Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 20. Но он поймал меня с поличным

Огромное спасибо за бетинг Хикари-сан.

Благодарю за редактуру Трёхлапую ворону.

Сначала Се Цинчэн читал не слишком внимательно, но услышав слова Хэ Юя, присмотрелся и обнаружил в самом углу страницы формата А4 заголовок «Групповой чат для геев», ниже которого его имя мелькало довольно часто.

– …

У Се Цинчэна было плохое предчувствие.

Когда они вдвоем принялись читать это раздел, это, блядь, действительно оказался чат «нижних».

«Нижние» здесь обсуждали, какие в ближайших учебных заведениях есть «идеальные верхние»... Грубо говоря, они тут просто искали с кем бы потрахаться.

Первое упоминание имени Се Цинчэна было написано шариковой ручкой, чернила в этой записи уже успели выцвести. Некто писал, что в соседнем медуниверситете появился новый профессор по имени Се Цинчэн. Невероятный красавец с холодной аурой альфача. Автор горел желанием с ним переспать.

В комментариях ниже люди стали насмехаться над ним, говоря, что ему лишь бы ноги раздвинуть.

Однако вскоре в дискуссию включился новый комментатор, и тон переписки резко изменился.

«Охуеть! Отписавшиеся ранее старшие сотоварищи по учебе, вам стоит перестать смеяться. Если вы когда-нибудь снова заглянете в эту гостевую книгу, сходите лично в медунивер и убедитесь! Он действительно охеренно красив, он заставит ваши жопы намокнуть. У него ноги таааакие длинные, широкие плечи и тонкая талия. Он высокий и подтянутый, как древко копья. Я, блядь, чуть не умер, когда увидел его в костюме с галстуком. После той встречи я три ночи к ряду видел мокрые сны о нем...»

Комментарии ниже были еще более возмутительно-непристойными.

«Хочу, чтобы гэгэ заласкал меня».

«Я слышал, профессор Се в разводе, может, он из наших?»

«Боже мой, правда? Если он один из нас, то я готов остаться одиноким на всю жизнь, если он трахнет меня хотя бы разочек».

Прочитав до этого места, Хэ Юй надолго замолчал. Он больше не мог сдерживаться…

Он был бы просто полным идиотом, если бы упустил такую возможность поиздеваться над Се Цинчэном, только из-за того, что дулся на него. Это же реально грандиозная готовая подколка!

Итак, Хэ Юй улыбнулся и произнес:

– Доктор Се, кто бы мог подумать, что для «нижних» ты – «идеальный верхний». Видишь, как все они хотят, чтобы ты их трахнул. Почему бы тебе разок не пожертвовать собой и не выбрать одного фаворита?

С перекошенным от гнева лицом Се Цинчэн попытался перевернуть страницу.

Хэ Юй потянул гостевую книгу на себя:

– Я еще не дочитал.

– Я переворачиваю страницу.

– Подожди еще немного.

– Я переворачиваю.

Хэ Юй насмешливо протянул:

– Еще чуть-чуть.

Чувствуя себя униженным, Се Цинчэн с силой перевернул страницу. Язвительно посмеиваясь, Хэ Юй продолжил чтение, надеясь найти еще что-нибудь интересное о Се Цинчэне.

Однако всего через несколько страниц, улыбка сошла с лица Хэ Юя.

Потому что он увидел собственное имя.

Оно появилось во все том же «Групповом чате для геев». Се Цинчэн, похоже, тоже это заметил, и они вдвоем продолжили чтение…

«Почему все предыдущие страницы были заполнены трындежом «нижних»? Это, вообще-то, чат для «верхних». А порекомендуйте-ка мне, пожалуйста, симпатичных парней из универа».

После кучи случайных имен… появилось имя Хэ Юя.

«Ох, Хэ Юй, со стороны он кажется любезным, но на самом деле ведет себя высокомерно и со всеми держит дистанцию. При этом он очаровательно красив и интеллигентен. Хоть он и очень высокий, но кожа у него такая же бледная, как у девушки. Я как-то наблюдал за тем, как он играл в баскетбол – он довольно силен. Уверен, трахать его то еще удовольствие».

«Комментатор выше, ты с ума сошел? Это же молодой господин семьи Хэ».

«Именно этот статус делает его еще более ебабельным!! Он тааак меня заводит».

«… Ребят, вы разве не знаете, что Хэ Юй хорош не только в баскетболе, но и в избиении людей? Он красивый, спору нет, но разве вы не видели его тело, когда он плавает в университетском бассейне?.. Да он вас одним ударом зашибет».

«Но я все равно его хочу...»

Закончив читать, Се Цинчэн повернулся к побледневшему Хэ Юю и сказал:

– Потрясающе. Тебе стоит брать с собой фонарик для самообороны*, если будешь выходить на улицу ночью. В худшем случае, если испугаешься слишком сильно, можешь позвонить мне. Поскольку мы давние знакомые, я даже могу проводить тебя до дома.

Хэ Юй:

– Переверни страницу.

– Я еще не дочитал.

– …

Лицо Хэ Юя помрачнело. В конце концов, он, похоже, решил не тратить свои силы на споры с Се Цинчэном и просто вырвал те две страницы из гостевой книги и поджег их зажигалкой.

Когда бумага догорела, Хэ Юй вытащил салфетку и с бесстрастным выражением лица протер ею пальцы, прикасавшиеся к тем страницам.

Пока Хэ Юй молча изображал аристократическую холодность на своем лице, Се Цинчэн продолжил читать гостевую книгу.

Долгое время в пещере царила тишина, лишь снаружи громко барабанил дождь.

Летние дожди начинаются быстро и так же быстро заканчиваются. К тому времени, когда часы на мобильном показали восемь вечера, ливень уже перешел в мелкий дождь. Подняв бледную изящную руку, Се Цинчэн собрался уже закрыть гостевую книгу, но тут вдруг заметил кое-что странное и внимательнее присмотрелся к одной из записей.

– …

Се Цинчэн на мгновение замер, а потом включил фонарик и сосредоточенно заглянул в книгу с серьезным выражением лица...

Через несколько секунд Хэ Юй услышал за спиной холодный и какой-то странный голос Се Цинчэна.

– Хэ Юй, подойди-ка, взгляни.

В углу страницы была ничем особо не примечательная надпись.

«ВЧЛ скоро будет убит».**

Запись была сделана перьевой ручкой, иероглифы были кривыми, скорее всего их писали левой рукой. Однако поразительной эту запись делала подпись, оставленная в конце.

Имя, которое ну никак не ожидаешь здесь увидеть…

«Цзян. Лань. Пэй».

Снаружи прокатывались раскаты грома, но в пещере повисла такая тишина, что можно было бы услышать, как упала игла.

– …

– Разве Цзян Ланьпэй не провела взаперти в психиатрической больнице двадцать лет? – наконец шепотом нарушил тишину Хэ Юй.

Се Цинчэн задумчиво нахмурился.

– … Хотя позднее она заполучила ключ и имела возможность выходить и приходить, когда ей заблагорассудится...

– Она, скорее всего, все равно была ограничена территорией психиатрической больницы «Чэн Кан». – продолжил ход его мыслей Хэ Юй. – Как думаешь, могла бы она уйти и вернуться так, чтобы ее не заметила ни одна душа? Добраться в кампус Шанхайского университета, в эту пещеру на Неверлэнде, да еще и оставить подобное послание в такой ничем не примечательной гостевой книге?

Конечно, ответ был «невозможно».

– Кроме того, эта запись выглядит довольно свежей, будто ее оставили буквально пару дней назад. – Се Цинчэн изучал написанные алым буквы, подсвечивая фонариком. – И кто этот «ВЧЛ»...

Вдвоем они надолго погрузились в размышления над этой старой, потрепанной записной книжкой.

Хэ Юй вдруг сказал:

– Я тут вспомнил одну историю, которая сейчас гуляет по университету.

– Какую?

– Кое-кто из студентов считает, что, хотя Цзян Ланьпэй и навевает ужас, но вместе с тем она довольно трагическая фигура с сильным характером. К тому же, когда она умерла, на ней было красное платье, которое, как считается, особенно любят носить мстительные духи. Студенты придумали легенду: если ты затаил на кого-то обиду, можешь представить, как этот человек умирает, и записать причину смерти на листе бумаги, потом там же нужно написать имя Цзян Ланьпэй красными чернилами, и призрак Цзян Ланьпэй убьет твоего врага.

После паузы Хэ Юй добавил:

– Но твоим врагом должен быть мужчина, а не женщина.

– Почему?

– Потому что в газетах опубликовали подробности ее жуткой истории, поэтому студенты, сочинившие легенду, предполагают, что ненависть Цзян Ланьпэй направлена только на мужчин.

Хэ Юй снова взглянул на запись в гостевой книге.

– Как думаешь, может, кто-то из тех, кто недавно побывал на острове и увидел эту запись. тоже ненавидит этого ВЧЛ, поэтому, вспомнив легенду о призраке Цзян Ланьпэй, решил превратить простую запись в настоящее проклятие?

Покачав головой, Се Цинчэн вытащил телефон, на всякий случай сделал снимок, а затем сказал:

– Занесу потом эту гостевую книгу в полицейский участок. Мне всегда казалось, что между Цзян Ланьпэй и вашим университетом существует какая-то связь.

В глазах Хэ Юя вспыхнул огонек, он тихо произнес:

– Мне тоже.

– Мм?

Хэ Юй пояснил:

– Университетская форма.

Се Цинчэн вздохнул, его взгляд стал острее.

– Значит, мы с тобой думаем об одном и том же. Полагаю, полиция тоже это отрабатывает. В последние дни я видел в твоем университете офицеров в штатском. Некоторые из них старые детективы, работавшие еще с моими родителями. Кажется, они что-то ищут.

В тот день, когда Цзян Ланьпэй убила Лян Цзичэна, была одна, казалось бы, не особо примечательная, но очень странная деталь.

… Почему Цзян Ланьпэй потратила время и силы на то, чтобы снять с Се Сюэ университетскую униформу и надеть ее на труп Лян Цзичэна, прежде чем начать расчленять и калечить его труп?

– Действия каждого психически больного человека редко бывают безосновательны, особенно настолько целенаправленные и необычные, – сказал Се Цинчэн. – На мой взгляд, в расследовании дела Цзян Ланьпэй рано или поздно всплывут люди из твоего университета.

Хэ Юй поднял руку и усмехнулся:

– И я определенно буду не из их числа.

– …

– Когда ее заперли в психушке, я, возможно, даже еще не родился.

У Се Цинчэна, похоже, немного разболелась голова. Он сказал:

– Нас с тобой это заботить не должно. Когда выберемся отсюда, я передам записную книжку полиции, пусть они и разбираются.

Хэ Юй хмыкнул в ответ. Поскольку они затронули тему психиатрической больницы «Чэн Кан», он вдруг сказал Се Цинчэну:

– Кстати.

– Что?

– В последние дни я думал о том, что было бы сейчас с нами, если бы Се Сюэ в самом деле была уже мертва к тому моменту, как мы добрались тогда туда?

Се Цинчэн равнодушно взглянул на него своими черными глазами.

– А о чем-нибудь хорошем ты можешь думать?

– Я желаю ей добра, больше чем кто-либо другой.

Слегка раздраженный Се Цинчэн не уловил подтекста в словах Хэ Юя, только равнодушно бросил в ответ:

– Я тоже.

– Но если бы с ней в самом деле что-то случилось...

– Тогда, пока не умру, буду жить так же, как сейчас.

… Не то чтобы он раньше не проходил через что-то подобное.

В тот раз не было и шанса повернуть все вспять, чтобы все было, как раньше.

Он смотрел на холодные трупы родителей, лежавшие на земле под проливным дождем, за его спиной полицейские растягивали желто-белую ленту, и запоздалый пронзительный вой сирен зазвенел в его в ушах. Кабина грузовика была охвачена огнем, в свете стремительно разгорающегося пламени он увидел, что от тела его матери осталась только половина. Ее широко открытые глаза безучастно смотрели в его сторону, а ее отдавленная колесом рука лежала у носка его ботинка.

Тогда Се Цинчэн думал, что у него просто не осталось сил жить дальше.

Но вот прошло уже девятнадцать лет.

Хэ Юй не знал, о чем думает Се Цинчен. Услышав его ответ, он долго молчал, а потом посмотрел на него с нечитаемым выражением лица и холодно усмехнулся:

– Как и ожидалось от тебя, Се Цинчэн. Ты проживаешь каждый момент своей жизни так хладнокровно, что способен потерять контроль лишь на минуту.

Се Цинчэн ответил:

– Нельзя весь остаток жизни прожить в горе. Даже если случившаяся трагедия кажется непреодолимой, в конце концов и она окажется «переваренной». Вместо того, чтобы корчиться от боли, отказываясь вставать на ноги, лучше не терять время впустую и взять себя в руки. Делать то, что должно, и предотвратить новые трагедии.

– ... Ага, – шепотом сказал Хэ Юй, – вот он, настоящий прагматик.

После этого ему больше не хотелось оставаться в пещере вместе с Се Цинчэном. Дождь почти закончился, поэтому Хэ Юй вышел наружу.

Он какое-то время бродил по острову, успокаиваясь, и около полуночи заметил движение на противоположном берегу.

Оказалось, это студент, добросовестно отрабатывающий оплаченное, плыл на лодке-уточке, чтобы прибыть точно ко времени.

Увидев Хэ Юя, он очень обрадовался, встал и отчаянно замахал руками, раскачивая лодку.

– Ну как? Разве я не сама пунктуальность! Признание Хэ-лаобаня прошло успешно?

С этими словами, он нетерпеливо заглянул за спину Хэ Юя.

– Хм? А где девушка?

