Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 19

Глава 19.

На третий день после отъезда Чжао Цзина Вэй Цзяи практически завершил свою фотосессию. Однако некоторые кадры его не удовлетворили, поэтому он решил задержаться ещё на один день, ещё больше сжав и без того плотный график. Поскольку времени оставалось в обрез, он решил не возвращаться домой, а сразу отправиться в следующий город для работы.

Путешествие из страны, где находился остров Буделус, до места следующей фотосессии требовало трёх пересадок, что означало, что он прибудет на место только поздним вечером следующего дня. Вэй Цзяи упаковал свои вещи в тот же походный рюкзак, который теперь выглядел немного грязнее. Рюкзак казался тяжелее, отягощённый дорогой камерой, которую Чжао Цзин насильно забрал у Ли Минмяня.

Застегнув рюкзак, Вэй Цзяи принял душ и лёг на кровать. В этот момент ему пришло сообщение от Пань Ифэя.

По какой-то причине Пань Ифэй в последние дни часто выходил с ним на связь. Вэй Цзяи игнорировал предыдущие сообщения, но сегодняшнее касалось рабочего сотрудничества. Он решил ответить: "Можешь напрямую связаться с моим агентом. Но если ты снова утвердишь график и потом внезапно отменишь, лучше вообще не работать вместе в будущем."

Сразу после отправки этого сообщения он написал своему агенту: "Если агент Пань Ифэя свяжется, просто скажи, что наши графики не совпадают, и откажи от моего имени."

Как только он собрался отложить телефон и заснуть, Чжао Цзин "ткнул" его в WeChat.

Хотя Чжао Цзин физически уехал два дня назад, казалось, его присутствие всё ещё ощущалось - он периодически интересовался распорядком дня Вэй Цзяи.

Отвечать на сообщения Чжао Цзина всегда было непросто. Игнорировать их было нельзя, а отвечать небрежно - тоже не вариант. Вэй Цзяи приходилось тщательно подбирать слова, сохраняя строго деловой тон, избегая любых намёков на двусмысленность и при этом не давая Чжао Цзину почувствовать себя отвергнутым. Он буквально ломал голову, прибегая к уговорам и хитростям, и порой чувствовал себя так, будто снова решает экзаменационные задачи в старшей школе.

Но хуже всего была привычка Чжао Цзина заставлять Вэй Цзяи начинать разговор. По крайней мере один-два раза в день Чжао Цзин "тыкал" его снова и снова, пока Вэй Цзяи не вынужден был заговорить первым. Если Вэй Цзяи пытался игнорировать, Чжао Цзин просто продолжал "тыкать", и делать вид, что не заметил, было невозможно.

Сначала Вэй Цзяи предположил, что Чжао Цзину просто скучно и нечем заняться дома. Однако вскоре он понял, что это не так. Чжао Цзин не бездельничал - он часто был на совещаниях или погружён в работу, когда они переписывались.

Это становилось очевидным из фотографий и видео, которые Чжао Цзин отправлял, где на заднем плане можно было разглядеть других людей или услышать их голоса.

Но сегодня Чжао Цзин начал разговор первым: "Я только что перешёл на новые костыли - уже не подмышечные", прикрепив фотографию.

На фото был изображён серый костыль, по-видимому, металлический, с офисом Чжао Цзина на заднем плане. Вэй Цзяи узнал стол, пол и просторное помещение.

Менее чем через 100 часов после отъезда Чжао Цзина Вэй Цзяи чувствовал, что практически побывал во всём его рабочем пространстве благодаря фотографиям и видео, которые Чжао Цзин ему отправлял. Если что-то и осталось неосвещённым, то только потому, что место было огромным.

"Выглядит очень стильно", - механически ответил Вэй Цзяи. - "Должно быть, невероятно удобно в использовании."

Чжао Цзин ответил: "Угу. У Жуй сказал мне, что ты не летишь обратно на моём самолёте. Почему?"

Они провели так много времени вместе за последние две недели, постоянно находясь в компании друг друга. Теперь, даже по одному короткому сообщению, Вэй Цзяи мог живо представить выражение лица Чжао Цзина.

Два дня назад секретарь У связался с Вэй Цзяи, чтобы согласовать его маршрут. Когда Вэй Цзяи отказался, секретарь У несколько раз пытался его уговорить, объясняя, как сложно будет иметь дело с Чжао Цзином, если его просьба не будет выполнена.

