Готовый перевод Gaining A Husband After a Memory Loss / Обретение мужа после потери памяти: 20 глава.

К десяти часам вечера они вернулись из больницы. Так как время между обследованиями они использовали, чтобы поужинать, голодными они не были.

Хэ Цзян сказал:

— Ложись пораньше. Завтра мы снимаем промо-фото, а послезавтра начнётся съёмка.

Но Шан Цзин не собирался так просто заканчивать вечер. Засунув пальцы в щель двери, чтобы та не захлопнулась, он напомнил:

— Доктор Чжан говорил, что игры могут помочь в восстановлении памяти.

— Этого не будет, — отрезал Хэ Цзян.

Хотя он и планировал вернуть расположение Шан Цзина, это не означало, что он обязан соглашаться на всё, чего тот хочет.

Три года назад они проводили почти всё свободное время в играх. После каждой игровой сессии Шан Цзин был на взводе и не мог заснуть. Хэ Цзян сомневался: так ли сильно он нервничал из-за самих игр, или причина была в нём?

Сейчас он не хотел повторять прошлых ошибок.

— Я могу отключить звуковые эффекты!

— Нет.

Двойной отказ окончательно закрыл тему.

Шан Цзин уныло поплёлся к себе.

«Какая скука играть в одиночку. Почему Хэ Цзян постоянно отказывает? Я же даже не упрекаю его за то, что он нуб.»

· · • • • ✤ • • • · ·

На следующий день Линь Лин лично приехала, чтобы забрать их на фотосессию.

— Может, назначить для Шан Цзина ассистента? — предложила она.

Хэ Цзян, наливая чай из фиников и годжи в термос, даже не посмотрел на неё:

— Меня достаточно.

Линь Лин не смогла сдержать удивления.

«Ты держишь трёх ассистентов для себя, но сам обслуживаешь жену? Вот это экономия бюджета.»

Хэ Цзян открыл заднюю дверь машины и терпеливо ждал, пока Шан Цзин устроится. После этого, словно родитель, впервые отправляющий ребёнка в детский сад, он начал читать инструкции:

— Мы едем в место, которое тебе незнакомо. Постарайся держаться рядом и не ходить один. Если что-то случится, позвони мне. Если я буду занят, обращайся к Линь Лин или моим ассистентам. Их телефоны включены круглосуточно.

— Понял.

Убедившись, что всё под контролем, Хэ Цзян открыл график съёмок. Фотосессия выглядела простой, но после неё нужно было записать песню для шоу — заглавный трек под названием «Перед свадьбой».

Для Шан Цзина это не было проблемой. Пение — его конёк. Даже сложные пассажи и высокие ноты он брал с лёгкостью.

А вот для Хэ Цзяна это было чем-то новым. Он практически никогда не пел, не говоря уже о том, чтобы использовать это для карьеры. Но как главный инвестор проекта он мог позволить себе небольшие поблажки. Всё, что требовалось от него — отвечать Шан Цзину, когда в тексте песни звучало слово «муженёк».

Закрыв график съёмок, Хэ Цзян повернулся к Шан Цзину.

— Давай порепетируем.

— Что именно?

Хэ Цзян нагло ответил:

— Дай мне услышать от тебя «муженёк».

Шан Цзин: «…»

— Ты сам предложил образ избалованной жены. Судя по твоему поведению, тебе нужно потренироваться. Давай начнём, я дам тебе пару советов.

Шан Цзин сжал кулаки. Раньше он звал его «муженьком» только тогда, когда ему что-то было нужно. В такие моменты это слово слетало с его губ само собой. Но теперь, под пристальным взглядом Хэ Цзяна, оно словно застряло в горле.

«Я что, никогда не называл его так?»

В памяти было что-то смутное, словно разбитая плёнка, но Шан Цзин не мог понять, что именно.

В любом случае, Хэ Цзян всё такой же наглый, как и всегда.

— Кажется, твоё актёрское мастерство…

Шан Цзин не мог позволить, чтобы его навыки подверглись сомнению. Спустя несколько секунд раздумий он выдавил:

— Муженёк.

