Готовый перевод Gaining A Husband After a Memory Loss / Обретение мужа после потери памяти: 19 глава.

(П/п: Переводила под музыку [侯果 爍《鬥破蒼穹年番三片尾曲》（動畫插圖&繁體中文歌詞）] https://youtu.be/KyFm7gawzXg?si=xQxGKHQKbrszDJFi)

Хэ Цзян пристально смотрел на Шан Цзина, будто боялся, что тот исчезнет, стоит только моргнуть. Это был не тот результат, которого он ожидал, когда попросил Цзян Вэня подружиться с Шан Цзином, чтобы убедить того пройти лечение. Кто мог подумать, что всё закончится раскрытием такой шокирующей тайны?

И почему бы ему не сбежать? Ведь он оказался рядом с Хэ Цзяном лишь по случайности. Если бы события сложились иначе, его амнезия могла бы увести его куда угодно.

Хэ Цзян почувствовал, как страх сдавливает его грудь. Его рука крепче сжала запястье Шан Цзина, словно удерживая его от того, чтобы он не улетел вместе с ветром.

Шан Цзин потерял память.

Теперь всё становилось на свои места. Его странное поведение, то как он сначала называл его «муженёк», а потом становился упрямым и замкнутым, объяснялось растерянностью и неуверенностью в том, как себя вести.

И больше того… Шан Цзин действительно считал его своим мужем.

Раньше Хэ Цзян думал, что тот просто дразнит его, называя «муженёк», или пытается что-то получить взамен. Но записать его контакт в телефоне под именем «муженёк» после того, как три года назад категорически отказывался произносить это слово? Это уже было слишком.

Слава богу, что он тогда не сменил номер телефона.

Когда-то его ассистентка Линь Лин настойчиво советовала сделать это после утечки его личных данных. Но Хэ Цзян упрямо не послушал её, сохраняя призрачную надежду, что однажды Шан Цзин сам выйдет с ним на связь.

И тот действительно написал. Месяц назад. Без памяти, без прошлого, но каким-то чудом нашедший его.

Если бы тогда он не пришёл в больницу… Хэ Цзян содрогнулся от одной только мысли о том, что могло бы случиться.

Шан Цзин перевёл взгляд с Хэ Цзяна на Цзян Вэня, и до него вдруг дошло:

— Так вот как оно было! Хэ Цзян, ты нанял психиатра, чтобы выведать у меня секреты?!

— Нет… — поспешно возразил Хэ Цзян, но Шан Цзин уже всё для себя решил.

С его точки зрения, теперь всё было кончено. Тайна раскрыта, и Хэ Цзян, конечно, не станет участвовать с ним в шоу. Он не вернёт дом отца, не восстановит память. Всё разрушено.

Он снова остался совсем один, без памяти, без семьи, без дома, даже его надоедливый муж исчез. Он так долго играл роль его жены, и всё зря.

Слёзы навернулись на глаза Шан Цзина. Он резко отвернулся, чтобы скрыть их, но они всё равно пролились на его щёки. Оттолкнув Хэ Цзяна, он побежал прочь.

— Шан Цзин!

Всё произошло слишком быстро. Будто испуганный кот вырвался из его рук и исчез в мгновение ока. Но Хэ Цзян не собирался сдаваться.

— Я не обманывал тебя! — выкрикнул он, бросаясь вдогонку.

Ему было уже всё равно, заметят ли его фанаты. В несколько быстрых шагов он поймал Шан Цзина за углом у парковки.

— Почему ты бежишь?!

Но здесь было не место для разборок.

Полуподняв и подтолкнув Шан Цзина к машине, Хэ Цзян усадил его на пассажирское сиденье.

— Если не хочешь привлекать внимание, веди себя тише!

С этими словами он обошёл машину и сел за руль. Шан Цзин сидел, скрестив руки и сжав губы, отказываясь смотреть на него.

Эта сцена была одновременно и смешной, и печальной. Со стороны казалось, будто именно Хэ Цзян был тем, кого бросили.

Он вздохнул, упрекая себя в мыслях. Всё это время он видел в действиях Шан Цзина знаки примирения, но оказалось, что это не так. Шан Цзин просто ошибочно считал его своим мужем. В конце концов, они были в разлуке три года и уже не были настоящей парой, так что отчуждение в их сердцах было неоспоримым.

Поэтому, хоть с одной стороны, Шан Цзин и цеплялся за него, но с другой — не доверял. Настолько не доверял, что не смел сказать Хэ Цзяну о своей амнезии. Зато рассказал об этом первому попавшемуся незнакомцу на улице.

Размышляя о своём прошлом поведении, Хэ Цзян понял, что не сделал ничего, чтобы дать Шан Цзину чувство безопасности. Он даже накричал на него на следующей день после автомобильной аварии.

Сглотнув подступившее к горлу комом чувство вины, Хэ Цзян тихо объяснил:

— Когда я спрашивал, готов ли ты лечить бессонницу, ты уклонялся от ответа. Я подумал, что ты просто боишься врачей. Поэтому попросил друга помочь, чтобы тебе было легче.

Шан Цзин чуть заметно повёл ухом. Его скептический взгляд скользнул по Хэ Цзяну.

— Правда?

— А что ещё это могло быть? Откуда мне было знать, что ты потерял память?

Шан Цзин задумался. Его плечи немного расслабились.

— Ты точно не обманывал меня?

— Конечно, нет, но я всё же злюсь, — ответил Хэ Цзян, его голос стал тише, мягче. — Как твой… муж, я расстроен, что ты скрыл это от меня.

В те несколько секунд, что он догонял Шан Цзина, его мысли прояснились. Хэ Цзян принял решение: пусть Шан Цзин продолжает считать их мужьями.

Ведь если он узнает правду сейчас и поймёт, что их «брак» — ошибка, а тот, кого он считал мужем — его бывший, то наверняка сбежит первым же поездом.

Но пока он ничего не помнит, пока в этом мире у него никого нет… Кто отпустит этого маленького дурачка одного?

Только Хэ Цзян мог позволить себе его дразнить. И только он сможет его защитить.

Он глубоко вдохнул.

Это может быть шанс для них обоих начать всё сначала. А когда память вернётся… Он будет готов принять любой его выбор.

Хэ Цзян нажал на газ.

— Пристегни ремень.

Шан Цзин, глядя в окно, заметил, что они едут не домой, и сердце подскочило.

— Мы едем в ЗАГС? Ты хочешь развестись со мной?!

Хэ Цзян подавил внезапный приступ смеха. Он не знал, что Шан Цзин так переживает по поводу их «брака», и теперь не знал, радоваться ему или переживать.

— О чём ты говоришь? Мы уже подписали контракты на шоу.

— Ах, да, я уже подписал! — Шан Цзин почувствовал, как его нервное напряжение немного ослабло.

Контракт подписан, всё официально, новость уже анонсирована. Хэ Цзян не мог теперь менять свои слова.

Он откинулся на спинку сиденья и позволил мыслям унестись. Хэ Цзян, кстати, оказался неплохим водителем.

— Куда мы едем?

— Лечить твой мозг.

Хэ Цзян никогда по-настоящему не обращал внимания на травму Шан Цзина. Он воспринимал всё, что тот говорил на веру, считая это лишь поверхностной раной. Но, чтобы привести к такой сильной амнезии, повреждения должны быть серьёзными!

Хэ Цзян не смог бы спокойно заснуть этой ночью, пока не убедился бы, что Шан Цзин прошёл полный осмотр.

Вспоминая последний раз, когда он встречался с Шан Цзином в «Huayue Brain Hospital», Хэ Цзян понял, что тот действительно обращался за лечением. Как он мог поверить в чепуху о том, что Шан Цзин преследует его?!

Три года назад он уже был на пике своей карьеры, но Шан Цзин ни разу у него ничего не просил, даже решительно разорвал с Хэ Цзяном отношения. Его характер не мог изменится только из-за амнезии.

Скорее всего, Шан Цзин хотел денег, потому что не мог позволить себе лечение. И действительно, частные клиники, такие как «Huayue Brain Hospital», стоят немалые деньги.

В последний раз, когда он навещал свою тётю в больнице, он застал там свою «жену», одинокую и несчастную, в поисках помощи. Эта мысль заставила Хэ Цзяна почувствовать боль в сердце.

Шан Цзин, казалось, вспомнил о чём-то и вдруг воскликнул:

— Ах! Закуски, которые я купил, всё ещё в павильоне!

Хэ Цзян протянул ему свой телефон.

— Напиши в WeChat Цзян Вэню, чтобы он забрал их.

— Ладно, — Шан Цзин опустил голову и набрал сообщение.

Тем временем Цзян Вэнь, увидев как они убежали, посмотрел на свою тяжёлую сумку с «реквизитом», затем перевел взгляд на два больших пакета Шан Цзина и вздохнул:

«Почему вместо того, чтобы сидеть в своём прохладном офисе, я должен таскать тяжести?»

· · • • • ✤ • • • · ·

На парковке больницы «Huayue Brain Hospital» Хэ Цзян открыл свою дверь, отстегнул ремень и наклонился вперёд, чтобы остановить Шан Цзина, который собирался выйти.

— Когда мы встретимся с врачом, не скрывай ничего. Отвечай на все вопросы честно.

Шан Цзин вздохнул.

— Я знаю. Разве я трёхлетний ребёнок, которого нужно уговаривать идти к врачу? Я ведь сам пришёл в прошлый раз! Ты даже бегал за мной по коридорам!

Хэ Цзян поднял руки в знак капитуляции.

— Ладно, ладно, это моя вина. С этого момента я буду сопровождать тебя на каждый приём.

Шан Цзин почувствовал, как его сердце растаяло, как будто оно было согрето обогревателем. Уголки губ слегка поднялись, но он быстро спрятал улыбку, не желая показывать свою радость.

— Ты сам это сказал.

Он давно завидовал тёте Хэ, которую Хэ Цзян каждый раз забирает из больницы и сопровождает на приёмы. Почему он, после всех этих травм, не получал такого же внимания?

— Уже так поздно, разве все врачи не ушли?

— За такую высокую плату ты получаешь высококачественное обслуживание в любое время, — ответил Хэ Цзян.

Они вошли в кабинет заведующего отделением неврологии. Хэ Цзян взял у врача длинный список предстоящих обследований. Он сопровождал Шан Цзина по разным кабинетам в течение двух часов, пока, наконец, они не вернулись обратно в кабинет доктора Чжана.

Доктор Чжан, помня случай этого молодого человека, обратился к нему с просьбой:

— Могу я взглянуть на результаты Вашего последнего обследования?

Шан Цзин молча кивнул.

Доктор Чжан вытащил из стопки документов медицинскую карту Шан Цзина и с ещё большим вниманием принялся сравнивать два результата, скрестив брови в задумчивости.

— Сравнивая прошлые результаты с нынешними, я вижу, что в одном участке мозга происходят незначительные изменения.

Выражение лица Хэ Цзяна сразу изменилось.

Доктор Чжан поспешил его успокоить:

— Исходя из моего опыта, это изменения с положительной тенденцией. Вы за это время что-то вспомнили?

Шан Цзин потёр мочку уха, задумавшись.

— Я вспомнил кое-что из детства, связанное с родителями. Это были их разговоры.

Доктор Чжан уточнил:

— Это были бессмысленные беседы или что-то, что Вам важно?

Шан Цзин на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Думаю, важно. Это было то, что мой отец сказал, когда мы переезжали. Тогда я был очень счастлив. А потом я очень расстроился, когда мама продала дом после его смерти.

Хэ Цзян аккуратно погладил Шан Цзина по голове.

Доктор Чжан продолжил:

— Это всплыло в памяти из-за чего-то увиденного недавно?

Шан Цзин кивнул.

— Я увидел наш старый дом, когда случайно вышел не на той остановке.

