× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто меня укусил?[❤️]✅️: Глава 9: Феромон зеленого бамбука

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Что-нибудь еще?» — снова спросил Сяо Чэнь.

«А?» Цяо Чуло указал на вяленую говядину и большое ведро попкорна. Сяо Чэнь тут же забрал их.

Они что, только что столкнулись с папиком?

Они с нетерпением наблюдали, как Сяо Чэнь оплачивает счет, и даже получил несколько конфет «жунхоу», а затем махнул им рукой.

Они быстро приблизились; папик собирался их угостить!

Сяо Чэнь опустил голову, наклонился к Ань Ланю и прошептал: «Острые полоски и картофельные чипсы вызывают жар. Газировка не так полезна, как кислый сливовый сок. Желаю вам приятно провести время, одноклассники».

Хотя окрестности были заполнены воплями из комнат караоке, голос Сяо Чэня был самым четким.

Ань Лань знал, что черты лица Сяо Чэня были выдающимися, но когда он подошел так близко, зрительные нервы Ань Ланя ощутили непреодолимое притяжение.

Казалось, он понимал, в чем заключается обаяние отличника.

Брови, глаза и нос Сяо Чэня образовывали тонкие и сильные контуры, словно горячие и смелые чернила, в то время как Ань Лань был всего лишь клочком бледной бумаги.

Все вокруг них стало неважным. Когда взгляд Ань Ланя встретился с глазами Сяо Чэня, его нервные окончания как будто внезапно загорелись. Все пространство стало теплым и искаженным.

Несколько клиентов KTV с закусками прошли мимо Ань Ланя и случайно натолкнулись на него. Сяо Чэнь, находившийся с другой стороны, одной рукой с силой заблокировал пластиковый пакет с пивом, его выражение лица внезапно похолодело: «Ты налетел на моего одноклассника».

Несколько молодых людей с пивом собирались сказать: «Что в этом особенного?» Но как только они увидели лицо Сяо Чэня, слова застряли у них в горле.

«Извините… извините».

Сказав это, они поспешно ушли.

«Спасибо, я в порядке…» Ань Лань не ожидал, что Сяо Чэнь будет настолько внимателен.

Кто бы мог подумать, что другой скажет: «Конечно, с тобой все в порядке. Когда человека толкают, это не то же самое, что «получить удар», ничего страшного».

Два слова «получить удар» были произнесены легко, с хрипотцой и магнетическим оттенком, заставив слуховые нервы Ань Ланя затрепетать.

«Только что, когда ты стелял, это было довольно красиво». Губы Сяо Чэня изогнулись.

Ань Лань был ошеломлен. Вот как, когда они играли в стрелялки, Сяо Чэнь наблюдал за ним.

Сказав это, Сяо Чэнь ушел.

Ань Лань и Цяо Чуло посмотрели друг на друга.

«Неужели Сяо Чэнь нас только что разыграл?»

«Я же говорил, что Сяо Чэнь не будет нас лечить!»

Ань Лань вздохнул, полез в карман за телефоном, но нашёл что-то в кармане.

Достав это и осмотрев, он понял, что это на самом деле конфеты «жунхоу».

Это должно быть то, что Сяо Чэнь только что купил, но когда он положил их в карман Ань Ланя?

«Но Сяо Чэнь неожиданно пришел петь? С кем он пришел?» — полюбопытствовал Цяо Чуло.

Ань Лань и Цяо Чуло последовали за Сяо Чэнем, наблюдая, как он несет кучу закусок в большую отдельную комнату.

«Я только что видел, как Сяо Чэнь покупал пиво», — сказал Цяо Чуло.

«Это невозможно; мы слишком малы, чтобы пить пиво». Ань Лань потянул Цяо Чуло.

Слух Ань Лань был более чувствительным, чем у Цяо Чуло. Через дверь комнаты он мог смутно слышать, как люди внутри разговаривают. Казалось, что не только Сяо Чэнь, но и Сюй Синжань?

Ах да, и Сюй Синжань, и Сяо Чэнь являются членами Observing Mountain and Sea Shooting Club*. Так что, здесь собираются члены их клуба?

[*Наблюдательный горный и морской стрелковый клуб.]

Так что, здесь собираются члены их клуба?

«Сяо Чэнь! Ты здесь; мы можем продолжить игру! Давай, давай, крутим бутылку пива! На кого она укажет, тот выбирает правду или действие».

В ответе Сяо Чэня прозвучала насмешка: «Сколько вам всем лет? Все еще играете в эти бесполезные игры».

«Тск, наши задания очень сложные. Например, только что она остановилась на Сюй Синжане, и он выбрал действие. Можешь ли ты угадать, что мы заставили его сделать?»

Ань Лань знал, что ему не следует подслушивать, но когда кто-то внезапно задал такой вопрос, ему стало любопытно, какой вызов должен был выполнить Сюй Синжань.

Сяо Чэнь небрежно сидел на диване, положив обе ноги на стол. Несмотря на нетрадиционную позу, он излучал атмосферу безразличия.

«Что ты заставил Сюй Синжаня сделать? Пойти и пометить какую-нибудь омегу?» — небрежно сказал Сяо Чэнь.

Кто бы мог подумать, что Сюй Синжань ответит спокойным голосом: «Прости, но тот, кого я хочу отметить, не омега».

Сяо Чэнь неожиданно закашлялся: «Боже мой, ты же не думаешь о том, чтобы застолбить Гу Лиюя, не так ли? Хотя я знаю, что он вырвал абсолютного чемпиона, огорчив тебя».

«По совпадению, вызов, который они мне дали, состоял в том, чтобы пригласить Гу Лиюя на собрание», — ответил Сюй Синжань.

Сяо Чэнь ответил: «Гу Пиюй*, вероятно, предпочитает наслаждаться одиночеством дома».

[*Затворник]

Услышав это, Ань Лань также почувствовал, что Гу Лиюй определенно не придет.

«Да, он не придет», — подтвердил Сюй Синжань.

Они снова начали вращать бутылку пива, и на этот раз бутылка неожиданно оказалась направлена в сторону Сяо Чэня.

Люди в комнате начали кричать: «Сяо Чэнь! Правда или действие?»

«Если ты выберешь действие, я хочу, чтобы ты немедленно открыл дверь и отметил первого человека, которого увидишь», — громко крикнул один из друзей.

Сердце Ань Ланя замерло: если бы Сяо Чэнь сейчас открыл дверь и увидел кого-то, кроме него, это был бы Цяо Чуло.

«Я выбираю правду», — ответил Сяо Чэнь.

«Сяо Чэнь, ты боишься кого-то отметить? Это на тебя не похоже», — поддразнил кто-то.

«Метка — дело серьезное; кто сказал, что ее можно использовать для заданий?» — голос Сяо Чэня был спокойным, но холодным.

Хотя они шутили о том, что Сюй Синжань пометит Гу Лиюя, это была, очевидно, шутка. Два Альфы, максимум, кусают друг друга, но на самом деле пометить… извините, с точки зрения биологии это все еще невозможно. Но позволить Сяо Чэню выйти и метить первого попавшегося ему человека, что, если этот человек действительно омега?

Хотя Ань Лань решил не подслушивать, его слух позволял ему ясно слышать все. Даже неловкое дыхание во время тишины.

В этот момент Сюй Синжань заговорил: «Тогда давай говорить правду. Сяо Чэнь, какой запах феромонов тебе нравится?»

Атмосфера мгновенно снова оживилась.

Голос Сюй Синжаня не был тихим, и даже Цяо Чуло, прислонившийся к двери, услышал его, показав ожидающее выражение лица.

«Староста класса спрашивает Сяо Чэня о запахе феромонов, который ему нравится!»

Ань Лань приложил палец к губам, давая знак Цяо Чуло не говорить; их могли услышать Альфы внутри. Он также потянул Цяо Чуло взглядом, показывая: «Пошли; не слушай».

Но именно в этот момент Сяо Чэнь дал ответ: «Мне нравится запах зеленого бамбука».

«Зеленый бамбук? А есть омега с таким запахом феромонов?» — спросил кто-то.

«Это совсем не сладко. Как это может привлекать людей?»

Сяо Чэнь спросил: «Почему это должно быть сладким? Это просто должно заставить людей чувствовать себя комфортно».

