× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз в его жизни, когда Чжень Юаньбай оставался в школе после уроков, чтобы написать объяснительную с извинениями.

Он сидел за столом напротив Ши Буфана. Последний уже старательно начал писать, а когда пол страницы было написано, Чжень Юаньбай так и не пошевелился.

Чем больше он про этом думал, тем сильнее ему казалось, что врать Ши Буфану не имело смысла.

Если бы он знал, что быть с ним хорошим другом включает в себя драки и написание объяснительных, он бы не за что не стал врать.

Ши Буфан почувствовал, что его разглядывают в упор, так что он оторвал взгляд от объяснительной и сказал: «Думаешь, брат Ши очень хорош собой?»

Как он может быть таким нарциссом? Чжень Юаньбай на секунду смутился, а потом ответил: «Да, ты действительно хорош собой.»

Ши Буфан прищурился: «Так очарован моей внешностью? Почему ты ничего не пишешь?»

Чжень Юаньбай опустил голову, но в сердце было какое-то странное чувство. Почему Ши Буфан разговаривает так бесстыдно?

Он повертел в руке ручку и смог написать только «Объяснительная». Ши Буфан уже накатал целую страницу. Он лениво оглядел Чжень Юаньбая и спросил: «Что? Ты не забыл, как писать?»

«М-мм…» Чжень Юаньбай расстроенно ответил: «Я не знаю, что я сделал неправильно.»

Что он сделал не так? Он понятия не имел. Линь Кун был тем, кто все затеял, а Ши Буфан его избил. А сам он был тем, кого обижали. Он не спорил или никого не бил в ответ… почему он должен писать объяснительную и просить прощения?

Ши Буфан подпер щеку рукой и поманил Чжень Юаньбая пальцем подойти поближе: «Дай мне. Я напишу за тебя.»

«У нас разный подчерк.»

«Тогда, давай, ты скопируешь то, что я для тебя напишу?» Ши Буфан схватил лист бумаги и Чжень Юаньбай уставился на объяснительную.

Кончик ручки заскользил по бумаге, и появились слова, складывающиеся в строки:

«Я пишу объяснительную с извинениями. Я не должен быть таким умным и иметь такие хорошие оценки. Я должен был помешать учителям и не дать им использовать меня как пример для других. Я не должен был позволять учителям рассказывать на каждом углу как я хорошо учусь и какой я умный. Моей самой большой ошибкой было поступление в эту школу. Я не должен был позволять школе использовать мое имя для привлечения новых учеников.

Если бы не то, что я такой выдающийся и прекрасно учусь, стал бы я целью издевательства других учеников? Почему они дали мне уничижительное прозвище? И как я оказался замешан в этом скандале?»

Пока Ши Буфан писал все это, Чжень Юаньбин заглядывал ему через плечо. Он не мог сдержать смешок. Ши Буфан посмотрел на него и поднял бровь. Он спросил: «Как тебе? Теперь знаешь, что нужно написать?»

Лицо Чжень Юаньбая немного покраснело, и он произнес: «Ты такой бесстыжий. Если я напишу в таком духе, … учительница подумает, что я ее намеренно хочу разозлить.»

Ши Буфан задумался на секунду и спросил: «А кроме этого, есть какие-то ошибки?»

Чжень Юаньбай взглянул ему в глаза. Он прикусил губу и медленно помотал головой.

Ши Буфан подтолкнул листок с написаной им объяснительной и произнес: «Скопируй это.»

Чжень Юаньбай неуверенно взял ручку. Заметив, что Ши Буфан что-то ищет в учительской, он спросил: «Что ты делаешь?»

«Ищу стакан. Хочется пить.»

Он шарил в кабинете словно был у себя дома. Чжень Юаньбай подсознательно начал поглядывать в окно, стоя на страже. Цзи Яньпин не стала сидеть у них над душой, пока они писали. Однако, когда она уходила, дверь в учительскую она оставила приоткрытой.

