Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 17. Уговорить жену

Утро было посвящено тому, чтобы все обустроились и привыкли к обстановке. Мероприятия были запланированы на вторую половину дня. Обменявшись приветствиями, все вернулись в свои комнаты, чтобы распаковать вещи и подготовиться к занятиям.

Комната Чи Лэ и Шэн Чжо находилась на втором этаже в самом конце. В комнате стояли две односпальные кровати с изголовьем у окна. Комната была довольно просторная и чистая, а воздух наполнен запахом освежителя.

Чи Лэ наугад выбрал кровать, а Шэн Чжо занял другую.

У Шэн Чжо с собой было мало вещей, и он довольно быстро все разложил. У Чи Лэ же был полный чемодан вещей, который для него собрал Чи Цзиньдун. В конце концов, Чи Лэ впервые уезжал из дома, хотя он ничего не сказал, он немного волновался.

Чи Лэ все еще был погружен в отцовскую любовь, но обнаружив, что Чи Цзиньдун даже общую фотографию упаковал к нему в сумку, на которой был он, Чи Лэ и самоед, он потерял дар речи.

Шэн Чжо наблюдал за происходящим со стороны и не мог сдержать смех: «Твой отец так боится, что ты по нему соскучишься?»

Чи Лэ положил фотографию под подушку, перед этим взглянув на неё, и улыбнулся: «Он боится, что я о нем забуду, и так напоминает мне присылать ему фотографии, когда мне нечем будет заняться».

«Твоя мать...» - Шэн Чжо смутно почувствовал что-то неладное и не стал продолжать.

Голос Чи Лэ был низким: «Она давно умерла».

Шэн Чжо хотел извиниться, но Чи Лэ уже поднял голову и улыбнулся: «Не нужно извиняться, ты не знал, к тому же прошло много лет».

Шэн Чжо больше ничего не сказал, просто погладил его по голове, его взгляд смягчился, и он молча помог Чи Лэ повесить одежду из чемодана в шкаф.

Видя движения Шэн Чжо, Чи Лэ молча улыбнулся.

Его жена действительно добродетельна.

***

Зимний лагерь предназначен не для того, чтобы все просто развлеклись на каникулах, а для того, чтобы все тренировались и развивались, поэтому даже с питанием приходилось справляться самостоятельно.

Чэнь Юньчжоу изначально хотел заказать еду на вынос, поэтому сразу зашел в интернет с помощью мобильного телефона, но лагерь располагался в довольно отдалённом место, и в радиусе ста миль не нашлось заведений, откуда можно было бы заказать еду на вынос. Однако персонал зимнего лагеря все продумал и каждый день доставлял свежие овощи и мясо, чтобы все могли что-то себе приготовить.

«Так хлопотно, почему бы просто не доставлять готовые блюда», - Чэнь Юньчжоу пожаловался, убирая телефон.

Посовещавшись друг с другом, все решили не тратить время на разделение по группам и вместо этого распределили обязанности приготовления пищи по комнатам: вместе живёте - вместе готовите. Хотя Цзянь Чэн был ассистентом преподавателя, он жил в одной комнате с Фан Юнянем, поэтому ему пришлось участвовать в парном приготовлении пищи.

В первый день поварами были Чжоу Лу и Шэнь Цзыюэ. Их кулинарные навыки были лучшими в группе, поэтому в полдень все вкусно поели и наелись досыта. Их хвалили не переставая.

Чи Лэ тоже присоединился к комплиментам: «Вы, ребята, и выглядите хорошо, и готовите отлично! Здорово, что вы в нашем классе А. Другие группы точно обзавидуются».

От такой похвалы Чжоу Лу и Шэнь Цзыюэ покраснели, особенно потому, что их хвалил красавчик Чи Лэ. Хотя, если он не улыбался, то выглядел немного холодным, но когда он хвалил людей, то делал это очень искренне, и человек, которого он хвалил, всегда чувствовал себя особенным.

Шэн Чжо искоса взглянул на Чи Лэ и с неясной улыбкой сказал: «Оказывается у тебя такой сладкий рот [1], а ведь вы знакомы всего день?»

(п/п: имеется ввиду, что он умеет говорить комплименты)

Чи Лэ небрежно отхлебнул супа: «У меня от природы сладкий рот. Папа говорил, что он поил меня мёдом, когда я родился».

Шэн Чжо опустил глаза, посмотрел на красные губы Чи Лэ и сказал равнодушным голосом: «Когда мы впервые встретились, почему я этого не ощутил?»

Чи Лэ вспомнил о их противостоянии в начале учебного года и молча поставил миску с супом на стол: «...» Почему этот человек до сих пор сводит старые счёты?

Вспомнив о своём прежнем отношении к Шэн Чжо, Чи Лэ почувствовал себя немного виноватым. После еды он побежал приготовить Шэн Чжо чашку кофе.

Хотя Чи Лэ не умеет готовить, кофе, который он варит, очень вкусный. Несмотря на то, что Чи Цзиньдун нувориш из низов, он очень любит хороший кофе. В последние годы дома много элитного кофе, и Чи Лэ часто варит его для своего отца, так что его мастерство в этом довольно хорошее.

Чи Лэ лично принёс кофе. Напиток ароматно дымился, был нужной температуры и согревал его руку.

Шэн Чжо сделал глоток, а затем с улыбкой поднял голову обратно. Чи Лэ радостно улыбнулся ему в ответ.

Эй! Дело не в том, что он боится, что его жена вспылит, а в том, что этот молодой господин не сможет "ее" успокоить. Пока этот молодой господин может "ее" уговорить, всё будет в порядке!

Чи Лэ наслаждался жизнью в своих мыслях, когда услышал, как Шэн Чжо поставил свою чашку с кофе и посмотрел на него: «А ещё налей по чашке Чжоу Лу и Шэнь Цзыюэ. Они симпатичные и хорошо готовят, что делает их ещё более достойными этой чашки кофе, приготовленным тобой».

Чи Лэ: «...»

Почему это звучит так знакомо?

***

Во второй половине дня руководитель собрал всех вместе и толкнул вдохновляющую речь о том, что они должны познакомиться друг с другом и подружиться, так как в течение следующих двух недель они будут вместе участвовать в разных мероприятиях. В конечном итоге идея заключалась в том, чтобы каждая группа подготовила совместное выступление на иностранном языке, независимо от того, язык какой страны будет выбран. Что касается программы, это могло быть: пение, танцы, рисование или даже чтение стихотворения. Варианты были разнообразными и не ограничивались каким-то конкретным форматом.

У всех осталось не так много времени на подготовку, есть только один день, а вечером на вечеринке в честь открытия все соберутся вместе, чтобы выступить.

Вернувшись, чтобы обсудить это, все единогласно решили поставить пьесу. Метод был простым: каждый просто должен произнести свои реплики. А вот выбор языка был довольно необычным - чтобы удивить всех, они выбрали арабский язык.

Определившись и распечатав сценарий с китайским переводом они перешли к выбору ролей. Поскольку в сцене много персонажей, каждому человеку можно доверить лишь только два-три предложения.

У Шэнь Цзыюэ живой характер. Выбрав себе роль, он указал на ту, что была ниже, поднял голову и сказал Чи Лэ: «Выбирай эту, эта роль тебе подходит».

Шэн Чжо молча смотрел на них, откинувшись на спинку дивана.

«Ни за что...», - Чи Лэ пробежал глазами по сценарию, указал на одного из персонажей и сказал: «Я сыграю его».

Он тайком взглянул на Шэн Чжо. Эта роль соответствует роли Шэн Чжо, но он не соперничает с ним. Он выбрал эту роль, потому что имел скрытые эгоистичные мотивы и немного боялся, что Шэн Чжо это заметит.

Выражение лица Шэн Чжо не изменилось, он небрежно положил руки на спинку стула Чи Лэ, окинул взглядом Шэнь Цзыюэ, и уголки его губ слегка приподнялись.

Фан Юнянь фыркнул рядом с ними, сердито выбрал персонажа, который был против персонажа Чи Лэ, и бросил на него вызывающий взгляд.

Чи Лэ чувствовал, что этот человек действительно наивен, как ребенок.

После того как все выбрали свои роли, они вернулись в свои комнаты, чтобы подготовиться. Чи Лэ лежал на кровати, глядя на незнакомые символы в сценарии, и у него кружилась голова. Он должен был признать, что их группа была довольно умной. Язык, который они выбрали для своего выступления был настолько непонятным, что даже если бы они ошиблись в произношении, зрители не смогли бы этого понять.

Но вы все равно должны быть серьёзными и не читать текст с листочка.

Чи Лэ достал свой мобильный телефон и начал слово за словом вводить запросы в посковик, тщательно отмечая пиньинь под строчками, также отмечая и два предложения Шэн Чжо. Как и в тот раз, когда он только начал учить английский, он почувствовал радость от того, что снова стал учеником начальной школы.

Шэн Чжо вошёл с улицы, держа в руке коробку с мороженым.

Чи Лэ протянул ему страницу с заметками о произношении: «Вот, пожалуйста».

Шэн Чжо взял мороженое в руку, взял листок, взглянул на него и улыбнулся: «Твой пиньинь довольно хорош».

