× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Bamboo Horse Alpha / Друг Детства Альфа: Глава 13— Слухи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шкафчик в общежитии находится между двумя кроватями, и Чжай Чи опирался на конец рядом со шкафчиком.

Когда Юй Цзю услышал имя «господин Сяо Юй», он на мгновение опешил, а затем поднял голову.

Лицо Чжай Чи было по диагонали над его головой.

Парень опирался на край кровати одной рукой, и половина его тела была вытянута. На краю кровати было десятисантиметровое ограждение. По сравнению с его ростом в 1,85 метра у Юй Цзю было ощущение, что он упадет сверху.

Чжай Чи все еще ждал его ответа с предвкушением в глазах.

Юй Цзю сделал паузу и сказал:

— Подожди немного.

Он убрал шкаф, как только Чжоу Дуо и остальные были уничтожены, четверо начали новый раунд.

Чен Юаньчао, как капитан, привлек в команду трех человек.

Юй Цзю не считается новичком, он надел наушники, вошел в интерфейс игры и прямо сказал:

—Как играть?

Чэн Юаньчао сказал: «Я прыгнул в аэропорт с Чжоу Дуо, а ты и Чжай Чи… прыгайте в город Z, где мало врагов, подходящих для тренировок. Смотри за ним, не дай ему умереть».

Юй Цзю: "..."

Чжай Чи: "..."

Юй Цзю посмотрел на Чжай Чи.

Для удобства сотрудничества и «обучения» Юй Цзю не остался в своей постели, а сел рядом с нижней партой Чжай Чи, и он мог видеть человека над своей головой, когда наклонял голову.

Чжай Чи тоже услышал голос капитана и смущенно кашлянул.

Юй Цзю чувствовал, что задача была трудной.

В начале игры Юй Цзю попросил Чжай Чи выпрыгнуть с парашютом.

По сравнению с другими местами город Z на карте имеет более широкое поле зрения. Из-за операционных проблем, даже если они прыгнут с парашютом одновременно, позиция приземления будет другой, поэтому Юй Цзю первым приземлился во время раунда с Чжай Чи.

— Где ты?

В наушниках прозвучал голос Чжай Чи.

Юй Цзю взглянул на это место:

— Шестнадцать метров позади тебя.

Чжай Чи:

— Сзади? За мной стена.

"..."

— Стой там и не двигайся, я подойду к тебе. — Немного подумав, Юй Цзю добавил: — Найди хорошую перспективу, в интерфейсе есть напоминание, чтобы напомнить о моем местоположении, и ты настраиваешь направление, чтобы смотреть на меня.

— Это хорошо.

— Сначала присядь, обрати внимание на свое окружение, будь осторожен с врагами...

— Эй.

Прежде чем он успел закончить напоминание, Юй Цзю только что свернул за угол и стал свидетелем героической сцены, в которой его товарищ по команде тупо стоял и был застрелен сковородой.

Юй Цзю: "..."

Вскоре система выдала объявление: Игрок XXX использовал сковороду, чтобы уничтожить «Кот, любящий цыплят».

Кот, любящий цыплят, — это игровое имя Чжай Чи.

Не успел он оплакать жертву товарища по команде, как убийца уже повернул голову и повернул свою цель к нему, только что вышедшему из-за угла.

Зрачки Юй Цзю слегка сузились, и он решительно бросил своего товарища по команде, спрятал свое тело за стену и побежал, спасая свою жизнь.

Он спрятался в ближайшем здании, как можно быстрее собрал припасы, подобрал горсть пороха и аккуратно устранил убийцу со сковородкой, вошедшего через дверь.

Пока безопасно.

Вне игры Юй Цзю посмотрел на своего принесенного в жертву товарища по команде со сложным выражением лица.

Чжай Чи тоже посмотрел на него с невинным лицом.

"..."

Найти дорожного идиота, чтобы сформировать команду, чтобы съесть курицу, что думает капитан?

Капитан Чен Юаньчао яростно сражался в аэропорту и, наконец, зачистил себе базу. Оглянувшись назад, он обнаружил, что один из его товарищей по команде пропал. «Какова ситуация? Где Чжай Чи?»

Юй Цзю без эмоций сказал:

— Он упал на землю, как ящик.

Чжай Чи: ...

Чэн Юаньчао почему-то выругался там, и вскоре у него не было времени продолжать ругаться.

Похоже, бой в аэропорту действительно идет напряжённо.

Юй Цзю был нетороплив, он обыскал здание, подобрал двухъярусную сумку и кое-какое имеющееся снаряжение и уже собирался повернуть к следующему пункту назначения, как вдруг почувствовал, что что-то не так, и снова поднял глаза.

Человек над его макушкой высунул голову вперед и так на длительный период времени.

Если это для просмотра боя, товарищи по команде, которые вылетели, также могут видеть изображение других товарищей по команде, продолжающих сражаться, со своих мобильных телефонов.

Но Чжай Чи все еще высунул голову сверху... Юй Цзю подумал о задаче, поставленной перед ним капитаном.

Он немного поколебался, а потом спросил:

— У тебя не болит шея?

Чжай Чи посмотрел на него и честно сказал:

— Немного.

Юй Цзю:

—... Спустись и посмотри.

— Это нормально?

Чжай Чи не скрывал своего волнения.

Юй Цзю кивнул, странно подумав: был ли этот человек таким прилежным раньше?

Я просто играю с ним в игры, почему он должен быть так взволнован?

Он продолжал опускать голову, но не заметил лукавой улыбки в уголке чьего-то рта, когда тот скатился с верхней полки.

Игра продолжается.

Юй Цзю дал Чжай Чи один из своих электронных наушников и дал ему право управлять игрой.

Чжай Чи поначалу все же отказывался:

— Не надо, я просто посмотрю, как ты оперируешь.

Юй Цзю спросил:

— Разве ты не просил меня взять тебя с собой?

Как его довести, если не начать?

Если вы смотрите, как работают другие, не будет ли приятнее поискать обучающие видео в Интернете?

Чжай Чи задохнулся, беспричинно нервничая.

Он не ожидал, что мимолетная фраза капитана «рука об руку» перед игрой действительно станет таковой.

Однако оказывается, что держаться за руки не поможет спасти Лу Чи.

— Где дверь? Как нам выбраться?

— Почему в этом районе так много домов? Где дорога?

— Нет, у меня кружится голова, давай.

"..."

Юй Цзю вдруг понял, почему капитан, игравший в игры с Чжай Чи, был таким раздражительным.

Но, к счастью, ему хватает всего, то есть терпения.

Он посмотрел на руку Чжай Чи, держащую телефон, и оттолкнул большой палец правой руки:

—Не всегда направляй камеру вверх… яд приближается, беги первым.

Юй Цзю сосредоточился на том, чтобы вывести игровых персонажей из переполненных зданий.

Пальцы Чжай Чи были отодвинуты, но он не оторвался от экрана телефона.

Когда Юй Цзю работал с телефоном, его пальцы всегда случайно касались кончиков пальцев Чжай Чи, которые были отодвинуты в сторону.

Потирал слегка, как перышко.

Хотя он не чувствовал температуры, это немного чешется.

Поскольку он был слишком сосредоточен, голова Юй Цзю бессознательно наклонилась к нему.

Запах шампуня остается в носу... очень легкий и фруктовый, очень приятный запах.

Чжай Чи невольно поднял глаза, глядя на профиль Юй Цзю.

Его лицо сбоку стройное, брови в это время опущены, а несколько прядей слегка длинных волос прилипают к ушам, даря людям психоделическое ощущение тихого времени, отражая свет, идущий с балкона, такой красивый, как картина.

—...ты встретишься?— Юй Цзю внезапно поднял голову.

Застигнутый врасплох этими ясными глазами, дыхание Чжай Чи остановилось.

Юй Цзю тоже был немного жестким.

Слишком близко.

Он сел прямо и немного откинулся назад.

Чжай Чи моргнул, возвращаясь к своим чувствам:

— Только что ты немного загораживал экран, я не видел его четко.

"..."

В это время кто-то позвал из гарнитуры: «Юй Цзю, ты здесь? Чжоу Дуо был устранен, мы вдвоём встретимся первыми».

Голос Чэн Юаньчао нарушил довольно деликатную атмосферу между ними.

Чжай Чи улыбнулся, передал телефон Юй Цзю и сам подошел.

Он протянул одну руку за спину Юй Цзю, казалось, что он обнимает всего человека.

Хотя он не прикоснулся к нему, присутствие руки за его спиной было особенно сильным для Юй Цзю. Его нервы на мгновение напряглись, а затем он постепенно снова расслабился.

Чжай Чи хорошо спрятал феромон и не доставлял ему никакого дискомфорта.

Но Чжай Чи заметил его расслабление и тот не оказал ему никакого сопротивления, поэтому его немного застывшее тело расслабилось, и он наклонился со спокойным сознанием.

В команде из четырех человек остались только Чэн Юаньчао и Юй Цзю, чтобы завершить рейд и плавно съесть курицу.

После окончания игры в общежитии снова стало тихо.

Юй Цзю сел за стол и стал изучать вопросы, а Чжай Чи дополз до своей кровати, лег и почистил свой телефон.

Ни один из них не упомянул об уходе из школы.

Хотя между ними не было много общения, Юй Цзю явно чувствовал, что атмосфера отличается от того, когда он был один раньше.

Долго пользоваться телефоном скучно. Чжай Чи посмотрел вниз и увидел, что Юй Цзю серьезно относится к задачам, поэтому он не мог не сказать:

— Ты вернулся в школу только для того, чтобы отвечать на вопросы?

Юй Цзю издал тихонько «хм».

Чжай Чи некоторое время молчал, а затем небрежно сказал:

— ...почему бы тебе не сделать это дома?

Ручка Юй Цзю остановилось для некоторых вычислений.

Он посмотрел на Чжай Чи:

— Ты остался в школе, чтобы поиграть со своим мобильным телефоном?

"..."

Чжай Чи был поражен и быстро понял, что спросил то, о чем не следовало спрашивать.

Оба они свободны, и то, что они делают в школе, можно делать дома, даже при более комфортных домашних условиях. Если нет необходимости, то кому захочется запираться в пустующем кампусе на каникулы.

Юй Цзю задал такой риторический вопрос, но на самом деле он просто не хотел ему отвечать.

Чжай Чи, казалось, не беспокоился об этом, он отвернулся и лег обратно на кровать, улыбнулся и сказал:

— Это не по какой-то причине, я просто не хочу возвращаться, дома никого нет, там негде играть, вместо того, чтобы возвращаться и пялиться на няню или слушать её, лучше остаться в школе и вернуться, когда захочется вернуться.

"..."

Никого нет дома?

Юй Цзю не мог не быть ошеломленным.

Чжай Чи... он вернулся в Китай один?

Он вспомнил, что Чжай Чи жил в большой семье. Хотя его родители рано ушли из жизни, дедушка очень любил его. У него также были дядя и старший брат.

Не говоря никому, но брат Чжай хотел послать более дюжины телохранителей, чтобы защитить своего младшего брата, когда Чжай Чи ушел, когда он был ребенком. Почувствовал бы он облегчение, позволив Чжай Чи вернуться в страну в одиночку?

Юй Цзю некоторое время не знал, что сказать.

Чжай Чи было так скучно, что он заглянул на школьный форум.

Первый день каникул был для студентов самым праздным днем, все планы откладывались до завтра, а соответствующие форумы в этот день были чрезвычайно оживленными.

Просто атмосфера кажется неподходящей.

На форуме, где раньше почти доминировали Чжай Чи и Юй Цзю, сегодня появился новый человек.

Под горячим постом под названием «Школьная трава на самом деле младшая» кто-то анонимно сообщил эту новость.

[Юй Цзю - третье лицо, третья сторона, который вмешивается в чувства других людей. ]

[Все знают об отношениях Юй Шань с Чен Лисинем, старшекурсником предыдущего выпускного года, верно? Почему Юй Шань внезапно расстался с Чен Лисинем? Разве это не из-за Юй Цзю, вы все еще помните, как Юй Шань преследовал Юй Цзю в первый год старшей школы? Юй Цзю продолжал говорить «нет», но разве он не сблизился с Юй Шань? Его рот высокий и прямой, но на самом деле, говоря об этом идиоте, который вешается на Юй Шань!]

[Юй Шань - омега, склонный к флирту во всем, просто бета, как Юй Цзю, чтобы быть с омегой, он сделает все, что потребуется, даже сломает туфли...]

"..."

Аноним, сообщивший новость на форуме, яростно высказался, а некоторые люди внизу подскочили, чтобы опровергнуть Юй Цзю, но это не помешало Чжай Чи посмотреть содержание поста.

Он посмотрел на анонимную аватарку на форуме, с холодным выражением лица стиснул зубы и вдруг спросил:

— Ты знаешь Чен Лисиня?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14553/1289288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода