Готовый перевод The snake that swallowed the pomegranate / Змея, проглотившая гранат [❤️]: Глава 40

То, что было совершенно очевидно для Иу, словно не замечали Амон и жрецы, считавшие себя, вероятно, слишком благородными, чтобы обращать на это внимание. Ярким примером стала реакция на недавнее принятие Амоном Лан Гвена в Святая Святых. Едва сопровождающие Найна жрецы услышали новость, их лица просияли.

– Достопочтенный Найн, это поистине повод для поздравлений. Благодарение Ша Амону, что он ниспосылает нам, слугам, ещё бо́льшую милость и любовь.

– Это будет возможностью для Реша ещё тщательнее очистить свои разум и тело.

На лицах жрецов явно читалось, что они верят: с принятием Амоном своего первого Реша, он начнёт проявлять внимание и благосклонность к большему числу людей. Согласно учению, те, кто удостаивается взгляда и прикосновения Ша Амона, получают благословение, и окружающие их также могут разделить это благословение. Таким образом, чем больше Реша примет Амон, тем выше шанс многим обрести счастье в загробной жизни.

Иу подумал о том, что эта новость особенно обрадовала Оссена Ияда. Этот змееподобный мужчина наверняка воспользуется случаем, чтобы поднять свой авторитет, используя жрецов и знать, жаждущих привести своих детей в Лотосовые Чертоги. Но то, станет ли власть верховного жреца сильнее или нет, не имело к Иу никакого отношения, поэтому эта мысль вскоре ушла.

Пока все жрецы радовались, один лишь Найн несколько раз моргнул с отсутствующим лицом и слегка кивнул. Затем, вслед за жрецами, произнёс, что это дело стоит празднования. Конечно, Иу показалось, что Найн вовсе не празднует.

В отличие от богатых жрецов и знати, простолюдины обычно живут в моногамии. В Великом Храме существование Реша, по сути являющихся супругами Ша Амона, что воспринималось как нечто само собой разумеющееся, но Иу это казалось глубоко несправедливым. Поэтому Найн, всегда окружённый предельной заботой жрецов и живший в роскоши, казался несчастным.

Даже если его тело пребывало в покое, дух Найна, казалось, никогда и близко там не бывал. Особенно учитывая, что природа Ша Амона была далека от доброй и нежной...

«Кроме потери памяти или подавленности, у него, кажется, есть и другая проблема. До такой степени одержим несуществующей розовой кошкой...»

Иу беззвучно цокнул языком. Недавно, когда Найн сказал, что в спальню зашла розовая кошка, Иу удивился. Но какой была реакция Попо, старшей жрицы с большим опытом? Она спокойно уложила Найна спать и сказала Иу:

– Жрец Иу, Ша иногда видит иллюзии после ритуалов, поэтому, прошу, будь осторожен в словах и действиях, чтобы не встревожить его.

Услышав это, Иу вздохнул. Разве так можно? Даже если он бог, он понимает человеческие страдания и боль. Что, если он в конце концов сломается, как человек? Неужели Ша Амон не знает об этих вещах? Или ему просто всё равно?

Но как всего лишь преданному слуге, всё, что оставалось Иу, – это развлекать Найна своими незатейливыми историями.

Найн ухаживал за Нафой, затем направился в сад. Он сел на скамейку у пруда и тихо смотрел на розоватых карпов, которых видел недавно. Его взгляд был не столько восхищённым, сколько пустым и отсутствующим, словно душа его ускользнула. У Нейна часто бывал такой взгляд, и каждый раз казалось, будто он может исчезнуть в любой момент.

Однажды Иу даже усомнился в собственном зрении, показалось, будто кожа Найна мерцала, словно мираж, и растворялась. Возможно... это было просто от слишком яркого солнечного света.

Чтобы развеять скуку Найна, жрец-музыкант тихо начал играть на лире. Услышав это, Найн, который до этого бросал в карпов травинки, нахмурился и резко встал. Музыканты тут же распростёрлись на земле. Когда Найн зашагал прочь, сопровождающий жрецы быстро последовали за ним.

– Повелитель Найн, вы, возможно, голодны?

– Музыка не угодила вам?

– Принести сладкое вино или пальмовый ликёр?

Их голоса были такими мягкими и плавными, что щекотали уши. Не лучше ли было бы просто оставить его в покое? Иу так подумал, как вдруг Найн раздражённо огрызнулся.

– Вы действуете на нервы. Я хочу спать, поэтому пойду спать.

Поскольку их господин почти не ел за обедом и ужином, жрецы забеспокоились, но подчинились. Они тщательно осмотрели спальные покои и заменили влажное одеяло на свежее. Они зажгли успокаивающие благовония и тщательно проверили, нет ли пыли.

Войдя в покои, Найн отмахнулся от жрецов, пытавшихся раздеть его. Они замешкались, затем склонили головы и тихо удалились. Иу, которому было позволено оставаться как можно ближе, внимательно прислушивался к любым звукам из покоев. Для того, кто заявил, что хочет спать, Найн, казалось, не ложился. Судя по тому, как часто перед сном слышался звук переворачиваемых страниц, он мог читать.

Но неожиданно Найн ни читал, ни ложился. Послышалось шуршание, затем звук шагов около террасы. Хотя там было шезлонг, Найн не воспользовался им – слышны были лишь звуки беспокойного движения.

Человек в подавленном состоянии способен на что угодно. Чувствуя беспокойство, Иу быстро приблизился к террасе. Он взглянул на Найна и строго сказал охране:

– С запада доносится странный звук. Идите тщательно проверьте и заодно отправьте патруль. Я постою здесь на страже.

– Да, понятно.

Чем искуснее жрец-воин, тем острее его чувства. Поэтому они не усомнились в словах Иу и ушли. Тем временем Найн, явно испытывая тревогу, попытался перелезть через перила террасы.

Покои находились на втором этаже, а терраса была построена так, чтобы открывать полный вид на сад. Иу снова порабовался, что отослал охрану. Они были негибкими – особенно Сейнка Хоан, самый негибкий из них всех – и если бы они увидели это, поднялась бы огромная суматоха.

Найн, должно быть, недооценил чувствительность жрецов-воинов. Он пытался двигаться как можно тише, но это было бесполезно. Не только Иу, но и другие могли легко заметить. Иу тихо переместился под террасу и поймал падающее тело Найна.

– ......!

Испуганный Найн не ожидал, что кто-то его поймает. Он едва подавил крик, глубоко вздохнул и скомандовал:

– Опусти меня.

– Да, Ша.

Иу почтительно опустил его, словно ничего не произошло. В темноте золотые глаза Найна мерцали. Иу сделал вид, что не замечает его внутреннего беспокойства. Спустя несколько мгновений Найн заговорил полу-покорным тоном.

– Я просто случайно упал. Не поднимай шума.

– Понял, Ша.

Иу вежливо ответил и изучил лицо Найна. Озарённвй светом садовых фонарей, он выглядел ужасно одиноким.

Даже если он живёт окружённый десятками людей каждый день и получает преданную заботу, насколько счастливой может быть жизнь без единого человека, которому можно довериться? С тех пор как Иу прибыл в Великий Храм, он устал от холодных, фанатичных последователей и думал, что понимает, что чувствует Найн. Смотря с отсутствующим выражением на далёкие фонари, Найн выглядел так, словно мог исчезнуть. Иу бодро сказал:

– Когда не спится, лёгкая прогулка – неплохая идея, Ша.

Найн повернул голову на слова Иу, глаза его слегка расширились, затем он слабо улыбнулся.

– ...Неужели?

– Да, Ша. Или молоко с мёдом тоже хорошо помогает. Оно сладкое и сытное, поэтому сон приходит легко.

– Верно, ты и вправду любишь сладкое.

Это замечание немного удивило Иу. Неужели Найн заметил, как он был счастлив, когда ему давали сладости?

Возможно, потому что у него было много братьев и сестёр и никогда не хватало еды, у Иу всегда был хороший аппетит. Став жрецом-воином, он стал потреблять ещё больше. Еда, которую давал Найн, была в высшей степени драгоценной. Каждый раз он чувствовал искреннюю благодарность.

– ...Довольно. Сегодня вечером мне лучше просто пойти поспать.

После долгого молчания Найн ответил голосом, похожим на вздох, его взгляд задержался на двери башни Святая Святых. Иу не мог игнорировать эмоции в том голосе. Найн был слишком добрым повелителем, даже для жреца-воина. Как бы кощунственно это ни звучало, ни один бог не должен быть настолько человечным.

Ну что ж. Найн милосерден – несомненно, он сохранит эту тайну и пощадит и мою жизнь тоже. Почесав голову, Иу понизил голос и спросил:

– Есть ли куда-нибудь, куда вы хотели бы пойти? Если прикажете, я исполню это в тайне.

Найн несколько раз моргнул, словно совсем не ожидал такого вопроса.

http://bllate.org/book/14540/1288043