Какое еще признание?

На острове был только хладнокровный прагматик. Кому он должен был тут признаваться?

Хэ Юй ответил идиоту в лодке легкой улыбкой:

– Не думаю, что старшему товарищу по учебе следует задавать слишком много вопросов.

– Посмотрите на него, он же стесняется. Ха-ха-ха. Понимаю, понимаю, – студент с намеком подмигнул Хэ Юю, а потом протянул свой телефон с QR-кодом Alipay. – Остаток оплаты.

Хэ Юй молча закатил глаза, достал свой телефон, все еще показывавший отсутствие сигнала, и с ледяным выражением на лице разблокировал его.

– ... Для начала, пожалуйста, отключи глушилку.

Студент выключил устройство и с волнением спросил:

– Ты видел сообщение, которое я тебе отправил? На другой телефон.

– Какое сообщение?

Хэ Юй достал второй телефон и прочитал:

«Хэ-лаобань, в пещере на острове есть аптечка, во втором отсеке есть несколько упаковок презервативов. Если они вам вдруг понадобятся, можете поискать там. Воспользуетесь, не забудьте отблагодарить меня красным конвертом...»

С заговорщическим видом студент склонился к Хэ Юю и прошептал:

– Они даже со специальной смазкой, продлевающей удовольствие. Гарантирую, ваша дама завтра встать не сможет.

– … – Хэ Юй чуть улыбнулся. – В будущем больше не клади такие вещи в аптечку. Это ужасно аморально, тебе так не кажется?

Студент, наконец, уловил плохое настроение капиталиста.

После секундного замешательства студент вдруг понял, что это произошло потому, что капиталиста отшили!

Парень невольно проникся уважением к той неизвестной 180-сантиметровой красотке, которая так и не появилась.

Первоначально он подумал, что красотка не пришла вместе с Хэ Юем, потому что «служанкам пришлось поддерживать ее, томную и обессиленную после государевых ласк». [цитата из поэмы «Песнь о бесконечной печали»]

Видимо, высокая красотка оказалась достаточно хладнокровной и не ступила на путь разврата, соблазненная богатством!

Бедный молодой господин Хэ, как же ему не повезло. Угораздило же его влюбился именно в такую! Тцс-тцс-тцс, сколько денег на ветер... Сколько денег на ветер...

Студент заткнулся и, получив остаток суммы, проявил такт – позвонил другу, чтобы тот достал со склада каноэ. Они уплыли, оставив лодку-уточку на берегу для Хэ Юя.

Закончив разбираться с «местом преступления», Хэ Юй хотел вернуться в пещеру, чтобы позвать Се Цинчэна, но, обернувшись, тут же замер.

Мужчина уже был здесь и стоял в залитом лунным светом лесочке. Засунув руки в карманы, он прислонился к кипарису и смотрел на Хэ Юя совершенно бесстрастно. Кто знает, как долго он здесь молча подслушивал, скрытый в тени деревьев.

Хэ Юй:

– …

Се Цинчэн закурил и с отстраненным видом и тоном следователя сказал:

– Я дам тебе шанс объясниться, – он медленно выдохнул бледно-голубое колечко дыма. – Давай, начинай.

Автору есть что сказать:

Завтра, как только начнется выкладка VIP-главы [начиная с 21 главы обновления «Истории болезни» на JJWXC платные], обновление будет объемом более 10 тысяч слов. Оно будет разделено на две главы, одна будет выложена утром в 09:30 и одна вечером в 21:30. ~ Как и раньше, я не буду ставить никаких антипиратских ограничений, потому что они останавливают только джентльменов, а не подонков. Я верю, что друзья, которым нравится читать это произведение, не пойдут читать их на пиратские сайты. А если вы действительно хотите читать их там, то никакая установка антипиратских мер не остановит вас, но доставит неудобства остальным. Короче говоря, я просто не буду ставить здесь антипиратские ограничения и не буду требовать проценты покупки, так что читать будет удобно всем. И я надеюсь, что все смогут поддержать официальную версию, большое спасибо. ~

Мини-театр: «Особые способности»

Хэ Юй: Хакер высшего уровня, кровяной токсин.

Се Цинчэн: Красавчик.

Се Сюэ: Поглощение еды.

Чэнь Мань: Быстрый.

Чэнь Мань:

– Мне кажется, или моя особая способность звучит как-то странно...

Хэ Юй:

– Мужики не говорят, что они быстрые.

Чэнь Мань:

– И как это «идеальному нижнему» хватает наглости говорить мне такое?

___

--

** В оригинале «wzl». Аббревиатура адаптирована с учетом дальнейшего сюжета.

http://bllate.org/book/14584/1293633