Доктор быстро записал его ответ.

— Что-нибудь ещё?

Шан Цзин начал мяться, его лицо стало красным.

Хэ Цзян, посмотрев на него, мягко напомнил:

— Ты же обещал мне отвечать честно.

Доктор Чжан, наблюдая их взаимодействие, с лёгкой ухмылкой добавил:

— Можете пропустить личные детали, связанные с Вашей супружеской жизнью.

Хэ Цзян: «…»

Шан Цзин, покраснев, словно спелый помидор, затрепетал, явно желая спрятаться за Хэ Цзяна. Но, к счастью, он ещё ничего такого и не вспомнил.

— Н-нет, это всего лишь мелочь.

— Что именно?

Шан Цзин, сгорая от стыда, пробормотал:

— Мы играли в игру, и он назвал меня тупицей.

Доктор Чжан: «…»

Хэ Цзян: «…»

Доктор Чжан предположил, основываясь на важности предыдущих воспоминаний:

— Он был резок?

Шан Цзин кивнул.

— Угу.

— Часто ругал?

— Угу.

Доктор Чжан повернулся к Хэ Цзяну, его взгляд стал настороженным.

Хэ Цзян открыл рот, чтобы оправдаться, но передумал и решил промолчать.

Доктор спросил его:

— Вы часто играли вместе?

— Да, — кивнул Хэ Цзян. — Мы жили в разных странах и общались только онлайн. Можно сказать, что наша первая встреча состоялась в игре.

Уши Шан Цзина навострились.

«Так вот как мы познакомились!»

«Теперь понятно, почему такая знаменитость, как он, могла заметить меня. Наверное, я поразил его своими игровыми навыками.»

Доктор Чжан продолжил:

— Это воспоминание тоже вернулось из-за чего-то увиденного?

Шан Цзин, краснея, ответил:

— Оно всплыло в момент, когда мы чуть не врезались в машину перед нами.

Доктор закончил свои вопросы, подводя итог:

— Ситуация выглядит оптимистично. При наличии правильных триггеров, он сможет восстановить память со временем. Господин Хэ, будет полезно, если Вы расскажете ему больше о его прошлом, если вспомните детали.

— Понял, — коротко ответил Хэ Цзян.

Доктор задумался и добавил:

— Но постарайтесь не слишком приукрашивать события. Это может снизить эффективность.

Хэ Цзян снова почувствовал себя виноватым. Ведь когда они познакомились, его терпение было далеко не безграничным. Но разве это его вина, что Шан Цзин был таким нубом в игре?

«Это как родители, которые сходят с ума, обучая ребёнка математике. Так вот, я был таким родителем.»

К тому времени, как они вышли из больницы, было уже девять вечера. Увидев вдалеке магазин пианино, Хэ Цзян вспомнил, как Шан Цзин однажды просил у него инструмент. Тогда он холодно отказал. Подъехав к магазину, он произнёс:

— Иди, выбери себе пианино.

Глаза Шан Цзина загорелись.

— Правда?

Он радостно потёр руки, вспоминая, что видел инструмент своей мечты при последнем посещении.

Когда они вошли в магазин пианино, владелица, узнав Шан Цзина, радостно заулыбалась.

— Вы уже развелись?

Шан Цзин покачал головой с невозмутимой улыбкой.

— Пока нет. Я больше не собираюсь разводиться.

Внутри же он думал: «Кто-то явно чувствует вину за мою потерю памяти. Пианино? Это наверняка компенсация.»

Может быть, он попал в аварию, когда шёл за продуктами, чтобы приготовить еду для Хэ Цзяна? Это звучало вполне правдоподобно.

Улыбка владелицы застыла, когда она заметила высокого мужчину, следовавшего за Шан Цзином. Несмотря на скромную одежду, его манеры и осанка ясно выдавали в нём звезду. В её голове вспыхнуло сожаление о сказанных ранее словах. Пытаясь сгладить ситуацию, она поспешно переключилась на профессиональный тон, надеясь, что это спасёт сделку.

Тем временем Хэ Цзян, спокойным и властным голосом, спросил:

— Ты уже выбрал? Это то самое?

Шан Цзин кивнул, стараясь казаться равнодушным, хотя внутри него бурлили эмоции.

— Угу.

Хэ Цзян, не задумываясь, выписал чек на более чем миллион юаней. Владелица, забыв обо всех неловкостях, не могла скрыть своей радости. Какая счастливая пара! Определённо талантливый музыкант и его властный муж-генеральный директор.

Когда они вернулись в машину, Шан Цзин откинулся на сиденье, полный вопросов.

— Чем я занимался в тот день, когда попал в аварию? Шёл за продуктами или искал работу?

Когда он очнулся в больнице, у него в кармане лежала листовка о работе с датой аварии.

Этот вопрос застал Хэ Цзяна врасплох. Он действительно не знал. Шан Цзин только-только вернулся в страну, так что, возможно, он искал работу.

— Не знаю. Ты мне не говорил.

Шан Цзин прищурился.

«Значит, это правда. Я искал подработку и не осмелился рассказать ему.»

Но прежде чем он успел продолжить, Хэ Цзян перебил его:

— Теперь моя очередь спрашивать. Ты сохранил мой номер под именем «муженёк»?

После возвращения в Китай Шан Цзин сменил номер телефона, но не только сохранил номер Хэ Цзяна, но и записал его «муженёк». Это стало лучшей новостью за день.

От такого прямого вопроса Шан Цзин застыл. Его секрет, что он когда-то так сильно «запал» на Хэ Цзяна, оказался раскрыт! Его голос мгновенно стал оборонительным:

— А что, нельзя?

Хэ Цзян с улыбкой, которой невозможно было противостоять, ответил:

— Конечно, можно.

Шан Цзин фыркнул, решив сменить тему.

— А чему я учился раньше?

— Музыке. Ты закончил консерваторию в США, — спокойно ответил Хэ Цзян.

Шан Цзин фыркнул.

«Как выпускник престижной музыкальной академии мог снизойти до того, чтобы быть «тайным мужем», стирать бельё и готовить? О чём я вообще думал?»

«Как можно играть на пианино с грубыми от постоянных бытовых дел руками?»

— Кроме прозвища в контактах, есть ли у тебя другие доказательства, что я твой муж?

Ответ Шан Цзина был быстрым и резким:

— Нет!

Подозрительная скорость ответа заставила Хэ Цзяна приподнять бровь.

— Ты лжёшь.

— Я потерял память! — резко парировал Шан Цзин.

Хэ Цзян прищурился, его губы изогнулись в едва заметной улыбке.

— Дай угадаю… Пароль на твоём телефоне — это моя дата рождения?

Они с Шан Цзином раньше поменяли пароли телефонов на дни рождения друг друга.

Шан Цзин напрягся. Эта самодовольная ухмылка Хэ Цзяна была невыносима. Через мгновение он буркнул:

— Так вот, оказывается, когда у тебя день рождения? Наверное, я ввёл его случайно.

Ухмылка Хэ Цзяна раздражала. Он ни за что не позволит тому увидеть тот унизительный дневник.

Хэ Цзян не собирался отпускать его так просто.

— Хватит притворяться. Ты явно узнал меня сразу в больнице. Это значит, что после пробуждения ты загуглил моё имя. Моя дата рождения указана везде. И, значит, ты не только сохранил мой номер как «муженёк», но ещё где-то записал, что твой «муженёк» — это я.

Его насмешка достигла апогея, когда он разразился смехом:

— Шан Сяо Цзин, каково это — быть таким фанатом?

Лицо Шан Цзина залилось ярким румянцем. Его глаза метались по салону машины, избегая прямого взгляда.

«Этот самодовольный подонок!»

Но внутри него что-то щёлкнуло, и он твёрдо решил:

«Хватит этого образа покорной жены. Подожди, я покажу всей стране, на что я способен!»

http://bllate.org/book/14558/1289666