В это время Ши Буфан наконец-то нашел одноразовые стаканчики. Он подошел к кулеру с водой и наполнил два стаканчика. Он поставил один перед Чжень Юаньбаем и сказал: «Почему у тебя так много времени занимает, просто списать объяснительную?»

Чжень Юаньбаю было очень стыдно: «Я думаю… так писать не хорошо.»

Ши Буфан подпер щеку рукой и нахмурил брови: «Если не хочешь писать это, я ухожу. Ты можешь тут остаться и думать столько, сколько хочешь.»

Чжень Юаньбай испугался.

Он опозорится, если его увидят в учительской за написанием объяснительной!

Он уставился на черновик, написанный Ши Буфаном, а затем опустил голову и быстро начал переписывать текст. Скопировав несколько слов, он снова не смог удержаться от смеха. Это было ощущение восторга от совершаемой шалости. Он тайком глянул на Ши Буфана, и последний улыбнулся ему, приподнял подбородок, поторапливая.

Чжень Юаньбай сдерживал желание смеяться, пока дописывал объяснительную. Ши Буфан забрал листок и положил рядом со своим под кружку на столе Цзи Яньпин. Потом сказал: «Пошли.»

«Учительница еще не вернулась…»

«Тогда ты можешь остаться и подождать. Я ухожу.»

Ши Буфан открыл дверь и вышел. Чжень Юаньбай сел и немного подождал. В учительской больше никого не было. Подавив внутренний конфликт в своем сердце, он наконец тоже вскочил и вышел из кабинета.

«Ши, Ши Буфан?» Его нигде не было. Чжень Юаньбай был немного напуган. Он никогда раньше не делал подобного. Ему было страшно одному, и он даже стал подумывать вернуться в учительскую. И тут Ши Буфан неожиданно показался из-за угла: «Я здесь.»

Чжень Юаньбай выдохнул и спросил: «Значит, мы идем домой?»

«Хочешь пойти домой?» Получив положительный ответ, Ши Буфан сказал: «Ладно, тогда я тебя провожу.»

«Это правда нормально, что мы так уйдем?»

Он продолжал задавать один и тот же вопрос снова и снова, и Ши Буфан отвечал ему с редким для него терпением: «Никаких проблем не будет.»

Чжень Юаньбай вернулся в класс забрать свой рюкзак. Потом он последовал за Ши Буфаном по лестнице вниз, чувствуя себя немного виноватым. Когда они завернули за угол, они неожиданно встретили Цзи Яньпин, которая поднималась наверх. Ши Буфан оставался спокойным, в то время как Чжень Юаньбай задрожал. Его руки стали холодными и влажными.

Цзи Яньпин заметила их и спросила: «Ребята, вы уже закончили писать объяснительные?»

«Угу-мм,» - ответил Ши Буфан, - «я положил их под кружку.»

Чжень Юаньбай прятался за его спиной. Цзи Яньпин хотела что-то спросить у него, но не решилась.

С самого начала Чжень Юаньбин был ни в чем не виноват. Но классный руководитель Линь Куна потребовал, чтобы они писали объяснительные с извинениями. Цзи Яньпин спустила этот вопрос на тормозах. Она сказала: «Хорошо, вы, ребята, идите домой. Будьте внимательнее по дороге.»

«До свидания, учительница.»

Чжень Юаньбай, как и всегда, был очень вежлив. Цзи Яньпин хмуро проводила их взглядом. Хотя он считала правильным, что Ши Буфан заступался за Чжень Юаньбая, она все же волновалась. А вдруг Ши Буфан отрицательно повлияет на Чжень Юаньбая?

В школу многие ученики ездили на электровелосипедах. Ши Буфан спустился по лестнице и спросил: «Где твой велик?»

Чжень Юаньбай все еще раздумывал, что скажет учительница, когда увидит его объяснительную, поэтому он рассеяно ответил: «Я его сегодня не взял.»

Ши Буфан вопросительно приподнял бровь: «Почему не взял?»

«Мне его сломают.»

Чжень Юаньбай не осмеливался ездить на велосипеде в школу, потому что его велик несколько раз ломали, когда он был в средней школе. Очевидно, что Чжень Юаньбай никому не стал жаловаться. Он даже тайком чинил велосипед из своих накоплений. Он просто решил больше не ездить в школу на велосипеде. В конце концов квартира, которую родители недавно купили, была недалеко от школы. Всего пол часа на автобусе.

Ши Буфан расстроился: «Кто сломал твой велик? Это был тот же, кто и утром, Линь Кун?

«Нет.» Чжень Юаньбай побоялся, что снова кого-то побьют. Он торопливо замахал руками и объяснил: «Я не знаю, кто это был. Это случилось давно. Я уже не езжу на велосипеде в школу.»

Ши Буфан расстроился еще сильнее. Они подошли к автобусной остановке, и Ши Буфан сказал: «В будущем ты можешь делать все, что захочешь. Не нужно больше никого бояться. Окей?»

Чжень Юаньбая раньше никто никогда не защищал. Его сердце забилось быстрее. Он был немного тронут этой украденной дружбой.»

Когда они выходили из школьных ворот, автобус только отъехал. Так как им все равно пришлось ждать, Чжень Юаньбай окликнул Ши Буфана: «Я пойду куплю молочный чай для тебя.»

Ши Буфан взглянул на него и спросил: «Ты хочешь пить?»

«Да.»

Они подошли к магазинчику с напитками напротив школьных ворот. Чжень Юаньбай сказал: «Молочный чай и поменьше сахара. А ты что хочешь?»

«То же самое.»

Чжень Юаньбай достал телефон и собирался расплатиться, когда услышал сигнал сообщения. Ши Буфан взял меню и просканировал код для оплаты. Работники магазина знали их и улыбнулись: «У ЮаньЮаня тут есть скидочная карточка. Ты упустил скидку.»

У Чжень Юаньбая были прекрасные отметки и прекрасная репутация. Владельцы магазинчиков в округе охотно давали ему скидки. Кто-то дарил ему скидочные карточки, а кто-то дарил маленькие подарки за покупку. Торговцы хотели приманить немного удачи для их собственных детей, налаживая отношения с гением.

Ши Буфан с удивлением посмотрел на Чжень Юаньбая. Тот ничего про это не рассказывал. Кто же знал, что он здесь такой уважаемый человек.

Чжень Юаньбай немного смутился. Он опустил голову и пошел к остановке рядом с ним. Ши Буфан спросил: «Твое имя раньше было «Мудрый Чжень»?»

Когда старое имя было упомянуто, выражение лица Чжень Юаньбая стало мрачным: «Точно, ты раньше звал меня «настоящий дурень».»

Ши Буфан не ожидал, что Чжень Юаньбай вдруг отчитает его, поэтому он остановился. Чжень Юаньбай отвернулся от него, потягивая молочный чай, и нахмурил брови.

Почему они вдруг начали припоминать старые обиды? Ши Буфан вообще ничего про это не помнил. Несмотря на неожиданный упрек, его лицо ничего не выражало. Он спросил: «После того, как мы подтвердили наши отношения, я не дал обещание никогда больше не вспоминать это прозвище?»

Конечно нет. Чжень Юаньбай придумал объяснение: «Но ты больше ничего не помнишь.»

«А если я пообещаю тебе прямо сейчас?» Ши Буфан на удивление придавал большое значение этому вопросу. «Не сердись на меня в будущем, окей?»

Получив обещание, было бы некрасиво, если бы Чжень Юаньбай продолжил жаловаться. Он согласился: «Хорошо.»

Он понял, что Ши Буфан был достоин считаться Большим Братом старшей школы Шенъи. Он хорошо обращался со своими «друзьями» и понимал правила поведения в социуме. Он мог пожертвовать собой ради друзей. Сейчас, когда он думал об этом, у Ши Буфана были свои сильные стороны.

Когда приехал автобус, Чжень Юаньбай попрощался и вошел внутрь. Однако Ши Буфан тоже сел в автобус. Чжень Юаньбай почувствовал его присутствие за спиной. Он быстро развернулся: «Почему, почему ты тоже сел в него?»

«Я ничем не занят, так что могу проводить тебя.»

Они пропустили час пик, пока писали объяснительные. Автобус был полупустой, и Ши Буфан потянул его за запястье на места у окна. Сердце Чжень Юаньбая забилось быстрее. Цинь Инь любила экономить и обычно добиралась с работы до дома на автобусе. Она часто садилась на тот же автобус, что и Чжень Юаньбай. Он достал свой телефон чтобы проверить время. Было почти 19:00. Если Цинь Инь не решила зайти в супермаркет, они, возможно, сейчас встретятся.

Ши Буфан скривил уголок губ и спросил: «Что? Тебе не нравится, что я тебя провожаю?»

Конечно, не нравится! Чжень Юаньбай подавил крик в своем сердце. Но вслух сказал: «Я не возражаю.

Объявили следующую остановку: «ХХ супермаркет». Чжень Юаньбай немедленно вцепился в поручень переднего сидения и огляделся. Едва он вздохнул с облегчением, как услышал знакомый голос: «Мясо все дороже и дороже.»

«Верно? Всего несколько дней назад оно было по 10 юаней. А сегодня уже 22 юаня.»

Чжень Юаньбай неожиданно схватил свой рюкзак и закрыл лицо, съезжая вниз по сиденью. Ши Буфан посмотрел вперед и увидел двух женщин, держащих в руках пакеты с продуктами. Он сказал: «Похоже все места впереди заняты, они идут сюда.»

Цинь Инь вопросительно оглядела салон автобуса: «Почему-то мне показалось, что я увидела Цонмина?»

«Он, наверное, уже дома.»

«Он прислал сообщение, что сегодня будет дома поздно.»

Сказав это, Цинь Инь направилась в конец автобуса. Чжень Юаньбай съежился на сидении, и все его тело покрылось холодным потом. Сердце было готово выпрыгнуть через горло. И в этот момент школьный пиджак закрыл его лицо вместе с рюкзаком. Ши Буфан придерживал голову Чжень Юаньбая. Со стороны казалось, словно тот уснул, обнимая огромную плюшевую игрушку.

Многие подростки в этом возрасте носили школьную форму, и узнать того, кто скрыл лицо и спал на рюкзаке, было сложно. Цинь Инь скользнула взглядом по расслабленному лицу Ши Буфана и села вместе с подругой на места перед ними. Они начали болтать друг с другом: «Скоро будет ежемесячный экзамен, верно? Как оценки ШанШана?»

«Очевидно не такие хорошие как у Цонмина. Он же всегда первый по оценкам.»

Родители начали нахваливать своих детей. Лицо Чжень Юаньбая было закрыто, он только чувствовал запах Ши Буфана. Он был слишком напуган. Если мать увидит его с Ши Буфаном, кто знает, какое наказание она придумает.

Ши Буфан приоткрыл один глаз и поглядывал то в затылок Цинь Инь, то на парня, голова которого была укрыта его школьным пиджаком. Чжень Юаньбай так разнервничался, что дышал с трудом. Край пиджака даже приподнимался с каждый его выдохом. Ши Буфан пристально посмотрел на парня в своих руках, потом неожиданно наклонился и чмокнул его.

Он выпрямился через секунду и облизнул свои губы. Он подумал: «Чертовски волнующе.»

Чжень Юаньбай, который ничего не мог видеть, был полностью сбит с толку.

http://bllate.org/book/14561/1289953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода