Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 20

Глава 20.

Спустя несколько дней после возвращения домой Чжао Цзин уже снял ортез и заменил костыль на трость. Теперь он ходил значительно увереннее и естественнее. Годовые финансовые и операционные показатели компании демонстрировали стабильный рост, и хотя конец года был напряжённым периодом, Чжао Цзин справлялся со всеми делами легко. Всё, казалось бы, шло хорошо - за исключением одного: его настроения.

Причина была проста: с тех пор как Вэй Цзяи приступил к работе, он был настолько занят в течение дня, что не мог отправлять сообщения. Вечером всё зависело от времени окончания съёмок. Если они заканчивались поздно, Вэй Цзяи связывался с ним только следующим утром.

В конечном счёте, такая ситуация сложилась исключительно потому, что Вэй Цзяи слишком заботился о Чжао Цзине.

В первую ночь съёмок в высокогорном регионе Вэй Цзяи закончил работать только в два часа ночи. Когда он написал сообщение Чжао Цзину, то случайно разбудил его.

Чжао Цзин позвонил ему в состоянии, похожем на лунатизм, что, кажется, сильно удивило Вэй Цзяи. Обеспокоенный тем, что может нарушить сон Чжао Цзина, Вэй Цзяи настоятельно попросил его отключать звук уведомлений на ночь и больше не писал ему в столь поздний час.

Поскольку действия Вэй Цзяи исходили из искренней заботы, Чжао Цзин не стал спорить или сопротивляться. Вместо этого он спокойно отметил дату возвращения Вэй Цзяи в город и сам проявил инициативу в организации встречи. Через их общение Чжао Цзин постепенно подводил неопытного в любовных делах Вэй Цзяи к необходимости признать свои чувства.

В ночь перед отъездом с острова Буделус Чжао Цзин уже пытался завести этот разговор, но Вэй Цзяи был настолько пьян, что уснул, прислонившись к автомобильному окну, прежде чем Чжао Цзин успел что-либо сказать.

Воскресенье было днём возвращения Вэй Цзяи - его самолёт должен был приземлиться в семь часов вечера.

В тот день после завершения реабилитационной процедуры Чжао Цзин отправился к родителям на ужин. Во время трапезы мать затронула тему его новой аватарки:

— Разве предыдущие фотографии были недостаточно хороши? Мне очень нравилось то фото, где ты держишь ребёнка - то, что сделал Вэй Цзяи. Даже твой дядя звонил мне сегодня днём и сказал, что Ли Минмянь упомянул, будто камера на твоей новой фотографии принадлежит ему.

— Что значит 'его'? — холодно ответил Чжао Цзин. — Деньги, которые я подарил ему на свадьбу, могли бы купить двадцать таких камер. Он бросил меня на вилле во время цунами, а теперь ещё осмеливается жаловаться на одну камеру?

Заметив недовольство Чжао Цзина, его отец сменил тему:

— Фотография, где ты держишь ребёнка, действительно была хороша. А эта новая камера... она имеет какое-то особое значение?

Чжао Цзин по своей природе был прямолинеен и честен, никогда не объяснялся без необходимости. Поскольку его отношения с Вэй Цзяи ещё не были официальными, он не считал нужным что-либо раскрывать. Он просто сказал отцу: "Объясню позже" - и продолжил спокойно есть.

После ужина Чжао Цзин подумал о том, чтобы заехать в свой музей и сделать несколько фотографий, пока ждёт звонка от Вэй Цзяи. Однако музей был большим, а его нога ещё не полностью зажила, поэтому он решил не делать этого. Вместо этого он посмотрел новости вместе с родителями. В 19:20 он проверил телефон и написал Вэй Цзяи: "Во сколько закончится твой ужин?"

Он заметил, что Вэй Цзяи долго набирал сообщение, словно составлял что-то объёмное, но в итоге отправил лишь краткий ответ: "Слишком устал. Пропущу ужин и поеду сразу домой."

Фоторамки, которые Чжао Цзин приготовил для него, уже лежали в машине. Он ответил: "Где ты живёшь? Я привезу подарок."

"Не стоит беспокоиться. Я сам заеду. Я тоже привёз тебе кое-что."

Чжао Цзин немедленно отправил местоположение родительского дома. — "Хорошо, я у родителей. Ты сможешь заодно посетить музей. Я попрошу водителя встретить тебя у ворот."

Вэй Цзяи снова потратил время на набор сообщения, но затем передумал и решил позвонить Чжао Цзину.

Когда Чжао Цзин ответил, голос Вэй Цзяи звучал мягко и с оттенком усталости:

— Чжао Цзин, адрес, который ты отправил, не отображается на картах, поэтому будет сложно поймать такси. К тому же, я не подготовил подарков для твоих родителей. Прийти с пустыми руками было бы невежливо. Ты остаёшься там на ночь? Может, я заеду к тебе в офис завтра утром?

Он говорил медленно, практически на одном дыхании. Чжао Цзин услышал слова, но его мозгу потребовалось мгновение, чтобы их осознать. Переварив сказанное, он ответил:

— Я ночую у себя. Ты езжай домой. Пришли мне свой адрес, и я сам приеду к тебе.

Размещение фотографий было важным моментом - этому его научил профессор накануне. Это был прекрасный случай лично помочь выбрать место для своих работ в доме Вэй Цзяи.

После завершения разговора Вэй Цзяи выполнил просьбу и отправил свой адрес, который оказался адресом апарт-отеля в городе. Он добавил: "Я приеду немного раньше тебя. Буду ждать тебя внизу."

Чжао Цзин немедленно встал и объявил, что уходит. Его мать окликнула его. Когда он обернулся, она заколебалась, словно хотела что-то сказать, но в итоге просто махнула рукой:

— Иди, если тебе нужно.

Чжао Цзин кивнул, взял трость и вышел.

Апартаменты Вэй Цзяи располагались у озера в здании с двумя крыльями: левое крыло занимал отель, правое - апартаменты. Современное строение с гладкими чёрными стеклянными окнами отражало густые облака и яркую луну в небе.

Водитель припарковался у стеклянных дверей жилого корпуса, достал из багажника сумку с фотографиями и открыл дверь для Чжао Цзина.

Едва Чжао Цзин вышел из машины, как увидел Вэй Цзяи, стоящего неподалёку с рюкзаком за плечами.

Несмотря на холодный ветер, Вэй Цзяи был одет легко - в серый свитшот с длинным рукавом и джинсы. Знакомый рюкзак висел у него за спиной. Его иссиня-чёрные, мягкие волосы были собраны в хвост, лицо выглядело уставшим, а лёгкие тени под глазами делали его щёки ещё более худыми.

Чжао Цзин заподозрил, что он снова похудел. Взяв сумку у водителя, он направился к Вэй Цзяи.

— Привет. — Вэй Цзяи улыбнулся ему, его глаза слегка прищурились. — Давно не виделись.

Действительно ли чуть больше недели - это "давно"? По большинству стандартов - нет. Но для него это казалось вечностью.

Рационально Чжао Цзин понимал, что это не соответствует действительности. Но после целой недели скудного общения и теперь, снова видя улыбку Вэй Цзяи, он не возражал против этой маленькой слабости.

Родители Чжао Цзина часто говорили ему, что он нетерпелив с людьми. Его позиция всегда заключалась в том, что никто не заслуживает его терпения.

Для него необходимость в терпении со стороны других была признаком меньшего ума или способностей. Но теперь, если терпение означало не спорить по поводу разногласий или ждать ответа целый день, не разозлившись, Чжао Цзин осознал, что он приобрел это качество.

Когда Вэй Цзяи попытался взять сумку у него, Чжао Цзин продолжал держать ее. Поэтому Вэй Цзяи просто провел его внутрь.

Лобби было ярким и безупречно чистым. Они прошли через общую зону с водной инсталляцией, пока Вэй Цзяи комментировал:

— Я давно не был здесь и вообще редко останавливаюсь в этом месте.

У лифта он нажал кнопку и украдкой бросил несколько любопытных взглядов на сумку Чжао Цзина. Оказавшись внутри, он больше не мог сдерживаться.

— Что это? Теперь можешь сказать?

— Угадай. — Чжао Цзин опустил глаза, чтобы посмотреть на него.

— Я не могу угадать. — Вэй Цзяи провел ключ-картой. Он жил на 27 этаже.

Пока лифт поднимался, любопытство Вэй Цзяи взяло верх. Когда они достигли 20 этажа, он снова взглянул на сумку. Увидев очертания, его глаза внезапно расширились.

— Фотография?

Чжао Цзин издал одобрительное "Угу". Когда двери лифта открылись, Вэй Цзяи на мгновение застыл, прежде чем выйти.

Его апартаменты находились близко к лифту. Пройдя небольшое расстояние, Вэй Цзяи открыл дверь и поддержал ее для Чжао Цзина. Когда Чжао Цзин вошел внутрь, он тихо осмотрелся.

Прихожая вела в простую кухню открытой планировки с круглым столом на шесть персон. За стойкой располагалась гостиная зона с диваном и кофейным столиком, а панорамные окна открывали вид на озеро.

Слева коридор вел к двум закрытым деревянным дверям, вероятно, в ванную комнату и спальню.

Как и упоминал Вэй Цзяи, пространство не выглядело обжитым. Здесь не было личных штрихов или украшений. Быстро осмотревшись, Чжао Цзин заключил, что квартира настолько пуста, что фотографии можно разместить практически где угодно без проблем.

Вэй Цзяи поставил свой походный рюкзак на пол, и Чжао Цзин воспользовался возможностью достать две фотографии в рамках из своей сумки и передать их ему.

Следуя совету своего профессора, Чжао Цзин распечатал фотографии в стандартном крупном размере, смонтировал их на белом картоне и поместил в узкие рамки из темного дерева.

Вэй Цзяи взял первую фотографию и внимательно изучил ее, широко раскрыв глаза. Чжао Цзин слегка наклонился и тоже посмотрел на нее.

— Тебе нравится?

— Мне очень нравится. — Вэй Цзяи не мог сдержать восхищения, указывая на нижний правый угол. — Вау, ты даже подписал. — Затем он взял вторую фотографию, рассматривая ее с таким же вниманием. Подняв голову, он серьезно сказал Чжао Цзину: — Мне действительно очень нравятся. Спасибо.

Чжао Цзин кивнул с удовлетворенным выражением лица и спросил:

— А мой подарок? — Он решил проявить такую же признательность к подарку Вэй Цзяи, какую только что получил сам.

Вэй Цзяи поставил фотографии на тумбу рядом с телевизором. Повернувшись, он сказал:

— Так их сразу увидят все, кто придет.

Затем он вернулся к своему рюкзаку, расстегнул его и достал небольшую коробочку для Чжао Цзина.

Чжао Цзин открыл ее и обнаружил маленькую белую статую Будды со слегка пятнистой поверхностью.

— Я купил ее у местных жителей в том месте, где фотографировал, — объяснил Вэй Цзяи. — Они сказали, что она вырезана из кости яка и предназначена для защиты. Я не смог найти ничего ценного для покупки, и поскольку ты упомянул о подарке для меня, я не хотел приходить с пустыми руками. Я просто взял это. Если позже найду что-то лучше, я достану это для тебя.

Взгляд Вэй Цзяи был искренним, его губы сжаты в прямую линию, а его слова были настолько честными, что им не хватало обычной плавности. Пространство, в котором он жил, было таким же - больше напоминало безличный гостиничный номер, чем дом, излучая чувство одиночества и изоляции.

Чжао Цзин надеялся, что Вэй Цзяи скоро позволит ему приблизиться. Но Вэй Цзяи был невежествен в вопросах любви, совершенно неосознающим и невысказывающим. Все, что мог сделать Чжао Цзин, это слегка приподнять подбородок и сказать:

— Мне тоже очень нравится. Этого достаточно. Тебе не нужно доставать для меня что-то еще. У меня есть все, что мне нужно. Я просто продолжу дарить тебе подарки.

http://bllate.org/book/14527/1286859