«Конечно, воспитательница в детском саду часто хвалила меня», - Чи Лэ зачерпнул ложкой мороженое, удовлетворённо покачивая ногами, поднял голову и моргнул, глядя на него: «Поторопись и запомни это, позже мы прорепетируем сценку».

Спектакль длится недолго, всего шесть или семь минут. У него и Шэн Чжо много общих сцен, по сути, все их сцены так или иначе связаны друг с другом. Они могут остаться в комнате и репетировать вместе, а перед выходом на сцену им просто нужно присоединиться к остальным участникам, чтобы отработать базовую координацию. Необязательно относиться к этому слишком серьёзно, главная цель оживить атмосферу и поощрить более активное взаимодействие между участниками, что будет полезно для командной работы.

Чи Лэ и Шэн Чжо не имели проблем с запоминанием информации, и, к тому времени, когда Чи Лэ доел мороженое, они оба выучили свои реплики. Мороженое было со вкусом таро, и у Чи Лэ во рту всё ещё оставался слегка сладковатый привкус.

Потянув Шэн Чжо на балкон дома, чтобы было удобнее репетировать, он начал неразборчиво бормотать свой текст, отчего Шэн Чжо чуть не рассмеялся.

Чи Лэ действовал предельно серьезно, следуя сюжету и подойдя к Шэн Чжо, он осторожно положил руку ему на плечо.

Когда настала очередь Шэн Чжо, он также сдержал улыбку и действовал в соответствии с сюжетом. Витиеватая фраза на арабском слетала с его языка легко, звуча красиво и гладко.

Солнечный свет проникал в комнату через окно, и с точки зрения Чи Лэ Шэн Чжо казался необычайно величественным. Он произносил слова, которых Чи Лэ не понимал, но его речь была на удивление плавной и обладала неописуемым очарованием, которое придавало происходящему необъяснимую святость.

Расстояние между ними было слишком маленьким, Чи Лэ чуть отстранился и его взгляд упал на чёткий контур подбородка Шэн Чжо. Его разум опустел и он даже не заметил, как его рука переместилась с плеча и пальцы бессознательно коснулись этого места, ощущение было таким приятным, что ему

совсем не хотелось убирать руку.

Шэн Чжо взял сценарий в руки и, прочитав строчки, посмотрел на него, опустив глаза: «Ты так сильно вошёл в роль».

Чи Лэ подумал, что его похвалили, и сразу же обрадовался: «Этот молодой господин обладает превосходными актёрскими способностями, не так ли?»

Шэн Чжо не стал комментировать: «Ты собираешься выступать так и сегодня вечером?»

«Конечно, в чём проблема?» - Чи Лэ чувствовал, что только что он очень хорошо сыграл и даже не запнулся в репликах, так что всё должно быть в порядке.

Шэн Чжо приподнял брови и окинул взглядом его руки: «Но в сценарии не указано, что ты прикасаешься к моему лицу».

«...Ой», — Чи Лэ пришёл в себя и отдернул руку, но, убирая ее, не удержался и, едва касаясь, еще раз погладил, словно ведомый какой-то неведомой силой.

Чи Лэ молча проанализировал свое поведение и понял, что становится всё более и более дерзким в присутствии Шэн Чжо.

Но он совсем не хотел меняться, он просто хотел становиться всё более и более наглым. Кто просил Шэн Чжо всегда потакать ему?

Это радость от того, что тебя балуют?

Чи Лэ хихикал про себя и вдруг почувствовал тёплое прикосновение к своему подбородку.

Шэн Чжо дважды сжал его подбородок, и сказал, не меняя выражение лица: «Если ты хочешь прикоснуться ко мне, ты должен заплатить соответствующую цену и позволить мне коснуться тебя в ответ».

Хотя Чи Лэ почувствовал небольшой зуд, он не поменял позу, моргнул и спросил: «Ты всё ещё злишься?»

"Когда я успел разозлиться?"

«Я не знаю», - Чи Лэ покачал головой, его взгляд был очень искренним: «Я просто почувствовал, что ты был не очень счастлив, там, внизу».

Шэн Чжо фыркнул и еще раз ущипнул его за подбородок, покачав головой: «Твоя интуиция довольно точна».

Чи Лэ не расслышал, что он сказал, потирая свой подбородок, он почувствовал, что щипок Шэн Чжо бы довольно болезненным.

1. 嘴甜 (zuǐ tián) - сладкий рот. Приятная (сладкая) речь, когда все, что вы говорите, заставляет людей чувствовать себя комфортно.

http://bllate.org/book/14565/1290279