Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 15. Мармеладный Мишка

Выйдя из школьного туалета, Чи Лэ вспомнил подавленное выражение лица Чжуан Синьчуня и взволнованно запрыгал: «Разве я не супер умён и не выступил только что просто идеально?»

«Ммм, очень умный», - Шэн Чжо засунул руки в карманы и без всякого выражения продолжил: «Настолько умный, что даже Чжуан Синьчунь тебе не конкурент».

Чи Лэ равнодушно фыркнул: «Этот молодой господин не станет возиться с кем-то вроде Маленького Зеленого чая [1]»

Шэн Чжо тихонько усмехнулся. Когда он только что вошел, казалось, что глаза Чи Лэ слегка покраснели от гнева, но теперь, при более близком рассмотрении, казалось, что это не так. Он не был уверен, ошибся он или нет.

«Но почему ты не поверил словам Чжуан Синьчуня, как Фан Юнянь?» — полюбопытствовал Чи Лэ. Судя по многолетнему знакомству с Чжуан Синьчунем, реакция Шэн Чжо действительно необычна. С детства Чжуан Синьчунь любил притворяться невинным перед старшими, а когда немного подрос, притворялся невинным и перед одноклассниками. Все, как правило, верили ему. Если бы не красивая внешность Чи Лэ, то намеренная клевета Чжуан Синьчуня на него сработала бы так, что он стал бы прообразом отвратительного злодея. К счастью, он хорош собой, что всегда привлекало к нему много желающих познакомиться. Пообщавшись с ним некоторое время, все замечают, что у него легкий и приятный характер, не соответствующий слухам. Вот почему Чжуан Синьчунь еще не оклеветал его до смерти.

Шэн Чжо оглянулся на него: «Хотя за последние два года ты не показал мне своего доброго лица, я все равно могу сказать, что ты не плохой человек».

Будучи его одноклассником на протяжении столь долгого времени, он никогда не слышал, чтобы Чи Лэ хвастался богатством своей семьи, не говоря уже о том, чтобы он издевался над другими из-за богатства своей семьи, наоборот, он часто слышит, как другие смеются над ним за его спиной, называя его молодым хозяином семьи нуворишей.

В прошлом году отец старосты класса серьезно заболел, и их семья столкнулась с финансовыми трудностями. У старосты класса даже не было денег на обед. Чи Лэ окольными путями обратился к старосте класса, притворившись, что одалживает домашнюю работу для списывания, а затем «отплатил» за услугу, пригласив его на обед. На самом деле Чи Лэ каждый день вовремя выполнял свои задания и совсем не нуждался в этом одолжении.

Староста класса, вероятно, тоже догадался, что Чи Лэ хочет ему помочь, и после того, как обстановка дома наладилась, он подарил Чи Лэ маленькую брошь-цветок на глазах у всего класса. В этот момент уши Чи Лэ покраснели.

Если вы хотите знать, когда Шэн Чжо в действительности начал обращать внимание на Чи Лэ, то это должен быть именно тот инцидент.

На самом деле Шэн Чжо редко обращает внимание на что-либо, не связанное с ним самим. Запоминание имен одноклассников делается только ради удобства. Он просто улыбается вам при встрече, чтобы не тратить время на общение, считая его ненужными хлопотами. Однако Чи Лэ является исключением. С первого дня учебы он смело ворвался в мир Шэн Чжо. Когда Чи Лэ относился к Шэн Чжо как к своему злейшему сопернику, Шэн Чжо не мог не обратить на него внимания. По мере того, как Чи Лэ сближался с Шэн Чжо, Шэн Чжо невольно начал еще больше фокусировать на нем свое внимание. Эта динамика становилась все более интенсивной в течение этого периода времени.

Шэн Чжо тоже чувствовал что-то странное в своем сердце.

«Ты третий человек, помимо моего отца и Цзянь Чэна, который верит в меня, несмотря ни на что», - взволнованно сказал Чи Лэ: «Других людей всегда будет обманывать невинное и безобидное лицо Чжуан Синьчуня, увы, они все такие глупые».

Шаги Шэн Чжо слегка замедлились, а его брови едва заметно нахмурились: «Он часто издевался над тобой?»

«Как это возможно? Самое большее, в первые дни, когда я не очень много знал о его характере и был наивным, ему удавалось обманывать меня некоторое время», - Чи Лэ посмотрел вперед на дорогу: «Но он также довольно много страдал. В конце концов, этого Молодого Мастера все любят, у меня очаровательная внешность и я полностью неотразим».

Шэн Чжо взглянул на него, не зная, говорит ли он правду.

Шэн Чжо на миг задумался, но вскоре перестал волноваться. За последние два года Чжуан Синчунь говорил плохие вещи о Чи Лэ в школе, но это никак не повлияло на популярность Чи Лэ. Напротив, у Чжуан Синчуня не было близких друзей. Можно притворяться какое-то время, но нельзя притворяться всю жизнь.

Взгляд Шэн Чжо скользнул по лицу Чи Лэ, он изогнул губы в легкой улыбке: «Хм, действительно неотразимый».

Сердцебиение Чи Лэ внезапно ускорилось, он быстро посмотрел на него, а затем также быстро отвел взгляд. Прочистив горло он притворился спокойным: «Брат Чжо, знаешь, это опасно для тебя, поскольку ты знаешь, что я симпатичный, не смотри на меня так часто. Иначе, что мне делать, если мое лицо начнет нравится тебе все больше и больше?»

Шэн Чжо не останавливаясь, повернул голову и взглянул на него: «Ну, тогда я посмотрю подольше, и мы сможем узнать, начну ли я любить его все больше и больше».

Чи Лэ игриво улыбнулся: «Брат Чжо, хотя я не хочу разочаровывать тебя... Но я только что солгал тебе, на самом деле, я первым хотел ударил Чжуан Синьчуня».

Шэн Чжо притворно сильно нахмурился.

Чи Лэ сразу же запаниковал: «Я не хотел тебе лгать, я просто хотел их разозлить!»

Губы Шэн Чжо дернулись в усмешке: «Думаешь, сможешь меня обмануть?»

Чи Лэ: «...», - ну, ему, плохому ученику, действительно трудно обмануть лучшего ученика.

Выходит… Поскольку Шэн Чжо с самого начала знал правду, но все равно решил подыграть и остался с ним, это значило, что Шэн Чжо был на его стороне от начала и до конца. Ощущение того, что Шэн Чжо намеренно его балует было невероятно восхитительным.

Уголки рта Чи Лэ радостно приподнялись, и депрессия, которая только что терзала его грудь, исчезла, а настроение становилось все лучше и лучше.

***

После окончания выпускных экзаменов оставалось только ждать объявления оценок перед началом зимних каникул. Атмосфера в классе стала более расслабленной, и даже выражения лиц учителей немного улучшились.

После школы Чи Лэ и Шэн Чжо, как обычно, договорились о встрече на баскетбольной площадке, но сегодня Чи Лэ привёл туда самоеда. Он никак не мог этому помешать, самоед сегодня крепко вцепился в него, когда он пришёл домой, чтобы положить портфель, и не отпускал его, начиная скулить, как только он делал попытку уйти. Это звучало так жалко, что сердце Чи Лэ смягчилось и он решил взять его с собой.

Дядя Ли остановил машину, и самоед первым выпрыгнул из машины, встал на землю и отряхнулся. Шэн Чжо с первого взгляда узнал собаку с фотографии профиля Чи Лэ: все ее тело было белоснежным, шерсть на теле была очень чистой и пушистой.

Затем Чи Лэ вышел из машины и подошел с поводком в руке. Самоед присел на землю, высунул язык, и наклонил голову, чтобы посмотреть на Шэн Чжо. В его круглых и невежественных глазах ни грамма интеллекта, но зато явно хороший характер.

Шэн Чжо опустился на колени и потрепал собаку по голове: «Твоя собака?»

Чи Лэ гордо кивнул и представился: «Это самая крутая собака в мире, такая же крутая, как и ее хозяин».

Самая крутая собака в мире прищурилась от удовольствия, когда Шэн Чжо поглаживал ее, издавала скулящее урчание, словно младенец, и энергично виляла хвостом. Если бы не Чи Лэ, который сильно тянул поводок, она бы легла прямо на землю, чтобы Шэн Чжо почесал ей живот.

Чи Лэ: «...»

Шэн Чжо тихонько рассмеялся и в знак благодарности почесал самоеда под подбородком.

Чи Лэ сердито погладил собаку по голове, и самоед завилял хвостом еще радостнее.

Шэн Чжо поднял голову и спросил: «Как его зовут?»

Чи Лэ поджал губы: «...Мармеладный мишка [2]».

Шэн Чжо опустил голову, глядя на самоеда, который совсем не был похож на медведя, и погрузился в свои мысли.

Самоед невинно уставился на него круглыми глазами.

«Я дал ему имя, когда мне было десять лет, и в то время мне нравилось есть мармеладных мишек», - Чи Лэ попытался объясниться: «Если бы это было сейчас, я бы обязательно дал ему величественное и красивое имя».

«Например?» - Шэн Чжо последовал за ходом его мыслей: «Маленький конфетный мишка? Медвежонок-конфетка?»

«Нет! Я назову его... Брат «Гений учёбы»!» - Чи Лэ усмехнулся и присел на корточки, потирая голову собаки вместе с Шэн Чжо: «Мармеладный медведь — мой младший брат. Раз ты попросил меня называть тебя «братом», значит, он и твой младший брат. Ты смотрел «Возвращение героев Кондора»? Это как когда Цяо Фэн и Дуань Юй стали назваными братьями. Ты наш старший брат, и ты должен защищать нас в будущем!»

Шэн Чжо: «...» - знает ли Фан Юнянь, что в будущем у него может появиться дядя-собака?

Чи Лэ держал лапу Сяосюна и тряс ей перед Шэн Чжо, говоря, округлив глаза: «Ну что, давайте знакомиться, отныне мы все будем братьями».

Шэн Чжо молча протянул ладонь.

Чи Лэ вложил пушистую лапку в ладонь Шэн Чжо, нежно ее почесав и с улыбкой спросил: «Разве твой брат не милый?»

Шэн Чжо пожал маленькую лапку самоеда, посмотрел на Чи Лэ, прищурился и медленно улыбнулся, почесав подбородок Чи Лэ, как до этого самоеда: «Мой братец такой милый».

Чи Лэ: «...»

Они немного поиграли с собакой, Чи Лэ привязал поводок самоеда в стороне и пошел играть в баскетбол с Шэн Чжо на площадку. Сяосюн вилял хвостом и наблюдал за ними, время от времени гавкая.

Шэн Чжо периодически поднимал глаза и обнаруживал, что яркие глаза самоеда были точно такими же, как у его хозяина, особенно когда собака смотрела на него с нетерпением, что заставляло людей неосознанно смягчаться.

Шэн Чжо некоторое время обучал Чи Лэ, и когда он увидел, что Чи Лэ усвоил сегодняшний материал, он бросил ему мяч в руки: «Теперь ты должен попрактиковаться самостоятельно».

Чи Лэ с подозрением проводил его взглядом, слегка почесал голову и продолжил практиковать броски.

Через некоторое время Шэн Чжо сидел на корточках перед самоедом с неизвестно откуда взявшейся колбасой и скармливал ее ему по кусочку.

Сяосюн радостно облизывал его пальцы и в какой-то момент прыгнул прямо на него, заставив Шэн Чжо рассмеяться, и этот звонкий смех разнесся до самой баскетбольной площадки.

Посмотрев некоторое время на эту картину, Чи Лэ не удержался и, подойдя, присел на корточки рядом с ними.

Шэн Чжо заметил две пары сверкающих глаз, нетерпеливо смотрящих на него, приподнялся и слегка насмешливо постучал по голове Чи Лэ: «Зачем ты соревнуешься с ним?»

Чи Лэ закрыл лоб и закричал: «Брат Чжо, ты не можешь забыть обо мне только потому, что у тебя есть собака, которая является твоим младшим братом. Сначала я был твоим младшим братом, а потом у нас появился Мармеладный медведь. Соблюдай хронологический порядок!»

Шэн Чжо тихо рассмеялся: «Разве это не ребячество?» 

Глядя на улыбающееся лицо, Чи Лэ и сам рассмеялся, протянул руку, чтобы схватить его за шею, и потянул его вниз: «Тебя не убедили?»

Самоед подумал, что им двоим весело, поэтому он тоже подбежал, чтобы присоединиться к веселью, положив обе свои передние лапы на ноги Шэн Чжо и высунул язык, чтобы лизнуть его.

На Шэн Чжо напали и человек и собака, поэтому ему пришлось поднять руки, признавая поражение. Его глаза , казалось, смеялись: «Ладно, ладно, я убежден».

Чи Лэ продолжал цепляться за его шею, его взгляд был полон предвкушения: «Тогда как насчет того, чтобы ты тоже называл меня «Брат Лэ»?»

«Разве ты только что не говорил о хронологическом порядке? В таком случае ты должен позволить своему младшему брату-собаке назвать тебя первым».

Они вдвоем повернули головы, чтобы посмотреть на самоеда.

Самоед сидел рядом с ними, вертя головой по сторонам, а когда увидел, что они смотрят на него, радостно гавкнул.

Шэн Чжо не мог перестать смеяться, его тело дрожало от смеха.

«Перестань смеяться», - Чи Лэ толкнул его в плечо и наконец не смог сдержать смех.

1. 绿茶 (Lǜ chá) - «Зеленый чай» - сленговый термин в китайском языке, часто используемый для обозначения девушек, которые внешне кажутся невинными и милыми, но на самом деле ведут себя хитро и манипулятивно.

Определение из байду: Это с виду непорочная девушка, с "грязным" внутренним миром.

2. Кличка собаки - 小熊软糖 (Xiǎoxióng ruǎn táng). Иногда буду называть его Сяосуном, чтобы не засорять текст "собакой" и "самоедом"

http://bllate.org/book/14565/1290277