Хэ Цзян удовлетворённо улыбнулся:

— Угу.

Одна только мысль о том, что в глазах Шан Цзина это был реальный юридический статус, вызывала у Хэ Цзяна неописуемое чувство удовлетворения.

«После всего, что я сделал для Шан Цзина, разве слишком уж много я прошу — услышать пару раз "муженёк"?»

Шан Цзин отвернулся к окну, пытаясь остудить горящие щёки тыльной стороной ладони.

«Ладно, пока что я дам тебе немного насладиться победой. Но когда начнутся съёмки, ты пожалеешь, что смеялся надо мной.»

Разоблачение отношений Шан Цзина и Хэ Цзяна во время прямого эфира Ян Юэ принесло платформе огромный трафик. Ролик с «телефонным мошенничеством» держался на первом месте по просмотрам три дня подряд и всего за несколько дней вошел в десятку самых популярных видео.

Платформа коротких видеороликов «Twinkling Stars», насчитывающая более миллиарда пользователей, включала в топ-10 только события национального масштаба. Однако забавные и драматичные моменты из эфира Ян Юэ настолько покорили зрителей, что те пересматривали ролик снова и снова, выдвигая его в лидеры рейтинга.

Платформа уже давно планировала выйти на рынок развлекательных шоу и короткометражек, поэтому, увидев данную возможность, менеджер быстро связался с командой шоу для сотрудничества.

Поддержка крупной платформы была именно тем, что нужно команде, чтобы гарантировать успех шоу. Режиссёр решил использовать смелый формат: игровые сегменты шоу будут транслироваться в прямом эфире с возможностью голосования зрителей, а остальная часть будет показана в записи.

Для Шан Цзина этот формат был отличным шансом. Во время трансляции Хэ Цзяну придётся поддерживать образ заботливого супруга. В отличие от него, Шан Цзину было нечего терять. Всё, что он делал, никак не влияло на его план — заработать деньги и уйти.

Хотя индустрия развлечений предлагала быстрый заработок, это не то, чем Шан Цзин хотел заниматься всю жизнь.

· · • • • ✤ • • • · ·

На фотосессии Шан Цзин познакомился с другими парами-участниками:

1. Цэнь Фэйнуо и Чжуан Цинь — обаятельный дуэт, познакомившийся на съёмках.

2. Лю Синь и его девушка Чжу Чжоу — актёр и спортсменка, известная пара с пятилетним стажем.

3. Лу Гаоцзе и Хуань Налан — айдолы из популярных групп, использующие шоу для объявления о своих отношениях.

И, конечно, ведущий Ян Юэ.

Каждую пару распределили по отдельным студиям, чтобы избежать пересечений. Хэ Цзян, Цэнь Фэйнуо и Ян Юэ, уже привыкшие к съёмкам, быстро завершили свои кадры и отправились отдыхать в отель.

Перед уходом Хэ Цзян на мгновение остановился, чтобы посмотреть на съёмку Шан Цзина. Тот испытывал трудности со зрительным контактом с камерой, но компенсировал их грацией и уверенностью. Его природная привлекательность скрывала любые мелкие недостатки.

Оставив Линь Лин следить за съёмкой, Хэ Цзян отправился в отель.

· · • • • ✤ • • • · ·

В гостиничном номере Хэ Цзян первым делом увидел Ян Юэ, который с обеспокоенным выражением лица смотрел в телефон.

— Что случилось? — спросил Хэ Цзян.

Цэнь Фэйнуо ответил с бесстрастным выражением:

— Его акции упали. Потерял сумму, которой хватило бы на концерт.

— Почему бы просто не положить деньги в банк или не нанять профессионала? — покачал головой Хэ Цзян.

— А где же веселье, если не выбирать акции самому? — вздохнул Ян Юэ.

— Тогда смирись с последствиями.

Ян Юэ махнул рукой:

— Забудь обо мне. Я проверил номер, камер нет. Давай, выкладывай, что у тебя с Шан Цзином?

Хэ Цзян повторил то, что уже рассказывал им ранее в WeChat:

— Шан Цзин думает, что мы состоим в браке. Не ломай мою игру.

Ян Юэ только цокнул языком.

«Терпеть того, кто тебя бросил? Ты безнадёжен.»

— Если вы оба такие чувствительные, то почему расстались? Из-за недоразумения?

— Никаких недоразумений, — спокойно ответил Хэ Цзян. Если уж на то пошло, то их отношения с самого начала были одним большим недоразумением.

Ян Юэ не поверил. Его точно бросили. Чем ещё объяснить это выражение лица каждый раз, когда речь заходит о расставании?

Тон Хэ Цзяна стал мягче:

— Он потерял память, так что будь с ним помягче в шоу.

— Я знал, что ты пришёл сюда за этим! Но предупреждаю: режиссёр требует реалистичности. Никаких подстроенных выигрышей и закулисных махинаций. Максимум, что я могу — это чутка подсказывать твоей жене.

— Неважно, сколько у него будет экранного времени. Он не планирует дебютировать. Если будет возможность, помоги лучше команде Цэнь Фэйнуо.

Ян Юэ переключился:

— Кстати, Фэйнуо, что за история у вас? Романтика на съёмочной площадке?

Цэнь Фэйнуо вздохнул:

— Это была военная драма. Какая романтика? Просто он произвел на меня впечатление своим отношением к работе. Никаких жалоб, несмотря на тяжёлые сцены в окопах. Думаю, он очень предан своей работе.

Для такого популярного и привлекательного актёра, как Чжуан Цинь, провести все съёмки в грязи, играя второстепенную роль и не подарив поклонникам ни одной красивой фотографии в военной форме, — это практически пустая трата его актёрского мастерства.

В этом сериале большой актёрский состав, а съёмки на природе были длительными и изнуряющими. Изначально Чжуан Цинь планировал после этого проекта приступить к съёмкам в городской драме, но, пока он снимался в окопах на северо-западе страны, другой артист той же компании нечестным путём украл у него роль.

— Так помогать ему? — уточнил Ян Юэ.

— Был бы благодарен, — кивнул Цэнь Фэйнуо.

· · • • • ✤ • • • · ·

— Пожалуйста, подождите минутку. Давайте сделаем несколько совместных фотографий, — окликнул фотограф Шан Цзина и Чжуан Циня. Он почувствовал, что их спокойные, ненавязчивые ауры удивительно гармонировали друг с другом.

У фотографа также были и другие мысли. Зная, что Цэнь Фэйнуо согласился участвовать в шоу благодаря Хэ Цзяну, он увидел потенциал для маркетинга: в будущем можно было бы продвигать Шан Цзина и Чжуан Циня как «друзей-невесток».

— Да, конечно, — ответил Шан Цзин.

Продолжая придерживаться роли покладистой избалованной супруги, он был особенно послушен и старался выполнять все указания фотографа.

Он улыбнулся Чжуан Циню:

— Привет, я Шан Цзин. Приятно познакомиться.

Хотя Чжуан Цинь занял место «Тайной Девушки Цэнь Фэйнуо» в шоу, винить его было бы несправедливо — продвижение фильма, в котором он снимался, было его обязанностью.

— Привет, я Чжуан Цинь.

Встав рядом, они оказались примерно одного роста.

Линь Лин скрестила руки, наблюдая за происходящим.

Если бы Шан Цзин решил дебютировать в индустрии, Чжуан Цинь стал бы его главным конкурентом, учитывая их сходство. Линь Лин беспокоилась, что Чжуан Цинь может почувствовать неприязнь к Шан Цзину из-за этого.

Но через десять минут её тревога улетучилась. Она увидела, как Шан Цзин достал огромный термос Хэ Цзяна и налил два стакана чая с финиками и ягодами годжи — один для Чжуан Циня, другой для себя.

Они сидели рядом, потягивали чай, а потом вместе ушли в туалет.

Линь Лин: «…»

«Ладно, я опять слишком себя накрутила.»

Пока они пили чай, Шан Цзин воспользовался моментом, чтобы поближе узнать Чжуан Циня. В шоу он и Цэнь Фэйнуо выступали в качестве временной пары, однако в реальной жизни они были старшим и младшим коллегами.