Вэй Цзяи знал, что ему нужно создать некоторую дистанцию между собой и Чжао Цзином, надеясь, что этот непонятный всплеск романтического интереса угаснет. Принимать частный самолёт было просто невозможно. Однако он также сочувствовал трудностям секретаря У, слишком хорошо зная, каким сложным может быть Чжао Цзин. Поэтому он ответил: "Просто скажи, что это я отказался. Я сам ему объясню."

Видя его решимость, секретарь У поблагодарил его.

Теперь, обдумывая вопрос Чжао Цзина, Вэй Цзяи составил ответ: "Я принял решение слишком поздно. Я только закончил съёмку сегодня днём и уже договорился с командой встретиться прямо на следующем месте работы. Не хотел беспокоить секретаря У, да и билеты уже были куплены. Но я воспользуюсь твоим вертолётом утром - большое спасибо за это."

Чжао Цзин ответил после небольшой паузы: "Не за что."

"Еда шефа Ли тоже была прекрасна", - добавил Вэй Цзяи. - "Спасибо."

Не дав Чжао Цзину ответить, он отправил ещё одно сообщение: "Я иду спать. Спокойной ночи", добавив смайлик.

Когда Чжао Цзин ответил простым "Спокойной ночи", вопрос был окончательно закрыт.

Когда Вэй Цзяи прилетал на остров, он совершил пятичасовой прямой перелёт, а затем пересел на гидросамолёт. В его памяти это путешествие казалось быстрым и лёгким. Но обратный путь оказался куда более тяжёлым, его почти невозможно было описать. Прошло много лет с тех пор, как он совершал столько пересадок за один день.

Сойдя с вертолёта ранним утром, Вэй Цзяи провёл весь день, переходя от стойки регистрации к стойке регистрации, пересаживаясь из терминала в терминал и проходя бесконечные проверки безопасности. Как только звон в ушах от перепада давления начинал стихать, его следующий самолёт уже взлетал.

Последний рейс задержали на два часа из-за плохой погоды. Вэй Цзяи нашёл тихий уголок в аэропорту и позвонил арт-директору бренда, для которого должен был снимать на следующий день. Они обсудили тему съёмки, пока не объявили посадку.

Во время полёта Вэй Цзяи ненадолго вздремнул, но жёсткая посадка разбудила его. Он взглянул на часы - было уже 11 вечера. За окном самолёта простиралась бесконечная ночная тьма.

Поздним рейсом летело мало пассажиров, и коридоры маленького аэропорта были почти пустыми.

После целого дня путешествия рюкзак на плечах Вэй Цзяи казался ещё тяжелее. Подходя к выходу, он заметил своего ассистента, Сяо Чи, которого не видел больше двух недель.

Пока Вэй Цзяи был в отъезде, Сяо Чи покрасил волосы в блонд. Одетый в лёгкую пуховку, которую ему подарил Вэй Цзяи, он держал в руке стакан с горячим напитком. Увидев, как появляется Вэй Цзяи, Сяо Чи широко улыбнулся.

— Цзяи-гэ, ты наконец вернулся!

В этот момент Вэй Цзяи по-настоящему осознал, что покинул остров. Его мысли переключились с пострадавшего от цунами острова на площадку следующей модной съёмки.

К завтрашнему дню влажный сезон дождей южной части Тихого океана станет далёким воспоминанием. Жизнь снова вернётся к привычному бешеному ритму - вспышкам камер, щелчкам затворов, современной музыке и элегантно одетым моделям.

Вэй Цзяи подошёл, обнял Сяо Чи за плечи и взял у него горячий напиток. Он похвалил его новые волосы, а затем методично проверил, всё ли оборудование было принесено, как это было во время каждой предыдущей рабочей поездки.

Сяо Чи быстро ответил и объяснил, что водитель каршеринга уже ждёт на парковке.

Согревая руки о стакан, Вэй Цзяи вышел из терминала вместе с Сяо Чи, шатаясь, как маленький ребёнок.

Холодный ветер дул ему в лицо и забирался в рукава, возвращая его к обычной работе, обычной занятости и обычной жизни, которая была у него до отъезда на свадьбу на остров.

Когда у него наконец появилась возможность проверить телефон, было уже 2 часа ночи следующего дня, и съёмка завершилась.

После напряжённого дня он вернулся в отель со своим ассистентом и осветителем, его голос охрип от работы. Вэй Цзяи был настолько измотан, что не только забыл о Чжао Цзине, но даже если бы кто-то произнёс его имя, ему пришлось бы на секунду задуматься, о ком идёт речь.

Быстро приняв душ, Вэй Цзяи рухнул на кровать, не в силах пошевелиться. Подняв палец, он медленно пролистал сообщения на телефоне.

Его агент прислал два сообщения, сообщая, что бренд очень доволен его сегодняшней работой и поощряя его продолжать в том же духе завтра.

Вэй Цзяи ответил: "Хорошо."

В нескольких групповых чатах друзья, узнавшие, что он вернулся с острова, спрашивали, когда он освободится, говоря, что не видели его уже давно и хотят встретиться.

Вэй Цзяи бегло просмотрел их, но не ответил.

Затем он увидел непрочитанное сообщение, отправленное кем-то пять часов назад: "Ты прилетел?"

Вэй Цзяи закрыл глаза.

Он не ответил.

Вэй Цзяи отправил скриншот своего плотного авиамаршрута и с усилием напечатал: "Пока откладывается."

Прокрутив ленту дальше, он заметил сообщение от Чжао Цзина, отправленное в три часа дня и затерявшееся среди потока уведомлений. Кликнув на него, он увидел, что Чжао Цзин сначала "ткнул" его утром, а затем днём написал, чтобы сообщить, что с него сняли ортез.

Вэй Цзяи предположил, что Чжао Цзин, скорее всего, уже спит. Изначально он планировал ответить утром, но потом передумал. Ответ в два часа ночи выглядел бы искреннее и подчеркивал его занятость на работе, ненавязчиво охлаждая энтузиазм Чжао Цзина к инициации разговоров. К тому же, учитывая поздний час, Чжао Цзин вряд ли ответил бы сразу, что позволило бы избежать затяжной переписки. Два зайца одним выстрелом. Он набрал: "Это отличная новость. Ты скоро полностью поправишься."

Затем добавил: "Прости, что не ответил раньше. Весь день был завален делами."

Отправив сообщение, Вэй Цзяи почувствовал, как его настроение заметно улучшилось, слегка развеяв накопившуюся усталость. Только он собрался лечь спать, как экран телефона вспыхнул и завибрировал от входящего звонка. На дисплее чётко высветились два крупных иероглифа: "Чжао Цзин".

Улыбка застыла на лице Вэй Цзяи, словно он внезапно оказался в кошмарном сне. Он с недоверием взглянул на часы, замер на несколько секунд в оцепенении и наконец ответил на звонок.

—...Вэй Цзяи, — пробормотал Чжао Цзин его имя заплетающимся от сна голосом, затем что-то невнятное, чего Вэй Цзяи не смог разобрать, и после наступила тишина.

Вэй Цзяи замер с телефоном у уха, не шевелясь. Ему казалось, будто Чжао Цзин находится прямо перед ним, и он боялся даже пошевелиться.

С той стороны едва слышалось ровное дыхание Чжао Цзина. Подождав ещё некоторое время и не услышав ни слова, Вэй Цзяи облегчённо выдохнул, решив, что Чжао Цзин, должно быть, проснулся от звука уведомления, собрал последние силы, чтобы позвонить, и снова провалился в сон, не успев ничего внятного сказать.

Вэй Цзяи не мог до конца разобраться в своих чувствах. Но что было абсолютно ясно - так это то, что дать Чжао Цзину тот ответ, которого он, вероятно, ожидал, не представлялось возможным. И всё же, слушая его тяжёлое дыхание, он почувствовал странную, необъяснимую грусть. Он продержал трубку ещё несколько минут, прежде чем наконец положить телефон.

Так как на следующий день ему нужно было рано вставать на работу, Вэй Цзяи проспал в итоге меньше четырёх часов.

Он спал глубоко, без единого сновидения. Когда он открыл глаза, первой мыслью было: "Должно быть, после того звонка качество сна Чжао Цзина передалось и мне." Не теряя ни секунды, он схватил телефон, чтобы проверить, не просыпался ли Чжао Цзин снова среди ночи.

Не обнаружив новых уведомлений, он поднялся с кровати и начал привычные утренние процедуры.

Стоя перед зеркалом, Вэй Цзяи всё ещё пребывал в лёгком тумане, отвлечённый воспоминаниями о ночном звонке Чжао Цзина. Он едва не выдавил зубную пасту на руку и чуть не ткнул щёткой в глаз.

Одевшись, он снова услышал вибрацию телефона. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Чжао Цзин.

Он тут же ответил. Чжао Цзин звучал так, будто только что проснулся, его голос был хриплым, когда он сказал:

— Вэй Цзяи, мне приснилось, что я тебе звонил. А потом я проснулся и понял, что действительно позвонил.

— Наверное, я разбудил тебя, ответив на сообщение. Я закончил работу поздно и думал, что ты уже спишь. Прости, — объяснил Вэй Цзяи. Всё ещё беспокоясь, что Чжао Цзин, возможно, не спал, ожидая его ответа, он спросил: — Во сколько ты лёг вчера?

— Где-то в половине одиннадцатого, — беззаботно ответил Чжао Цзин. Вэй Цзяи почувствовал облегчение, но тут же услышал вопрос: — Что я говорил вчера по телефону?

— Ничего особенного. Ты назвал моё имя и снова уснул, — Вэй Цзяи опустил часть с невнятным бормотанием.

В этот момент в дверь постучал Сяо Чи. Вэй Цзяи подошёл, чтобы открыть.

Сяо Чи принёс ему еды, так как завтрак в отеле ещё не начали подавать. Увидев, что тот разговаривает по телефону, он положил хлеб на стол и прошептал:

— Цзяи-гэ, мы выезжаем через десять минут?

Вэй Цзяи кивнул.

Чжао Цзин услышал это на другом конце и тут же настороженно спросил:

— Кто? — Его голос мгновенно потерял хрипоту и стал гораздо громче. — Там кто-то есть? Кто это?

— Мой ассистент, Сяо Чи, — ответил Вэй Цзяи, едва сдерживая смех.

Услышав это, Сяо Чи бросил на Вэй Цзяи многозначительный взгляд перед тем как выйти.

Как только дверь закрылась, Чжао Цзин снова заговорил, на этот раз тише:

— Вэй Цзяи, ты опять будешь занят весь день?

Хотя он не видел лица Чжао Цзина, Вэй Цзяи по тону прекрасно понял, что тот недоволен. Делая вид, что не замечает этого, он ответил:

— Да, весь день съёмки. Вряд ли у меня будет время проверить телефон"

Чжао Цзин ничего не ответил, но предпочёл выразить своё недовольство молчанием.

Вэй Цзяи почувствовал, как начинает болеть голова, но не мог просто так повесить трубку. Подумав, он добавил, чтобы успокоить его:

— Но сегодня, должно быть, закончу пораньше.

— Насколько рано? — тут же спросил Чжао Цзин.

— Пока не могу точно сказать. — Вэй Цзяи сделал паузу, обдумывая, как быстрее завершить разговор. Но Чжао Цзин снова заговорил:

— Я помню, ты говорил, что в воскресенье прилетишь на день. Эти планы не изменились?

Вэй Цзяи и сам не помнил всех деталей своего расписания. После короткой паузы Чжао Цзин подсказал:

— Проверь в приложении авиакомпании.

— А, ну да. — Вэй Цзяи сказал: — Планы не менялись.

Чжао Цзин сказал:

— Я тебя встречу.

— Не стоит беспокоиться. Когда вернусь, мне ещё нужно поужинать с командой, так что в воскресенье, возможно, не успею зайти в твой музей, — вежливо отказался Вэй Цзяи, но с каждым словом ему становилось говорить всё труднее, речь заметно замедлилась. — Я свяжусь с тобой, когда будет время, хорошо?

— О, ничего, если не получится в этот раз. — Чжао Цзин продолжил, словно не замечая его уклончивости. — Я приготовил тебе подарок. Позвони мне после ужина.

Его тон был совершенно непринуждённым, будто он вовсе не обратил внимания на попытки Вэй Цзяи мягко завершить разговор.

Небо начинало светлеть, а в груди у Вэй Цзяи стало тяжело. Может, из-за нахождения на высоте, но от голоса Чжао Цзина ему стало немного не хватать воздуха.

Внезапно в его сознании мелькнуло красивое, но капризное лицо Чжао Цзина.

С Чжао Цзином никогда не было скучно. Вэй Цзяи не успел промолчать и двух секунд, как тот уверенно добавил:

— Не спрашивай, что за подарок. Узнаешь, когда придёт время.

Таинственно и самоуверенно. Вэй Цзяи мог только ответить: "Ладно." Не особо задумываясь, он несколько раз поблагодарил Чжао Цзина.

Затем Чжао Цзин сказал, что ему нужно вставать, и они закончили разговор. Это было хорошо. Но вскоре случилось плохое: Вэй Цзяи сел, молча съел полбулки хлеба и осознал, что ему очень хочется узнать, какой же подарок приготовил Чжао Цзин.

http://bllate.org/book/14527/1286858