Как только он увидел его лицо, в голове Юй Цзю всплыли три слова, - Это действительно он.
В отличие от того полурослика, который оставался в его памяти все это время, сейчас Чжай Чи стал намного выше, а черты его лица стали более объемными и глубокими.
Для удобства Чжай Чи переоделся в свободную форму, которая обнажала руки и колени.
Он только что позанимался, и на его лбу выступил тонкий слой пота, который был отчетливо виден под светом люминесцентной лампы, могло сложится впечатление, будто он специально использовал свой феромон, чтобы соблазнить толпу.
Люди, наблюдавшие за его игрой за пределами площадки, увидели, как он внезапно остановился, с волнением они схватили свои мобильные телефоны и начали фотографировать его.
Юй Цзю задумался, - Как старые друзья приветствуют друг друга, после долгой разлуки?
Сразу подойти и поздороваться?
Сказать вежливое — давно не виделись.
Или притвориться увлеченным , чтобы выразить свое удивление?
Юй Цзю неосознанно загибал кончики пальцев и неуверенно поднял руку, но как только он собрался заговорить, человек на корте уже отвернулся.
— ...
Кто-то позади Чжай Чи подошел к нему, держа в руках баскетбольный мяч, привлекая его внимание.
— Брат Цзю, на что ты смотришь? — Видя его ошеломление, Юй Шань посмотрел в сторону зала.
Юй Цзю был ошеломлен, смущенно опустил поднятую руку, посмотрел в сторону и сказал:
— Да так, мне нужно переодеться.
— Эй, брат Цзю, подожди минутку, я пойду с тобой.
Юй Шань быстро последовал за ним.
Туалет и раздевалка спортзала находились недалеко друг от друга. На площадке, как раз когда Юй Цзю обернулся, Чжай Чи нетерпеливо сказал:
— Извини, — старшекласснику, который играл с ним, а когда он повернул голову, его уже не было на прежнем месте.
— ...
Он смотрел на удаляющуюся фигуру перед собой.
Несколько минут спустя, Юй Цзю быстро переоделся, он сменил хорошо сидящую на нем школьную форму, на игровую. Он на мгновение замешкался, снова надел пиджак школьной формы, а затем открыл дверь в раздевалку.
Юй Шань уже ждал у раздевалки.
Увидев его выходящим, он сначала оглядел его с ног до головы, затем молча поднял в руке маленький фотоаппарат и спросил:
— Можно я сделаю снимок?
Юй Цзю безмолвно посмотрел на камеру:
— Зачем ты везде носишь с собой эту штуку?
Это был глупый вопрос.
Юй Шань быстро сфотографировал своего любимчика, а затем произнес:
— Хобби, и перед тем, как ты пришел, я сделал много фотографий переведённых студентов. Знай своего врага! Хочешь посмотреть?
— ...
Он вдруг упомянул Чжай Чи, и в голове Юй Цзю вдруг промелькнула сцена, как этот человек молча смотрит вдаль на площадке.
Он замер, через мгновение повернулся, и сказал:
— Юй Шань.
— Что?
— У тебя когда-нибудь были... друзья, с которыми хорошо играли в детстве?
Юй Шань опустил голову и возился со своей камерой. Услышав это, он немного поразмыслил и ответил:
— Да, у меня была очень красивая соседка по парте, когда я учился в шестом классе. Я даже был влюблен в нее!
Юй Цзю пробормотал:
— Вы еще общаетесь?
— Нет, давно с ней не общаюсь. Она не очень хорошо училась. Сейчас она, наверное, даже не помнит, как я выгляжу.
— ...
Юй Цзю на мгновение опешил, но вскоре почувствовал облегчение.
Не помнить - это нормально. Независимо от того, насколько хорошо кто-то знаком, через несколько лет они могут не узнать друг друга с первого взгляда, когда встретятся.
Он подумал, что причина, по которой он смог узнать Чжай Чи, во-первых, в его имени, а во-вторых... возможно, в его выдающемся лице.
Надо сказать, что среди многих людей, с которыми Юй Цзю встречался с детства, Чжай Чи был единственным, кто оставил такое глубокое впечатление своей внешностью.
На званом обеде, когда ему было семь лет, он ютился в углу в одиночестве, Чжай Чи первым обнаружил его существование, взял кусок торта и попытался пообщаться с ним, предлагая вкусности как маленькому домашнему зверьку.
В то время Чжай Чи был одет в очень хорошо сидящий комбинезон, сидел на корточках в углу и смотрел на него, наклонив голову, красивый, словно фарфоровая кукла.
...А теперь, спустя столько лет...
Он внезапно замолчал, и Юй Шань с сомнением поднял голову:
— Что случилось? Почему ты вдруг спросил об этом?
Юй Цзю поднял глаза и ответил:
— Просто интересно, пойдем.
Он пошел по коридору мимо раздевалки в сторону площадки и даже не взглянул на «информацию» о переведенном студенте, которую выкопал Юй Шань. Услышав звук спуска затвора, он подумал про себя, - Как и ожидалось, даже его спина выглядит такой красивой!
На баскетбольной площадке закончилась разминка Чжай Чи перед игрой, и он присел на стул для отдыха.
Ему было немного неспокойно, и он время от времени поглядывал в сторону раздевалки, но так и не увидел того, кого хотел.
Обратив внимание на движение в раздевалке, он посмотрел на ответ под сообщением на телефоне.
Час назад Чжай Чи разместил вопрос на Zhihu*, и ему уже успели написать много ответов.
Вопрос:
Если бы у вас был друг, к которому вы бы обратились в трудное для вас время, а он в свою очередь проигнорировал ваш звонок, вы бы очень разозлились?
Ответ 1: [Вымышленный друг?]
Ответ 2: [Нужно ли это говорить? Какой друг не может помочь в самые трудные времена?Какие же мы тогда друзья?]
Ответ 3: [Это ужасно, если такое случилось, нужно срочно прекратить общение с таким человеком! Не стоит тратить свои нервы]
Чжай Чи:
— ...
Последующий вопрос:
Что если ваш друг не был в курсе ваших трудностей?
Ответ 1: [Какие именно трудности?Почему бы вам просто не прояснить это?]
Ответ 2: [Не имеет значения, если вы друзья, вы не должны отгораживаться друг от друга, верно?]
Ответ 3: [Автор поста - человек, который это пережил, верно? Ваш друг в итоге искал вас?]
Чжай Чи:
— ...
Он продолжал печатать:
[Я нашел его пять лет спустя... это считается?]
Ответ 1: [.........]
Ответ 2: [Пять лет? Так долго! О чем тут думать?!]
Ответ 3: [Не общались пять лет? Будьте осторожны, автор, дело не простое, ваш старый друг наверняка замышляет что-то нехорошее!]
Ответ 4: [Такой человек не может считаться другом, он сбежал как можно скорее, абсолютно непростительно!]
Чжай Чи:
— ...
Результат опроса: смертная казнь!
Ни единого шанса!
Чжай Чи потер брови от головной боли.
— Вот, хочешь пить?
Пока он был в расстроенных чувствах, прямо перед ним появилась бутылка воды.
Чжай Чи поднял глаза, он увидел старшекласника, с которым они играли вместе.
— Почему ты сегодня такой рассеянный? В чем дело? Зная, что тебе предстоит соревноваться с вице-капитаном, ты нервничаешь?
Его зовут Чжоу Дуо, и они с Чжай Чи познакомились на баскетбольной площадке.
Иногда дружба между альфами зарождается так просто. Они могут стать друзьями после игры в мяч, и продолжать общатся.
Хотя они знакомы всего неделю, это не помешало им установить глубокую дружбу.
Чжай Чи улыбнулся и взял воду из рук Чжоу Дуо:
— Это не помешает победить.
— Эй, прекрати хвастаться. — Чжоу Дуо сел рядом с ним, — Ладно, скажи мне, почему ты все время смотришь на раздевалку?
Чжай Чи великодушно ответил:
— Наблюдаю за своим следующим соперником.
— ...
Чжоу Дуо не ожидал, что он будет таким спокойным, он слегка удивился, а затем перевел взгляд на раздевалку:
— Юй Цзю, он на самом деле силён.
Глаза Чжай Чи слегка просветлели:
— Что думаешь?
Чжоу Дуо ответил:
— Знаешь, как Юй Цзю стал вице-капитаном? Он был назначен капитаном напрямую, без обсуждения с другими членами команды. Он бета и никогда не участвовал в официальных играх, поэтому члены команды не очень в нем уверены, но я смотрел его игру против капитана, один на один с Юй Цзю, капитан ему вообще не соперник.
— ...
Люди на скамейке внезапно замолчали.
Чжай Чи посмотрел на Чжоу Дуо, ожидая его следующих слов.
Чжоу Дуо повернул голову и посмотрел на Чжай Чи, увидев его ожидаемое безразличное выражение, он был недоволен и сказал:
— Ты совсем не удивлен?
Чжай Чи сделал паузу:
— Он настолько силен?
Чжоу Дуо:
— ...
Слишком фальшиво.
Неважно.
Чжоу Дуо продолжил:
— Вообще-то, я не ожидал, что ты согласишься на помощь Сюй Ши. Хоть Юй Цзю никогда не играл в официальных играх, и не часто участвовал в тренировках, но он способный... Что касается Сюй Ши, то у него мало мозгов. Когда Юй Цзю только пришел в баскетбольную команду, он, как старыйигрок, хотел устроить ему «теплое приветствие», но в итоге он поступил слишком плохо и потерял лицо перед своими товарищами по команде, и до сих пор хранит обиду.
— Но ты не присоединился к баскетбольной команде, и, похоже, ты даже не в одной лиге с Сюй Ши. Как ты решилсобъединиться с ним?
Чжай Чи был ошеломлен на мгновение, затем запнулся и сказал:
— Я не... Я здесь новичок, но я уже давно известен, хочешь восхититься игрой вице-капитана?
— Ба, тебя перевели сюда всего на неделю, а ты уже знаменит, — Чжоу Дуо ответил, — Если ты хочешь поиграть с Юй Цзю, почему бы тебе не пригласить его на свидание?
— ...
Сердце Чжай Чи замерло.
Он хочет!
Но тот просто развернулся и ушел, увидев его со стороны. Если бы он назначил встречу в одиночку, ему бы точно отказали.
Ему не очень хотелось отвечать на этот вопрос:
— Почему ты думаешь, что я не хочу объединиться с Сюй Ши?
— Ты... — Чжоу Дуо собирался сказать причину, но когда он повернул голову и увидел, что этот человек очень смущен, в нем вдруг проснулся бунтарский дух, и он передумал.
Краем глаза он посмотрел в сторону раздевалки и небрежно сказал:
— Вон твой соперник.
Выражение лица Чжай Чи застыло, он быстро повернул голову и, конечно, увидел Юй Цзю, идущего к площадке.
На полпути его кто-то остановил.
— Йо, заместитель капитана здесь?
Незнакомый голос.
Юй Шань, который шел позади Юй Цзю, поднял голову и закатил глаза.
Это Сюй Ши.
У Сюй Ши большая голова, а на его лице до сих пор не сошли несколько прыщей. На него неприятно смотреть, но он все равно улыбается и наклоняется вперед:
— Вице-капитан, ты нашёл себе товарища по команде? Вы готовы? Игра скоро начнется.
Юй Цзю ответил:
— Убирайся с дороги.
— Что? Ты кому? — Сюй Ши огляделся вокруг, притворяясь озадаченным, и, наконец, перевел взгляд на Юй Шань, который был ниже его ростом, и удивленно сказал, — Ты же не имеешь в виду Юй Шаня?
Юй Шань:
— ...
— Эй, заместитель капитана, — Сюй Ши не мог скрыть самодовольство на своем лице, — Даже если ты слишком занят учебой, чтобы найти себе напарника, ты можешь обратится ко мне, верно? Я могу помочь, спрошу ребят из команды, может ты кому-нибудь уже приглянулся.
Члены баскетбольной команды, присутствовавшие сегодня, в основном пришли с намерением посмотреть шутку. Что касается тех, кто не пришел, у них были свои дела.
Попросить Сюй Ши помочь найти кого-нибудь, и было бы неплохо, если бы он не столкнул вас в темноте.
Юй Цзю не хотел с ним разговаривать и повернулся, чтобы избежать его.
Сюй Ши быстро протянул руку, чтобы остановить его:
— Заместителю командира не нужно быть вежливым со мной, я делаю это для себя, иначе в игре будет двое на одного, так трудно победить...
— Черт, Сюй Ши, не заходи слишком далеко...
— Юй Цзю!
Юй Шань больше не мог этого выносить, он только собирался выйти из себя, когда увидел, что спор вот-вот начнется, его внезапно прервали.
Громкий голос раздался у входа, и большинство людей в зале повернули головы в сторону.
Сюй Ши обернулся и увидел человека, который рысью направлялся к ним, его самодовольная улыбка застыла в уголках рта.
Человек подбежал к Юй Цзю и сказал:
— Простите, что опоздал, Лао Цао задал слишком много вопросов, это пустая трата времени, соревнования еще не начались, верно?
Юй Цзю улыбнулся и ответил:
— Нет, до вступительных экзаменов в колледж осталось чуть больше месяца, это я тебя побеспокоил.
— Хм, это не более чем сочетание работы и отдыха, просто игра в мяч.
— ...
Эти двое разговаривали так, как будто никого не было рядом, Сюй Ши посмотрел на высокого человека, который только что пришел, и пробормотал:
— Капитан?
Этим человеком оказался Чэн Юаньчао, нынешний капитан баскетбольной команды старшей школы №1.
Юй Шань тоже был немного удивлен:
— Брат Цзю, товарищ по команде, которого ты выбрал, капитан?
Юй Цзю спокойно ответил:
— Ну, я действительно не мог никого найти.
Сюй Ши:
— ...
Его голос не был низким, и он четко достиг ушей Сюй Ши, и тихо задушил его.
Чэн Юаньчао - практичный человек, у него было мало времени, поэтому он посмотрел на площадку и сказал:
— Раз уж мы все здесь, давайте пойдем на поле, Сюй Ши, где твой товарищ по команде?
Сюй Ши не отреагировал.
Он не ожидал, что Юй Цзю позовет капитана на помощь.
Боевая мощь превзошла все ожидания, и он вдруг почувствовал себя немного неуверенным.
Он был ошеломлен на некоторое время, а Чжай Чи уже встал со скамейки:
— Здесь.
Несколько человек одновременно повернули головы.
Чжай Чи мельком взглянул на Юй Цзю, затем повернулся к Чэн Юаньчао и сказал:
— Привет, я Чжай Чи, из 10 класса.
— ...
Чэн Юаньчао оглядел его с ног до головы:
— Ты новый студент?
— Да.
— Хорошо, — Чэн Юань-чао сказал, — Юй Цзю, познакомься с ним... Юй Цзю?
В тот момент, когда он повернул голову, люди вокруг него уже взяли инициативу в свои руки.
Чжай Чи:
— ...
Он не хотел его видеть. Он даже не хочет здороваться.
Чэн Юаньчао все прекрасно понял.
Изначально Сюй Ши бросил вызов Юй Цзю с плохими намерениями. Как товарищ Сюй Ши по команде, Чжай Чи не был дружелюбно настроен к Юй Цзю, разве это не нормально?
Он тоже не стал сглаживать ситуацию и прямо сказал:
— Пойдем.
Обе стороны торопились начать игру, зрители, пришедшие посмотреть, были взволнованы больше всех. Как только они увидели Чэн Юаньчао, стоящего на площадке, все одновременно воскликнули.
— Черт, я правильно все вижу, да? Капитан играет лично?
— Юй Цзю настолько неловко, что даже попросил капитана помочь ему!
— Изначально место Юй Цзю в качестве вице-капитана было определено капитаном. Теперь кто-то хочет бросить вызов Юй Цзю, что означает поставить под сомнение его решение и оспорить его авторитет. Это нормально, что он играет лично.
— Сегодняшняя игра такая захватывающая, а капитан когда-то был моим идолом!
— В любом случае, сегодня со всем будет покончено!
Игра началась, никто не смел недооценивать противника и не сдерживался.
Атмосфера была очень напряженной. Хотя в игре участвуют только четыре игрока, они решили играть на всю площадку.
Больше всего внимания получают, несомненно, два студента сражавшихся за первое место на форуме.
В плане роста Чжай Чи имеет преимущество над Юй Цзю.
Рост Юй Цзю - 1,8 метра, Чжай Чи выше его примерно на 5 см.
Он несколько раз перехватывал мяч у Чэн Юаньчао, рост которого 1,9 метра.
Чжай Чи снова схватил мяч, развернулся и бросился напролом. Он был очень быстр, вышел из-за трехочковой линии и сделал прекрасный трехочковый бросок, зрители разразились аплодисментами.
И даже Чжоу Дуо, который только что играл с Чжай Чи, был удивлен его движением.
— Этот парень поддавался мне!
Юй Шань стоял рядом с лавочкой для зрителей вместе с Чжоу Дуо, он смотрел на взволнованного старшеклассника, и немного волновался за Юй Цзю:
— Этот Чжай Чи очень хорош?.
Чжоу Дуо был погружен в игру, и услышав это, сразу же ответил:
— Конечно!
Юй Шань продолжил:
— Насколько он силен?
Чжоу Дуо немного подумал, посмотрел на Юй Шаня и ответил:
— Как ты думаешь, я хорош?
В баскетбольной команде старшей школы №1 он уступает только капитану, а Чжай Чи поддавался при игре с ним. Чжоу Дуо изначально хотел привести себя в пример, для демонстрации силы Чжай Чи, но, обернувшись, увидел рядом с собой омегу и почувствовал себя немного неловко.
Юй Шань смутился и сказал:
— Я не видел, как ты играешь.
Даже если он и видел, Чжоу Дуо не занимал главной роли для объектива его камеры.
Чжоу Дуо:
— ...
Этот парень очень неуважителен.
В это время раздался еще один крик со стороны площадки, Чжоу Дуо быстро вернулся глазами к полю, это были Юй Цзю и Чжай Чи, которые стояли лицом к лицу.
Баскетбольный мяч в руках Юй Цзю, а Чжай Чи не дает ему пройти.
Два равных по силам игрока зашли в тупик под корзиной.
Они находились очень близко друг к другу.
Это была последняя минута первого периода, после такого напряженного противостояния, все участники вспотели, особенно Юй Цзю.
Юй Цзю всё ещё был в куртке.Хотя в конце апреля шёл дождь, температура была не очень высокой, но в зале было слишком много людей и он сам был в постоянном движении. Сейчасбыло очень жарко, а не просто тепло.
Каждый раз, когда Чжай Чи приближался к нему, казалось, что он испытывает некий физический гнет, которого он никогда не испытывал от других Альф.
Желая избавиться от этого гнета, он взглянул на Чэн Юаньчао, стоявшего позади Чжай Чи:
— Капитан!— он неожиданно крикнул и одновременно поднял руки вверх, как будто собирался передать мяч Чэн Юаньчао.
Чжай Чи немедленно отреагировал и потянулся к мячу.
Он перехватил наполовину брошенный мяч, быстро отступил на полшага назад, нацелился на корзиу и откинулся назад всем телом.
— Черт возьми! Он попал!
— Юй Цзю слишком крут!
— Счет снова равный!
В зале поднялся шум.
Первый период был окончен.
Чжай Чи оглянулся на сетку, которая все еще дрожала после того, как баскетбольный мяч упал в корзину, в его глазах было немного удивления.
Он повернул голову и хотел воспользоваться возможностью что бы что-то сказать, но противник уже отошел.
Чжай Чи:
— ...
Перед началом игры Сюй Ши переживал, что проиграет. Однако по завершению первого периода, его команда ничуть не уступала.
Через две минуты начался второй период.
Под руководством Чэн Юаньчао второй период превратился в индивидуальный матч между Чжай Чи и Юй Цзю.
Сражение по-прежнему было патовым, все было нормально в начале, но когда оно уже подходило к концу, мяч был в руках Сюй Ши, он вел его к корзине и был остановлен Юй Цзю, увидев, что Юй Цзю приближается к его позиции, он внезапно улыбнулся.
Юй Цзю собирался помешать ему бросить, как вдруг до него донесся запах феромонов со вкусом речных улиток, дыхание застопорилось, и Сюй Ши воспользовался случаем, чтобы оттолкнуть его спиной, а затем развернулся, чтобы бросить мяч.
Юй Цзю, сильно затронутый запахом упал, прямо на пол.
Недалеко от него зрачки Чжай Чи слегка сузились, и он быстро подбежал к нему.
*** Ссылки: Zhihu* (NYSE: ZH)-это китайский сайт вопросов и ответов, где вопросы создаются, на которые отвечают, редактируются и организуются сообществом его пользователей
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14553/1289277
