн:

– А я вот думаю, что среди представителей молодежи, в конце концов, только я один и не разочарую Се-гэ. Ведь я такой же натуральный натурал, как и он.

Хэ Юй:

– Ошибаешься. Он уже не такой.

Вэй Дунхэн:

– ???

--

* В оригинале «затряслась печень». Печень считалась вместилищем души.

http://bllate.org/book/14584/1293775