Кто бы мог подумать, что Сюй Синжань скажет: «Какое совпадение, мне тоже нравится. Иногда слишком сладкие феромоны кажутся тяжелыми и шумными, наполненными смыслом. Аромат зеленого бамбука открытый и далекий… как будто он может резонировать с сердцем».

«О чем вы, ребята? Я даже не могу себе представить, что это за запах феромонов?»

Сяо Чэнь ответил: «Просто представьте себе аромат, который является просторным и бесконечным, вытаскивающим вас из хаоса ада».

Его голос был слабым, и, казалось, такие слова исходили не из уст Сяо Чэня.

«Я не могу себе этого представить», — говорили все один за другим.

«Мы так хорошо живем; мы не знаем, что такое ад, ха-ха-ха!»

«Сяо Чэнь, ты был в аду?»

Ледяной голос Сяо Чэня прозвучал: «А ты как думаешь?»

Нервы Ань Ланя напряглись. Конечно, Сяо Чэнь был в аду — на неделе, когда он был изолирован из-за своего чувствительного периода.

В этот момент Сюй Синжань встал, взял микрофон: «О, моя песня здесь».

Это была старая английская песня «Close To You», и их обсуждение запаха феромонов зелёного бамбука подошло к концу. Хотя Ань Лань все еще размышлял в своем сердце, что это был за запах?

Голос Сюй Синжаня был теплым и притягательным. Ань Лань не мог не захотеть послушать пение Сюй Синжаня.

Ань Лань и Цяо Чуло переглянулись, и Цяо Чуло тут же достал телефон и присел у двери, чтобы начать запись.

«Эй, разве это не немного неуместно?»

«Староста класса поет! Редкая возможность; если мы не запишем сейчас, у нас может не быть другого шанса!»

Ань Лань вздохнул, и когда он снова поднял глаза, то случайно встретился взглядом с Сюй Синжанем.

Сюй Синжань улыбнулась, словно звездный свет в тусклом свете караоке, смешивая тени и слабый свет, источая таинственную и чарующую красоту.

Ань Лань почувствовал себя немного виноватым за то, что подслушал. Сюй Синжань заметил их снаружи? Как неловко.

Но Сюй Синжань сделал жест, прося подождать его.

Теперь Ань Лань даже не осмелился тайно ускользнуть.

Закончив первый куплет, Сюй Синжань передал микрофон девушке, стоявшей рядом с ним, затем извинился и вышел с чем-то в руке.

Цяо Чуло все еще сидел на корточках у двери; когда дверь открылась, он чуть не упал на ноги Сюй Синжаня.

«Ста… Староста класса?» Цяо Чуло быстро встал.

Видя, что его ноги онемели, Сюй Синжань любезно поддержал его: «Ты тоже здесь поешь?»

«Да, он недавно открылся, и говорят, что здесь хорошая обстановка и дешево», — ответил Ань Лань.

«Вот, возьми эти купоны из супермаркета. У нас их слишком много, и мы не можем использовать их все».

Ань Лань взглянул и заподозрил, что он, возможно, ошибается. Хотя каждый ваучер стоил пятьдесят юаней, их было не меньше дюжины.

«Староста, мы не можем принять это…»

Но Сюй Синжань улыбнулся: «Это спонсируется KTV для нашего клуба. Кстати, Ань Лань, твоя десятиметровая движущаяся мишень впечатляет, хочешь присоединиться к нам?»

«А? Твой уровень мастерства настолько высок… Я не уверен…»

«Сегодня тренер даже спросил, знаю ли я тебя. Считай эти ваучеры моим способом вербовки от тренера». Сказав это, Сюй Синжань подмигнул.

Кто-то внутри позвал его, и Сюй Синжань сказал: «Хорошо проведи время», а затем вернулся в свою комнату.

Ань Лань стоял там, а Цяо Чуло был взволнован.

«О Боже, староста класса вербует тебя, и мы все от этого выигрываем».

Цяо Чуло потащил Ань Ланя в супермаркет, и они устроили пирушку, обменивая купоны на закуски, такие как картофельные чипсы, острые полоски, вяленую говядину и попкорн.

http://bllate.org/book/14559/1289786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода