× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After A Flash Marriage With The Childhood Sweetheart / После договорной свадьбы с другом детства [❤]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

На лице Цзин Мяня отразилось недоумение.

Хоть он и не совсем понимал, к чему клонит господин Жэнь, он всё же серьёзно задумался и ответил:

— Если вторая сторона согласится, то, конечно, нет.

Господин Жэнь ничего не сказал, лишь опустил ресницы, погрузившись в раздумья.

Цзин Мянь, поколебавшись несколько секунд, наконец задал вопрос, который его мучил:

— Господин Жэнь… почему вы хотите жениться?

Цзин Мянь думал, что с таким статусом и состоянием, как у Жэнь Цунмяня, большинство звёзд не спешили бы связывать себя узами брака.

Тем более, по расчёту.

К тому же, положение семьи Цзин было несравнимо с положением семьи Жэнь, и этот брак был для них явным мезальянсом.

Господин Жэнь, подумав, ответил:

— Мы знакомы с детства.

Горло Цзин Мяня сжалось.

— Кроме того, наш рост, телосложение, происхождение, возраст и характеры… — добавил мужчина. — Мы во всём подходим друг другу.

Цзин Мянь: «…»

Это была правда.

Разница в росте и телосложении, старший партнёр, семьи, занимающиеся бизнесом, и даже наличие мачехи у обоих.

Хотя насчёт совместимости характеров… возможно, это уже было неактуально и требовало проверки.

Но ответ был донельзя официальным.

Цзин Мянь не смог сдержать улыбки.

Господин Жэнь, казалось, был не очень улыбчивым. За всё время их общения он видел его улыбку лишь раз — когда он по ошибке позвонил ему.

И то она тут же исчезла.

— Мороженое тает, — вдруг сказал господин Жэнь.

Цзин Мянь вздрогнул, не сразу поняв:

— А?..

Господин Жэнь, хоть и был немногословен, всегда отвечал на вопросы. Он повторил:

— Десерт тает.

Цзин Мянь опомнился.

— Тебе не нравится? — спросил господин Жэнь.

— Нет, — Цзин Мянь сглотнул. — Очень нравится.

Это была чистая правда.

Просто из-за разговора с господином Жэнем он не решался начать есть.

Наконец получив разрешение, Цзин Мянь молча взял ложечку и зачерпнул немного черники с мороженого.

Кисло-сладкий сок наполнил рот, смешавшись с нежным ванильным кремом, приятно щекоча вкусовые рецепторы. Цзин Мянь подумал, что в ресторане такого уровня подают удивительно необычные десерты.

Когда принесли основные блюда, он понял, что на столе было всё, что он любит.

От такого стопроцентного попадания Цзин Мянь был в недоумении. Неужели… господин Жэнь помнил его предпочтения?

Эта мысль тут же была им отвергнута.

Во-первых, с их детской дружбы прошло больше десяти лет, и у мужчины не было причин помнить такие мелочи. Во-вторых, если бы это было так, господин Жэнь… вёл бы себя, наверное, более радушно.

Как, например, сейчас.

С тех пор они не проронили ни слова, полностью сосредоточившись на еде.

Цзин Мянь: «…»

Возможно, у них было слишком мало общего, и даже не нашлось тем для разговора. Цзин Мянь мысленно смутился. Кажется, даже друзья детства, повзрослев, могут стать чужими. Его прежние надежды потихоньку таяли.

Цзин Мянь подумал, что мужчина, должно быть, разочарован.

Раньше они подходили друг другу, но, увидев его вживую, господин Жэнь, вероятно, понял, что это не совсем так.

Так и закончилось их свидание, на котором они обменялись не более чем пятнадцатью фразами.

Он спустился вниз вместе с Жэнь Синванем.

Ночь была глубокой, час пик миновал, и дождь на улице почти прекратился.

Цзин Мянь вдруг подумал: теперь, когда однополые браки узаконены, не покажется ли… подозрительным, что человек такого статуса, как Жэнь Синвань, ужинает с ним наедине и вместе покидает ресторан?

Если их сфотографируют, не станет ли это завтрашней сенсацией?

Цзин Мянь насторожился.

Он незаметно отодвинулся в сторону, так, что со стороны казалось, будто он держит с Жэнь Синванем совершенно невинную дистанцию.

Жэнь Синвань: «?»

Едва они вышли из здания, Цзин Мянь услышал, как кто-то бежит к ним.

И тут же узнал Жэнь Синваня:

— Брат… брат Жэнь!

Цзин Мянь вздрогнул.

Его опасения стали реальностью. Юноша инстинктивно замер, его плечи напряглись. Он поднял глаза, его ресницы застыли, но подсознание сработало быстрее мысли.

Господин Жэнь обернулся.

И обнаружил, что Цзин Мяня нет.

Мужчина замер, тоже, кажется, удивившись:

— ?

Подняв глаза, он увидел, что Цзин Мянь стал намного меньше. Он стоял у автобусной остановки, довольно далеко, и молча смотрел на него.

Явно притворяясь случайным прохожим.

Господин Жэнь: «…»

Не дожидаясь, пока подбежавший человек заговорит, Жэнь Синвань жестом остановил его:

— Подожди.

Затем мужчина в длинном пальто, от которого веяло холодом и властностью, направился к Цзин Мяню.

Цзин Мянь: «?»

В следующую секунду он почувствовал, как его мягко обняли за плечи.

Словно его притянули к себе. В то же мгновение зрачки Цзин Мяня расширились, потому что на его голову что-то опустилось. Чёрный козырёк кепки закрыл ему почти весь обзор.

Мужчина надел на него свою бейсболку.

Такие кепки, должно быть, были незаменимым атрибутом звёзд, чтобы скрываться от посторонних глаз.

Цзин Мянь почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

Подбежавший человек, заметив, что дождь прекратился и зонт ему не понадобится, остановился и спросил:

— Брат Жэнь, вы отвезёте господина Цзина домой?

— Это мой менеджер, Ян Фань, — сказал господин Жэнь.

Цзин Мянь вздрогнул, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

Всего за один вечер это был уже второй раз, когда ему хотелось провалиться сквозь землю.

Цзин Мянь сглотнул и, из-под козырька кепки, вежливо кивнул Яну Фаню:

— Здравствуйте, я Цзин Мянь.

Ян Фань замер.

Этот парень… был невероятно красив.

Неудивительно, что он понравился господину Жэню.

Где брат Жэнь нашёл такое сокровище?

— Здравствуйте, здравствуйте, я Ян Фань, менеджер брата Жэня, — Ян Фань пожал руку Цзин Мяню, но, заметив взгляд господина Жэня, тут же отдёрнул её. — Можете звать меня братом Яном. Если что-то понадобится, обращайтесь. Давайте потом обменяемся номерами.

— Господин Цзин, а почему вы тоже в кепке? — с улыбкой спросил Ян Фань.

Цзин Мянь замер.

— Стесняется, — ответил господин Жэнь.

Его голос был магнетическим и приятным, но в нём не было и намёка на шутку. Он прозвучал так близко, что, казалось, коснулся его уха.

— Ещё совсем ребёнок, — добавил мужчина.

Сердце Цзин Мяня дрогнуло.

После короткого приветствия Ян Фань сел в машину и назвал водителю адрес.

А Цзин Мянь, уже в машине, смотрел на проплывающие за окном городские пейзажи и невольно задумался.

Он сказал… что он ещё совсем ребёнок.

Скрытый смысл слов господина Жэня, вероятно, был в том, что он считал его недостаточно зрелым для брака.

И это было неудивительно. Сегодня он вёл себя настолько неловко, что это было написано у него на лбу.

Вернувшись домой, Цзин Мянь сразу же направился в свою комнату.

Проанализировав всё, он вдруг почти уверился… что этот брак по расчёту, скорее всего, не состоится.

Проходя по второму этажу, он наткнулся на Цзин Ло, который обнял его за ногу.

Малыш, подняв голову, спросил, женится ли он на той невестке.

Цзин Мянь коротко ответил, что они с господином Жэнем не сошлись характерами, и к тому же он слишком молод, и господин Жэнь считает его неподходящей партией.

Цзин Ло кивнул и запомнил.

Господин Жэнь — неподходящая партия.

Вернувшись в свою комнату, Цзин Мянь с облегчением выдохнул.

Это была всего лишь первая встреча, а у него уже возникло желание сбежать. Если бы им пришлось общаться постоянно, Цзин Мянь не был уверен, что смог бы сохранять спокойствие.

.

Девять пятьдесят.

Все в доме уже спали.

Цзин Мянь встал с кровати и в полной темноте нащупал выключатель. Комнату осветил мягкий свет настольной лампы.

До начала стрима оставалось десять минут.

Цзин Мянь снял пижаму, достал из ящика худи и быстро надел его. Широкий капюшон скрыл его голову, оставив лишь несколько прядей чёлки.

Затем он надел маску.

Чёрная, в тон худи, она выглядела загадочно и естественно, оставляя на виду только глаза.

В отличие от обычных игр, «Гуанъяо» состояла из двух этапов.

Если первый этап был похож на традиционный шутер в стиле королевской битвы, то второй — был уникальной и самой знаменитой особенностью «Гуанъяо» — «домом с привидениями».

Древняя горная деревня, огромный особняк с привидениями, заброшенная старшая школа… Карты второго этапа были разнообразны, сочетая в себе сложность и интерес. Побеждал тот, кто в итоге смог выбраться живым.

И именно на втором этапе вступал в игру «Теневой страж», ведь он и был призраком, в которого превратился ушедший из игры великий мастер.

Цзин Мянь включил компьютер, подключил оборудование и камеру, настроил ракурс.

Все движения были отточенными и плавными.

Десяти минут было даже много.

Цзин Мянь прокашлялся, навёл курсор на кнопку «Начать трансляцию» и нажал.

Его лицо тут же появилось на экране.

— Всем привет, я Sheep, сегодняшний стрим начинается.

Мягкий, ясный голос юноши разнёсся по чату.

Ещё секунду назад тихий чат взорвался. За несколько секунд количество зрителей онлайн начало стремительно расти с нуля.

В пустом окне чата один за другим стали появляться пузырьки сообщений, быстро превращаясь в впечатляющую стену текста:

[Мяньмянь!]

[Мяньмянь?!]

[А-а-а-а, Мяньмянь!]

[Стример сегодня тоже такой пунктуальный.]

[Вы не представляете, я полчаса сидела у компьютера, боясь пропустить, если Мяньмянь начнёт раньше. Мой парень сказал, что я с ума сошла…]

Камера медленно сфокусировалась на руках юноши на клавиатуре.

Длинные, красивые пальцы с чётко очерченными суставами. На бледной коже проступали голубоватые вены.

Под этим углом можно было разглядеть маленькую родинку у сустава безымянного пальца.

Но не успел Цзин Мянь начать, как увидел новое сообщение в чате.

От капитана команды «ME.» Сюань Чэна.

[Мяньмянь, у тебя есть время в эти выходные?]

[У команды будет ужин, ребята хотят с тобой познакомиться.]

Цзин Мянь замер.

«ME.» — это клуб, в который он вступил неделю назад.

По слухам, это была старая, угасающая команда. Их самый сильный игрок несколько лет назад повредил руку. Они с трудом пробивались на провинциальные турниры и никогда не выходили на национальный уровень. Любой более-менее известный игрок или восходящая звезда никогда бы не рассмотрели такую команду.

Цзин Мянь подписал контракт, во-первых, потому что «ME.» предложили щедрую зарплату.

А во-вторых…

Несколько лет назад Ash играл за «ME.».

Цзин Мянь не был уверен, что привлекло его больше, но так или иначе, на его аватаре уже красовался логотип «ME.». Кроме стримера, он теперь был ещё и игроком команды.

Для любого игрока «Гуанъяо» это было невероятно волнующим событием.

Цзин Мянь быстро ответил: [Хорошо.]

***

Ночь окутала город, улицы мерцали огнями. Соседей Цзин Мяня по комнате не было, и сегодня у него, к счастью, не было стрима. Редкая возможность расслабиться.

Когда Цзин Мянь добрался до ресторана барбекю недалеко от клуба, он увидел, что его товарищи по команде сдвинули два длинных стола. Все сидели вокруг, передвигая стулья, чтобы было удобно и разговаривать, и жарить мясо.

Капитан Сюань Чэн представил его всем, и старшие товарищи с энтузиазмом помогли ему приготовить соус, подали тарелку и усадили рядом с собой.

Говорили, что клуб основали Сюань Чэн и его сестра Сюань Жуй, которая отвечала за логистику.

От соседнего стола уже доносился аппетитный запах жареного мяса.

Цзин Мянь почувствовал, как у него потекли слюнки.

Но как только юноша поднял руку и коснулся края маски, он вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд.

Нет, не один.

Цзин Мянь: «…?»

Он поднял глаза и увидел, что почти все присутствующие смотрят на него.

От этого в воздухе повисла напряжённая тишина.

Рука Цзин Мяня замерла. После нескольких секунд молчания в его глазах появилось недоумение.

Капитан Сюань Чэн вовремя кашлянул.

«…»

Ну нельзя же так пялиться на парня, как бы любопытно ни было.

— Что-то не так? — спросил Цзин Мянь.

Все, словно очнувшись, улыбнулись ему:

— Нет, мы просто…

— Очень любопытно.

Остальные энергично закивали:

— Да.

«Любопытно, как я выгляжу?»

Цзин Мянь: «…»

Внезапно снятие маски показалось ему чем-то священным и торжественным. Давление нарастало!

Цзин Мянь на мгновение замешкался, затем поднял руку и указательным пальцем зацепил край маски.

Маска опустилась на подбородок, открыв его лицо.

«…»

Почему-то…

В воздухе надолго повисла тишина.

На соседнем столе вовсю шкварчало мясо, и этот звук резко контрастировал с тишиной, воцарившейся за столом их клуба.

Даже капитан Сюань Чэн, который должен был следить за порядком, замер с креветочным чипсом на полпути ко рту.

— Чёрт… — нарушил тишину один из голосов.

Остальные, очнувшись, подхватили:

— Мяньмянь, ты, оказывается, такой красивый?

— Настоящий красавчик-студент!!!

— Цзин Мянь, почему ты не пошёл в раздел стримеров, которые делают упор на внешность? Если бы ты это сделал, ты бы уже давно стал суперзвездой.

— Чёрт, это просто преступление против человечества. Раздел с техникой — не твоё место, Мяньмянь…

Цзин Мянь смутился, но всё же улыбнулся.

Он выглядел спокойным и вежливым. Хоть и был моложе всех, он очень тактично разрядил накалившуюся атмосферу.

И хотя на его лице не дрогнул ни один мускул, его уши, оставшиеся без внимания, от этих слов покраснели.

Вскоре официант подкатил тележку с их заказом. Мясо, которое они заказали заранее, было уже разложено по тарелкам.

Но… порции были огромными.

Неудивительно для молодых парней. Кажется, ни один вид мяса не был пощажён, особенно пострадали свинина и говядина.

Как главному герою приветственной вечеринки, Цзин Мяню не пришлось даже тянуться за палочками. Жареное мясо тут же оказалось в его тарелке, быстро превратившись в небольшую горку.

«…»

Цзин Мянь с трепетом отложил палочки.

И принялся усердно разбираться с этой горкой.

Атмосфера в клубе была отличной — оживлённой, но не шумной. Ужинать в такой обстановке, даже молча, было очень приятно.

Пока Цзин Мянь так думал, рядом с ним вдруг появился бокал.

Цзин Мянь: «?»

— Малыш, пьёшь?

Цзин Мянь поднял глаза и увидел незнакомого мужчину. Он был очень красив, лет двадцати с небольшим, с родинкой-слезой у уголка глаза.

Он с улыбкой смотрел на него.

Цзин Мянь на мгновение замер и кивнул:

— Да, пью.

— Цзин Мянь, не обращай на него внимания, можешь не пить, — Сюань Чэн наклонился и, указав на красивого мужчину, который предложил ему выпить, с досадой сказал: — Это Mole, его зовут Цэнь Сянь. Он давно в «ME.», но уезжал за границу, вот только на днях вернулся.

Цзин Мянь был удивлён.

Если он не ошибался, Mole — из-за значения этого слова, «родинка», он хорошо его запомнил — разве это не тот игрок, который постоянно входил в десятку лучших в рейтинге?

Он тоже в «ME.»?!

Этот клуб, кажется, был гораздо более серьёзным, чем он думал.

Но Цзин Мянь всё же взял бокал и послушно выпил до дна.

После выпитого его губы стали ярче, но он явно был немного ошеломлён.

Алкоголь, кажется, был крепче, чем он ожидал.

«…» — у них обоих вдруг возникло чувство вины, будто они обидели ребёнка.

— А ты неплохо пьёшь, — сказал Цэнь Сянь.

— Ещё по одной? — спросил он.

Цзин Мянь сглотнул, во рту остался лёгкий горьковатый привкус алкоголя. Он покачал головой и сказал:

— Соседей по комнате нет, если я напьюсь, меня некому будет забрать. Нельзя напиваться.

Сюань Чэн кашлянул. Какой же милый.

Какого же послушного игрока он подписал?

— Сразу видно, что девушки нет, — небрежно заметил Цэнь Сянь. — Я могу тебя отвезти, пей смело.

Сюань Чэн: «…» — Замолчите, пожалуйста.

Цзин Мянь явно не согласился на это предложение и не стал пить второй бокал.

А на другом конце длинного стола несколько его товарищей по команде уже перешли ко второму раунду. Было очень шумно, кто-то уже лежал на столе, а кто-то даже отодвинул тарелки, чтобы побороться на руках.

Вдруг Цзин Мянь почувствовал вибрацию в кармане.

Он достал телефон и увидел, что экран светится — пришло новое сообщение.

Цзин Мянь опустил взгляд, его мягкие, длинные ресницы дрогнули. Он молча открыл сообщение и, опьяневший, опёрся лбом о край стола.

[Ты где?]

Всего несколько слов.

От Жэнь Синваня.

Цзин Мянь на несколько секунд замер. Он медленно напечатал: [Да.]

Через некоторое время, поняв, что что-то не так, он добавил: [Я пью.]

На том конце, кажется, помолчали секунд десять.

Вскоре пришло следующее сообщение:

[Пришли адрес.]

***

Цзин Мянь отложил телефон.

Отправив своё местоположение, он поднял голову и, вернувшись к компании, заметил, что все, кажется, смотрят на него.

Цзин Мянь: «?»

Один из более смелых и общительных товарищей по команде наклонился и с любопытством спросил:

— Мяньмянь, кто это тебе пишет в такое время? Девушка?

На самом деле, вариантов было немного. Цзин Мянь был красив, и неудивительно, если бы у него была девушка. Но когда все ожидали услышать, что это его девушка, или семья, или соседи по комнате…

К их удивлению, Цзин Мянь на мгновение замер и, под их пристальными взглядами, своим мягким голосом ответил:

— Мой брат.

Цзин Мянь завернул кусок жареного мяса в лист салата, добавил немного риса и, отправив в рот, стал медленно и тихо жевать.

Съев свой ролл, Цзин Мянь молча опустил голову на стол, его мягкие волосы рассыпались по лбу. Он присоединился к спящим на вечеринке.

Цзин Мяня разбудила вибрация в руке.

Он сел, чувствуя лёгкое головокружение. На плечах у него была накинута чья-то куртка, защищавшая от прохлады.

Большинство его товарищей по команде уже спали, остались лишь несколько самых стойких, которые, судя по доносившимся обрывкам фраз, увлечённо обсуждали следующий сезон, тактику и снаряжение.

Цзин Мянь моргнул и, не раздумывая, ответил на звонок.

В трубке тут же раздался спокойный мужской голос:

— Можешь идти?

Цзин Мянь замер, подумав, что ему послышалось.

Как господин Жэнь мог оказаться здесь?

Но он инстинктивно ответил:

— …Могу.

И в следующую секунду услышал:

— Это господин Жэнь.

— Я приехал забрать тебя домой.

http://bllate.org/book/14551/1289091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода