Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 16. Зимний лагерь

Вскоре были объявлены результаты выпускного экзамена. Шэн Чжо по-прежнему был первым в классе, а Чи Лэ занял 23-е место в классе, на два места выше, чем в прошлый раз. Большой разницы не было, но результаты все еще были приемлемы.

Чи Цзиньдун всегда баловал Чи Лэ и, по сути, не предъявлял к нему никаких требований, он лишь надеялся, что тот сможет расти в безопасности и будет здоровым. Что касается оценок, его это вообще не волнует.

Мать Чи Лэ - омега по имени Бай Ман, и Чи Цзиньдун и она были возлюбленными с детства. После того, как она умерла от болезни, Чи Цзиньдун никогда не думал жениться на другой женщине.

Чи Лэ - единственный сын Чи Цзиньдуна в его жизни. Обычно ему нечем заняться, поэтому он продолжает зарабатывать деньги. В любом случае, он сбережет все семейное состояние для Чи Лэ, так что, даже имея плохие оценки, его жизнь будет спокойной. Думая об этом, он просто хочет видеть Чи Лэ счастливым. После его (Чи Цзиньдуна) смерти его похоронят вместе с Бай Ман, что гарантирует, что он выполнил свой долг перед женой.

Поэтому, узнав об оценках Чи Лэ, вместо того, чтобы сделать ему выговор, наоборот похвалил Чи Лэ за улучшение на две позиции в рейтинге и повел его в ресторан на вкусный ужин, назвав это празднованием. Это заставило Чи Лэ почувствовать себя одновременно и удивленным, и тронутым, не зная, смеяться ему или плакать.

Когда начались зимние каникулы, Чи Лэ провел с Чи Цзиньдун три дня, развлекаясь. На четвертый день Чи Цзиньдун лично отправил Чи Лэ в зимний лагерь.

Он был немного удивлен, когда впервые узнал, что Чи Лэ собирается посетить зимний лагере, но он всегда был чуток к желаниям Чи Лэ, поэтому быстро согласился, предварительно проверив лагерь Тэнфэй и узнав, что это официальное и серьезное учреждение.

Когда Чи Лэ прибыл на место, он сам вытащил чемодан из машины, затем повернулся и помахал Чи Цзиньдуну. Чи Цзиньдун знал, что его сын взрослеет и не хочет, чтобы он вмешивался, поэтому просто улыбнулся и уехал.

Сегодня прекрасная погода, небо исключительно голубое, без единого облачка. На обочине дороги уже припаркован автобус, а Шэн Чжо стоит возле него, засунув руки в карманы и держа во рту леденец, который Чи Лэ сунул ему в карман в день зимних каникул.

Чи Лэ взволнованно подбежал к нему, таща за собой чемодан, «случайно» толкнул его своим телом и, обернувшись, схватился за ногу и запричитал: «Ой-ой, у меня травмирована нога!»

Шэн Чжо повернулся, посмотрел на него и спросил с улыбкой в глазах: «Тогда что нам делать?»

Чи Лэ невинно моргнул: «Это ты в меня врезался, так что ты и виноват. Возьми на себя ответственность!»

«Что я должен предпринять? Мне найти врача, чтобы он сделал тебе пару уколов?» - продолжал спрашивать Шэн Чжо с улыбкой.

Чи Лэ: «...»

«Нет нужды в таких хлопотах», - Чи Лэ улыбнулся и передал свой багаж: «Просто помоги мне донести чемодан».

Чэнь Юньчжоу высунул голову из окна и преувеличенно трагично крикнул: «Неужели все мошенники в наши дни такие явные?»

Фан Юнянь высунул голову из-за его спины и, увидев Чи Лэ и чемодан рядом с ним, широко раскрыл глаза и воскликнул: «Что ты здесь делаешь?»

«Конечно, я здесь, чтобы принять участие в зимнем лагере», — ответил Чи Лэ, зная, что Фан Юнянь его не любит. Он намеренно прицепился к Фан Юняню и широко улыбаясь, заерничал: «Удивлен или нет? Неожиданно, не так ли? В течение следующих двух недель ты будешь видеть меня каждый день».

Фан Юнянь с потемневшим лицом втянул голову обратно и захлопнул окно, скрываясь из виду.

Чи Лэ считает, что этот человек очень наивен, в отличие от него, такого хорошего ребенка, который умеет объединяться и быть дружелюбным со всеми.

Пока Шэн Чжо помогал Чи Лэ донести чемодан до автобуса, Чи Лэ следовал за ним, радостно подпрыгивая. Его ноги больше не болели, и он был более энергичным, чем обычно.

Фан Юнянь презрительно посмотрел на него и молча отвернулся. Чэнь Юньчжоу посмотрел на Шэн Чжо со злорадством. Он никогда не видел никого, кто мог бы обмануть Шэн Чжо, не говоря уже о Шэн Чжо, который знал, что его обманули, и был готов быть обманутым. Это редкая вещь, и он должен был вдоволь насмотреться.