По тону Чжуан Циня при упоминании Цэнь Фэйнуо было ясно, что он очень уважал его.

— У учителя Хэ и учителя Цэня большие фан-базы. Нам лучше работать с ними в гармонии, — сказал Чжуан Цинь.

— Конечно, — ответил Шан Цзин, но в глубине души он уже установил для себя правило: всё, что делает Чжуан Цинь, он будет делать наоборот. (П/п: Хэ Цзян, держись! XD)

· · • • • ✤ • • • · ·

Съёмки шоу начались согласно расписанию.

Четыре пары и ведущий разместились в роскошном отеле. Каждой паре выделили номер, лишённый любых удобств: только четыре белые стены и кровать.

Ян Юэ начал:

— Брак — это серьёзное дело. Перед подписанием бумаг и регистрацией нужно многое подготовить, и в процессе неизбежны конфликты. Одни пары расходятся, другие находят взаимопонимание и укрепляют отношения.

— Наше шоу проведёт вас через этот путь. Вы будете выполнять задания, связанные с подготовкой к свадьбе: декорировать брачную комнату, знакомиться с родителями, делать предложение руки и сердца и многое другое. За выполнение задач вы будете получать очки.

— Декорирование брачной комнаты — важная часть с наибольшим количеством очков. Итоги будут подведены в конце. Каждая пара получает стартовый фонд — 10 000 юаней.

Сумма показалась щедрой: 10 000 юаней более чем достаточно для декорирования брачной комнаты. Гости, опасавшиеся, что сценаристы заставят их спать на голом каркасе кровати, выдохнули с облегчением.

— В промежутке будут пять игровых сегментов. Победители получат дополнительные очки, а пара с наибольшим количеством очков в конце шоу получит таинственный приз от наших спонсоров!

Команда шоу передала конверты с начальным капиталом парам. Под прицелом камер мужчины торжественно передали финансовое управление своим «жёнам».

Чжуан Цинь покачал головой:

— Учитель Цэнь, я не очень хорошо разбираюсь в управлении деньгами.

— Стажёры должны больше учиться. Оставь себе, — ответил Цэнь Фэйнуо.

Шан Цзин, взглянув на свою «образцовую пару», без раздумий принял конверт. Он украдкой заглянул внутрь — вместо наличных там были ваучеры разных номиналов, специально разработанные для этого шоу и собранные в толстую пачку.

«Как приятно держать такую солидную пачку денег в руках», — подумал он.

Съёмки шоу планировались на три-четыре дня. С 10 000 юаней всё обещало быть легко.

Ян Юэ улыбнулся, наблюдая, как все подсчитывали свои «активы», после чего сказал:

— А теперь перейдём к первому игровому сегменту: знакомство с родителями. Оператор, включаем прямую трансляцию!

· · • • • ✤ • • • · ·

С начала анонса многие зрители ждали эфира. Комментарии заполнили экран, превращая его в чёрное море слов.

Когда трансляция началась, пары сидели в небольших изолированных секциях, разделённых ширмами, словно в императорском экзаменационном зале.

Режиссёр, понимая, чего ждёт публика, дал каждому крупный план: от Лю Синя и Чжу Чжоу, до Хэ Цзяна и Шан Цзина. На последней паре камера задержалась чуть дольше.

Шан Цзин приветствовал зрителей широкой улыбкой, мгновенно покоряя их своими мягкими, кошачьими чертами.

— [Я в восторге! Я согласен на этот брак!]

— [Такой красивый! Хэ Цзян никогда не подводит!]

— [Послушный, невинный и привлекательный! Хэ Цзян, скажите, где найти такого же?]

— [Мамочка вызвала бюро регистрации браков, пусть немедленно оформляют!]

Некоторые зрители всё ещё пытались сохранять здравомыслие.

— [Давайте посмотрим на его характер.]

— [Какой характер? Его внешность уже достаточно говорит за него.]

— [Характер легко определить по тому, как он готовит или стирает.]

— [Ты правда считаешь себя его свекровью? С сегодняшнего дня Шан Цзин — мой сын!]

Ведущий Ян Юэ начал:

— С давних времён брак — это дело двух семей. До свадьбы существует три основных традиции: сватовство, помолвка и обмен золотыми украшениями. Если подарок слишком скромен, это может показаться неискренним. Но если он слишком велик, это будет обременительно для жениха. В этом раунде мы проверим искренность женихов по сумме, которую они готовы отдать будущей тёще в качестве «подарка на первую встречу».

Очевидно, что роль тёщи в этом шоу выполняла съёмочная команда. И было не менее очевидно, что это попытка вернуть часть стартового бюджета, выделенного парам.

— Очки, полученные в этом раунде, будут добавлены к итоговому результату. Пара с наибольшей суммой подарка получит 3 очка, вторая — 1 очко, третья сохранит свои текущие очки, а последняя потеряет 1 очко и получит дополнительное наказание.

Гости переглянулись. Прошло всего ничего с тех пор, как им выдали стартовый бюджет, и теперь его хотят частично забрать. Это разве по-человечески?

Разве не дешевле просто лечь и ничего не делать?

— Не недооценивайте наказание. В игре не так много раундов, поэтому используйте каждую возможность заработать очки. Я даю вам время обсудить, какую сумму вы готовы предложить как пара. Учитывайте ваши обстоятельства.

Чжу Чжоу сразу всё поняла и сказала:

— В моём родном городе такой традиции нет. Мы можем обойтись без подарка.

— Тогда… 1 юань? — спросил Лю Синь.

Вторая пара.

— Давай дадим 888 юаней. Это счастливое число. Главное — не быть последними, — сказала Хуань Налан.

— Согласен, — ответил Лу Гаоцзе.

Повсюду звучали обсуждения. Но то, что говорили пары, не всегда отражало их истинные намерения. Это была психологическая игра: кто-то хотел поднять планку, чтобы сократить бюджет других пар на украшение комнаты; кто-то пытался занизить ставку, чтобы занять первое место с минимальной суммой.

Цэнь Фэйнуо спросил:

— Каков обычай у наших родителей?

«Наших родителей?»

Чжуан Цинь смутился:

— М-Моим родителям достаточно будет просто вашего присутствия.

Шан Цзин, прислушиваясь к разговорам других пар, решительно шепнул Хэ Цзяну:

— Мы должны выиграть этот раунд.

— Хорошо.

Прищурившись, Шан Цзин бросил свой первый «удар»:

— Слишком маленькая сумма — это не искренне. 8888 юаней.

«Получится ли у тебя с этим смириться? Злишься? Хочешь устроить сцену?»

Хэ Цзян слегка удивился.

В чате прямой трансляции:

— [Шан Цзин с ума сошёл? Это всего лишь игра, зачем так напрягаться? У них всего 10 тысяч юаней, а 3 тысячи вполне достаточно для победы. Он вообще понимает, сколько стоит набор постельного белья с драконом и фениксом?]

— [Кого ты пытаешься унизить своим высокомерным поведением? Сначала посмотри на себя!]

— [Чёрт, он просто божье наказание! Хэ Цзяну конец!]

— [Кто вообще требует такие огромные подарки в наше время?! Я официально принимаю роль тёщи!]

— [Наблюдай, Хэ Цзян. Твоя мать советует отступить, пока не поздно.]

— [Я просто случайный зритель. Хочу сказать, что Хэ Цзян слишком терпелив с женой! Спорю на огурец, что он согласится.]

— Не пожалеешь? — спросил Хэ Цзян.

Шан Цзин шутливо ответил:

— Нам нужно победить. К тому же, у меня со стороны жениха такая сумма и предусмотрена.

Хэ Цзян хмыкнул. Он открыл конверт, отсчитал 11 купюр по 100 юаней и оставил остальные на столе. Прикрыв микрофон рукой, он небрежно спросил:

— В это входит рождение сына?

«Ч-что?!»

Шан Цзин замер. Его уши покраснели.

Он не мог поверить своим ушам.

«Ч-ЧТО ЗА ХУЛИГАНСТВО?!»

http://bllate.org/book/14558/1289670