В автобусе уже было много людей, как мужчин, так и женщин. Все они немного разволновались, увидев двух симпатичных парней с такой красивой внешностью. Один непослушный Омега даже свистнул им вслед.

Чи Лэ был в хорошем настроении и с улыбкой задрал подбородок.

Шэн Чжо кинул мимолетный взгляд на этого смелого мальчика, и позволил Чи Лэ сесть у окна. Убрав чемодан, он неторопливо сел рядом с ним, надежно заслонив от других взглядов.

Фан Юнянь и Чэнь Юньчжоу сидели позади них. Фан Юнянь все время сохранял мрачное выражение лица, пытаясь донести свой гнев до Шэн Чжо, но тот даже не повернул головы, так что он мог только молча вздыхать.

Когда все расселись, ответственное лицо вошел в автобус вместе с помощником преподавателя. Фан Юнянь поднял глаза и увидел Цзянь Чэна, одетого в форму помощника, следующего за преподавателем, и его лицо снова потемнело. Излишне говорить, что это было уродливо.

Шэн Чжо слышал от Чи Лэ о процессе его регистрации и заранее знал, что Цзянь Чэн был помощником преподавателя на этом мероприятии, поэтому он не был удивлен, а вот Чэнь Юньчжоу был очень удивлен этим и взволнованно замахал Цзянь Чэну рукой.

Автобус медленно тронулся с места. Пейзаж вдоль дороги был прекрасен, внутри автобуса работал обогреватель, делая воздух теплым и комфортным. Чи Лэ сегодня встал рано, и сейчас, одетый в уютный пуховик и чувствуя себя очень сонно, он постепенно сомлел и заснул.

Он расслабленно облокотился на спинку сидения, голова его покачивалась в такт с машиной, периодически то стучась о стекло окна, то ударяясь о спинку сиденья. Он нахмурился во сне и вдруг почувствовал, как сильная рука притянула его голову, чтобы он оперся на широкое плечо.

Он слегка пошевелился, ища удобное положение и ощутил сладкий запах, похожий на запах леденцов. Не успев осознать, что это значит, прислонившись к удобному плечу рядом сидящего человека, он погрузился в сладкий сон.

Солнечный свет, проникая в салон автобуса, освещал сидящих внутри пассажиров. Шэн Чжо повернул голову, чтобы посмотреть на спящее лицо Чи Лэ и нежно улыбнуться.

Позади них Фан Юнянь почувствовал себя так, словно ослепнет, если продолжит смотреть на них.

Через полтора часа автобус подъехал к их будущему месту проживания и остановился.

Чи Лэ, очнувшись ото сна не смутился, обнаружив себя лежащим на плечах Шэн Чжо. Он улыбнулся ему, распрямляясь, потянулся и вышел из автобуса вместе со всеми.

Условия размещения очень хорошие, им была предоставлена небольшая двух этажная вилла. Цзянь Чэн и еще семь человек вышли из автобуса вместе, а остальных учеников должны были отвезти на виллы рядом с ними. Машина быстро уехала.

Фан Юнянь стоял на открытом пространстве перед виллой, его брови были нахмурены еще сильнее, и он недовольно смотрел на Цзянь Чэна: «Почему тут только ты?»

Цзянь Чэн проигнорировал его провокационный вид и улыбнулся всем: «Наш зимний лагерь разделен на четыре группы, по пятнадцать человек в каждой группе, и всего пять помощников преподавателей. Вы представляете группу класса А, в общей сложности за вас отвечают семь человек. Помощники преподавателей отвечает за вашу повседневную жизнь. Сейчас много других дел, и они еще не пришли. Сначала я заселю вас в комнаты. В будущем вы можете приходить ко мне, если у вас будут небольшие вопросы. Если у вас возникнут серьезные проблемы, вы также можете найти меня, я отведу вас к главному преподавателю».

Все понятливо закивали. Увидев, что Цзянь Чэн выглядит добрым и примерно того же возраста, они стали доверять ему немного больше и начали по очереди подходить к нему пообщаться.

Цзянь Чэн повел всех на виллу, Фан Юнянь неохотно последовал за ними, замыкая очередь. Цзянь Чэн зачитал вслух список имен и раздал всем ключи от комнат.

«Ли Дунмин, Чэнь Юньчжоу, вы находитесь в одной комнате... Чжоу Лу, Шэнь Цзыюэ...» - Цзянь Чэн поднял глаза: «Чи Лэ, Шэн Чжо...»

Чи Лэ на мгновение опешил, и его сердце забилось сильнее.

Он и Шэн Чжо собираются остаться вместе? Так скоро? Не будет ли это слишком быстро?

Когда Фан Юнянь услышал имена Чи Лэ и Шэн Чжо, он сразу же недовольно сказал: «Почему они остаются вместе?»

Цзянь Чэн слегка приподнял веки, его голос был ровным: «Потому что они оба мужчины и Беты».

Только тогда Чи Лэ вспомнил, что у него и Шэн Чжо все еще одинаковая принадлежность, поэтому было правильным остаться вместе.

Он вздохнул с облегчением. Шагнув вперед, чтобы забрать ключ он торжествующе взглянул на Фан Юняня, прежде чем вернулся и встать рядом с Шэн Чжо. Он тихо спросил: «Ты же не против жить со мной?»

Шэн Чжо покачал головой, изогнув губы в улыбке.

Фан Юнянь уставился на них обоих, его грудь вздымалась от гнева.

Чи Лэ подозрительно посмотрел на Фан Юняня и тихо прошептал Шэн Чжо: «Может ли Фан Юнянь быть влюблен в тебя? Иначе почему он так зол, что ты остаешься со мной?»

Здесь было всего несколько человек, даже если Чи Лэ понизил голос, Фан Юнянь все равно отчетливо их слышал.

Он шумно выдохнул, и как раз собирался открыть рот, чтобы возразить, как Шэн Чжо посмотрел на него и сказал: «Меньше смотри на меня, люди легко могут неправильно понять».

«...» - Фан Юнянь в гневе отвернулся и внезапно почувствовал себя «отбросом», которого презирал Шэн Чжо.

У Чи Лэ есть двоюродный брат, который является поклонником знаменитостей и идолов. Чи Лэ слышал, как он говорит о культуре фандома, и находит поведение Фан Юняня довольно знакомым: «Его поведение - это то, что они называют токсичным фанатом? [1]»

Шэн Чжо: «...»

Чэнь Юньчжоу рядом с ним не мог перестать смеяться, но, к счастью, на этот раз Фан Юнянь его не услышал.

Цзянь Чэн быстро закончил читать имена в списке. В каждой комнате будет проживать по два человека. Только Фан Юняню пока не выделили место.

«А как же я?» - сердито указал на себя Фан Юнянь. Долго ожидая, но так и не услышав своего имени, он подозревал что Цзянь Чэн намеренно оставил его напоследок.

Цзянь Чэн закрыл буклет и улыбнулся ему: «Ты остаешься в комнате возле двери на первом этаже».

«Я буду один?» – Фан Юнянь.

«Нет», - Цзянь Чэн продолжал улыбаться, тихо вздохнул и сказал: «Ты останешься со мной».

«... Почему?» - взволнованно воскликнул Фан Юняня и отказался, не задумываясь: «Я не хочу оставаться с тобой!»

«В классе А только двое мужчин Альфа - ты и я. Во всей вилле не так много спален, все остальное - комнаты для занятий, с кем еще ты можешь остановиться, если не со мной?» - Цзянь Чэн внутренне критиковал это решение, думая про себя: неужели он хочет жить с Фан Юнянем? Если бы у него был выбор, он бы предпочел жить один! Но поскольку ответственное лицо решило распределить жилье таким образом, он ничего не мог с этим поделать.

Фан Юнянь нахмурился, но больше не настаивал. Поскольку он не мог выбрать себе соседа по комнате, он хотел выбрать комнату: «Я не хочу оставаться в этой комнате, на первом этаже слишком сыро! Я хочу жить на втором этаже», - пожаловался Фан Юнянь Цзянь Чэну, он просто не мог не противостоять ему.

«Не слишком ли ты брезгливый, как для Альфы?» - Цзянь Чэн нетерпеливо взглянул на него и принял окончательное решение: «Альфы и Омеги должны быть разделены, мальчики и девочки также должны быть разделены, это наиболее разумный метод распределения, запланированный заранее. Его нелегко изменить, и нам уместно жить близко к выходу, поскольку Альфы несут ответственность за защиту других, поэтому мы остаемся здесь».

Фан Юняня за всю жизнь никто и никогда не называл «брезгливым». Он задохнулся от возмущения, его лицо поочередно то бледнело, то краснело, и, наконец, он бросил на Цзянь Чэна свирепый взгляд и первым пошел в комнату с чемоданом.

Мнение Цзянь Чэна о Фан Юняне немного улучшилось. Он слышал от Чи Лэ, что эта организация принадлежит брату Фан Юняня. Поначалу Цзянь Чэн думал, что Фан Юнянь позвонит брату и попросит поменять ему комнату или даже уволит Цзянь Чэна с должности помощника преподавателя. Однако, к его удивлению, Фан Юнянь вообще не воспользовался своей «привилегией». Он предпочел бы оставить свое разочарование при себе, чем обратиться к брату.

1. 毒唯 (Dú wéi) - Ду Вэй. Если Вы хоть немного знакомы с азиатской (да и не только) индустрией развлечений, то слышали, что фанаты бывают нескольких видов. Конкретно сейчас описывают вид токсичных фанатов, которые безумно любят своих кумиров, но других (даже если они из одной группы) ненавидят до крайности и всячески принижают и очерняют. Очень ярые фанаты-экстремалы.

http://bllate.org/book/14565/1290278