Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 86

– Это уже не первый такой звонок. Фанаты Ча Сан Хвана тоже частенько звонят мне со своими истериками. Блядь, как будто это я заставлял его садиться за руль пьяным!

Сон Джи выхватил у меня из рук телефон. Он довольно известный актёр, так что неудивительно, что фанаты постоянно ему звонят. По этой причине он обычно регистрировал сим-карты на моё имя. И этот номер не был исключением.

– Хён-а, ты беспокоишься за меня?

От этого обращения у меня мурашки пошли по телу. Я не слышал этого слова с детства.

– Хватит нести чушь. Иди уже домой. Не шатайся по странным местам и регулярно звони мне, понял?

– Понял. Пока не закончится контракт с агентством, проектов больше брать не буду. Буду просто кайфовать и приводить себя в форму.

Он сделал вид, что обхватывает невидимого партнёра за талию, и задвигал бёдрами.

– Держи свой хуй в штанах! Только попробуй снова втянуть меня в какие-нибудь грязные дела!

– Надо же, ты и такие слова знаешь?

Я вздрогнул, услышав его голос. Пока мы ругались с Сон Джи, я даже не заметил, как он зашёл.

– Ты что, даже дверь за собой не закрыл?!

– Закрыл.

– Дверь была открыта. Адвокат Чон, ты из-за брата до старости не доживёшь.

Со Хо снял пиджак и повесил его на спинку стула. Вымыв руки, он начал доставать еду из принесённого им пакета. Я понадеялся, что там не жареная рыба. К счастью, в этот раз это была домашняя еда с пулькоги.

– Я смотрю, президент агентства сюда уже как к себе домой ходит? – съязвил Сон Джи, наблюдая за ним.

– Следи за словами.

Я схватил Сон Джи за плечо и подтолкнул к входной двери. Со Хо скоро станет его начальником, так что брату лучше не раздражать его лишний раз.

– Дай мне поесть! Поем и уйду. Мы же скоро контракт заключим, верно? Я больше не чужой, так почему ты меня гонишь?

Я пнул не двигающегося с места Сон Джи по голени.

– Мы будем говорить о работе. Проваливай.

– Ага, как же! О работе, да конечно! Сам развлекаешься, а мне нельзя?! Думаешь, я буду сидеть тихонько в сторонке?! Хрен тебе! Если ты женишься, я твою жену изведу, а если будешь развлекаться с мужиком, то и ему устрою ад на земле, так и знай!

Какая тут любовь. Этот ублюдок явно меня ненавидит.

– Пусть ест с нами.

Слова Со Хо застали меня врасплох. Как и Сон Джи.

– Президент…

– Что-то не так?

– Нет, ничего.

Сон Джи снял маску с лица и засунул её в карман. Когда он собирался сесть за стол, Со Хо пристально посмотрел на него.

– Чего? Сами же сказали, чтобы я поел с вами.

– У адвоката дома хоть и не прибрано, но сам он чистоплотен.

Похоже, Со Хо намекает, что Сон Джи не помыл руки перед едой.

– Сначала помой руки, – сказав это, я подошёл к раковине и помыл руки первым.

Я положил сваренный с утра рис в тарелку и поставил её на стол.

– Какой придирчивый! Мы рис руками, что ли, едим?

Поворчав, Сон Джи всё-таки поднялся с места и помыл руки, а затем сел рядом со мной. Я украдкой поглядывал на Со Хо, пока ел рис. Никогда бы не подумал, что мы втроём можем вот так сидеть за одним столом и ужинать…

Обстановка была неловкой, и я заметно нервничал: мало ли какую чушь сморозит мой брат-псих. Но, вопреки моим опасениям, Сон Джи ел молча. И тут я понял, почему этот балабол так сосредоточен на еде. В нашей семье наказывали любого, кто позволял себе разговоры за столом. Это правило установил наш строгий дед, и Сон Джи часто от него доставалось, так что привычка молчать во время еды укоренилась в нём с детства. Иной раз злишься на него до чёртиков, а иной раз становится так его жаль… Я и правда люблю и ненавижу брата одновременно.

Только после того, как мы съели всю еду, почти её не жуя, стол наконец-то опустел. Со Хо приготовил три чашки кофе в купленной мной кофемашине. Наблюдая, как он свободно пользуется вещами в моей квартире, я вдруг осознал, насколько глубоко он проник в мою жизнь.

– Ты в курсе, что вложение активов Samjo Construction в Samjo Motors* заблокировали?

_____________

*Подробнее см. главу 45, где У Джэ Ён предлагал совету эту схему, чтобы выпустить новые акции Samjo Motors без участия акционеров.

_____________

Мне приходило об этом сообщение через систему уведомлений для членов совета директоров. Из-за этой блокировки план по наращиванию доли в Samjo Motors посредством этих активов тоже провалился. Со Хо сейчас давит на всех приспешников У Джэ Ёна.

– Вряд ли зампредседателя великодушно закроет на это глаза. У него ведь есть счета на подставных лиц.

Я говорил вполголоса, но Со Хо наверняка понял, что я имел в виду.

В сложившейся ситуации лучшим выходом для У Джэ Ёна было бы получить доступ к подставным счетам У Джи Тэка. Однако есть вероятность, что покойный Ким Ги Чжон успел передать их председателю Киму.

– Председателю удалось найти подставные счета?

– Банковские – да. Инвестиционные* – нет. А они важнее.

_____________

*Инвестиционные счета, или счета с ценными бумагами – финансовые счета, предназначенные для хранения и управления активами, такими как акции, облигации, фонды и другое. В отличие от банковских, которые используются для хранения наличных средств, переводов и т.п., инвестиционные счета труднее выявить и проще оформить на подставные лица.

_____________

– Значит, у Кима Ги Чжона была информация только о банковских?

– Да, но далеко не о всех.

– Тогда подставные инвестиционные…

Скрытые У Джи Тэком счета на подставных лиц наверняка не ограничиваются одним или двумя. Их может быть десятки или даже сотни. Вспоминая его завещание, невольно задаёшься вопросом: «И это всё?». Хотел очистить своё имя, пожертвовав лишь 500 000 акций Samjo Motors в дар корейскому обществу? Абсурд.

Если бы он грамотно завершил передачу наследства, битва не была бы такой сложной. Но У Джи Тэк наверняка не предполагал, что его жизнь оборвётся так внезапно.

– Ты говорил, с тобой виделся секретарь У Джэ Ёна?

Сон Джи, который всё это время сидел с таким видом, словно я говорил на инопланетном языке, указал на себя пальцем:

– Вы про личного секретаря председателя?

Со Хо кивнул.

– Виделся, да.

– Вы говорили только о выборе модели для рекламы Samjo Motors?

– …А с чего бы мне вам докладывать?

– Раз не хочешь говорить, то ничего не поделать.

Со Хо потянулся расстегнуть манжеты на рукаве, и я быстро перехватил его руку.

– Кажется, секретарь тоже в курсе, что это президент распространил видео.

– Не трудно догадаться.

При упоминании видео на виске у Сон Джи вздулись жилы. Он явно был на грани того, чтобы вцепиться в ворот Со Хо и начать с ним драку, поэтому я пнул его по ноге под столом.

– Больше он ни о чём не говорил?

– Нет. Я уже всё рассказал хёну.

– Может, ты забыл что-то важное из разговора? – спросил я.

– Унижаешь меня на глазах у других?!

– Не горячись, я не это имел в виду.

Я мягко похлопал его по бедру.

– Я про председателя У или что-то в таком духе.

– Он говорил что-то про акции и собрание совета, но мне это не интересно, так что я пропустил всё мимо ушей.

Я изо всех сил постарался не вздыхать слишком громко.

– Ты злишься? – Сон Джи вдруг посмотрел на меня.

– Как ты вообще умудряешься запоминать сценарии?

– Это легко, потому что там надо просто заучивать текст!

– Проблема скорее в плохих актёрских навыках, – лениво сказал Со Хо, сделав глоток кофе.

– Чего?! Тогда зачем вы вообще меня наняли?!

Сон Джи вскочил со стула.

– Ради вот этого?! А видео зачем было сливать?!

– Сядь, – сказал я.

– Нет!

– Не хочешь садиться, тогда уходи. Мы с тобой тоже дел наворотили!

Сон Джи угрюмо сел обратно на стул.

– Ты как всегда, хён…

– А я-то считал адвоката Чона тем, кто закатывает истерики, – вполголоса пробормотал Со Хо.

Я уже собирался попросить его по пунктам рассказать, когда именно он наблюдал хоть одну мою истерику, как вдруг он бросил:

– Ким И Тэк – не секретарь У Джэ Ёна. Это всё ложь.

– Что?..

Незнакомое имя заставило меня переспросить Со Хо, но потом я понял, о ком шла речь.

– И до, и после смерти У Джи Тэка о его местонахождении никто не знал. У него наверняка была веская причина показаться перед твоим братом.

– Ким И Тэк? Кто это? – внезапно перебил его Сон Джи.

– Личный секретарь У Джи Тэка. Мы видели его на видео.

Мы всё время говорили об этом парне, так что уже даже для Сон Джи странно не знать, о ком идёт речь. Однако брат наклонил голову в сторону, словно впервые об этом слышал. Он нахмурил брови и открыл рот:

– Но это не его имя. Старик никогда его так не называл.

Со Хо отставил чашку и приподнял брови.

– Тогда как?

– Как же его звали… А! Кажется, И Чон.

– У Джи Тэк называл так своего секретаря?

Неужели этот человек сменил имя?

– Нет, обычно он называл его «секретарь Ким». Но однажды после секса разговорился о нём. Сказал, что И Чон очень хороший и что ему его жаль. Я это точно помню, потому что сам из кожи вон лез, чтобы выслужиться перед стариком, а этот сукин сын вечно крутился рядом, словно ждал, что ему тоже что-то перепадёт. А ведь председатель был не из тех, кто щедр на доброе слово.

Как только Сон Джи закончил говорить, Со Хо вскочил с места.

– Не зря говорят, что раз в год и палка стреляет.

Со Хо накинул снятый ранее пиджак и позвонил, чтобы ему подготовили машину.

– Уже уезжаете?

– Надеюсь, когда я вернусь, твоего брата тут не будет.

Со Хо взглянул на надувшегося Сон Джи и нахмурил брови. Я встал между ними, чтобы они не могли смотреть друг на друга, и пошёл к двери.

– Вы что-то узнали про секретаря?

– Пока нет. Нужно проверить.

Вопреки моему ожиданию, что он тут же уйдёт, Со Хо на мгновение замер, словно не мог на что-то решиться. А затем повернулся и мягко поцеловал меня в уголок глаза.

– Я скоро вернусь.

Я почувствовал, как всё моё тело горит от смущения, но это было довольно приятным чувством. Нежностью, какой я никогда раньше на себе не испытывал.

***

[Неудавшееся разделение компании Samjo Motors и провал вложения активов Samjo Construction – война между братьями продолжилась и в следующем поколении?]

«Основатель Samjo оставил после себя лишь одного наследника, поэтому никаких проблем с преемственностью компании тогда не возникло. Однако у второго председателя, который продвинул Samjo на вершину, было двое преемников. Борьба между покойным председателем У Джи Тэком и его сестрой, давно почившей президентом У Хи Гым, была предсказуема с момента, как они вступили в руководящие должности в компании. У Джи Тэк присоединил к Samjo Construction компанию PM Construction, принадлежавшую семье его жены, и тем самым увеличил свою долю в Samjo. Президент У Хи Гым, о которой ныне мало кто помнит, внесла огромный вклад в расширение Samjo Fashion и Samjo Chemical, и её добрые дела в своё время привлекли много внимания.

Внутри семьи владельцев Samjo Group о президенте У Хи Гым почти не говорят, и причиной этому – беспочвенные слухи, связанные с её смертью. Её новорождённый ребёнок, которого считали погибшим вместе с матерью, на самом деле выжил, и по его возвращении конфликт за право управления компанией стал неизбежным. До этого момента никто не сомневался в том, что корону заберёт сын У Джи Тэка – У Джэ Ён, однако ситуация изменилась. Так в спор за право сесть на трон вступили зампредседателя У Джэ Ён из Samjo Motors и Со Хо, президент White Entertainment, который не так давно приобрёл Samjo Fashion.

Пока внимание общественности приковано к спору в управлении сердцем конгломерата Samjo – Samjo Motors, началось расследование подставных счетов У Джи Тэка, а также ведётся дело по обвинению зампредседателя в хищении средств компании. Очевидно, что ситуация складывается далеко не в пользу У Джэ Ёна».

Статья продолжалась, но я остановился и закрыл ноутбук. Вполне естественно, что люди заинтересовались враждой между родственниками из семьи владельцев Samjo, и появление Со Хо на сцене было поистине драматичным. Ребёнок, считавшийся погибшим, теперь возмужал и вернулся. Неудивительно, что некоторые члены семьи встали на его сторону.

Даже У Джи Тэку не удалось полностью избавиться от поддерживающих У Хи Гым родственников. Некоторых сослали в провинцию или отправили за границу, но часть её людей всё ещё оставалась в центре, на своих позициях. Именно поэтому У Джэ Ён не мог так легко взять под контроль управление Samjo Motors.

Он с удовольствием избавился бы от бельма на глазу в лице этих родственников, однако с появлением Со Хо, такого же полноправного члена семьи владельцев Samjo, который, к тому же, оказался далеко не слабаком, У Джэ Ён наверняка почувствовал себя как на иголках.

У Со Хо на руках есть ещё один козырь, к которому он пока не прибегнул. Это Златозуб и один из убийц Кима Ги Чжона. Последний, скорее всего, откажется давать показания, однако с Златозубом ситуация другая. Проблема заключается лишь в том, что У Джэ Ён не отдавал приказов напрямую, и прямых доказательств его причастности к преступлениям у нас нет.

Скорее всего, У Джэ Ён давал указания в расплывчатых формулировках, а его подчинённые затем передавали их своим подчинённым. Если проследить эту цепочку, то вполне можно дойти и до зампредседателя, однако легче сказать, чем сделать. Стоит хотя бы одному звену бесследно исчезнуть, и всё будет потеряно.

Судебная практика знает случаи, когда даже при явной виновности преступнику удавалось выйти сухим из воды. Даже обвиняемых в убийстве могут признать невиновными и оставить в живых. Поскольку одно и то же дело нельзя пересмотреть из-за принципа двойной ответственности*, Со Хо не спешит действовать. Ведь сейчас есть большая вероятность, что У Джэ Ёна отпустят за недостаточностью доказательств.

_____________

*Принцип двойной ответственности, non bis in idem, означает, что никто не может быть дважды привлечен к ответственности за одно и то же правонарушение.

_____________

Раздражённый, я вышел на улицу и закурил. Вместо того чтобы бросить, я всё сильнее погружался в зависимость, потому что только сигареты дарили мне расслабление.

– Как нам вывести его из игры одним ударом?

Честно говоря, в голову ничего толкового не приходило. Но я не смогу спать спокойно, пока мы не уничтожим У Джэ Ёна.

Со Хо уже больше недели не появлялся дома. Ли Чан У всё время находился рядом с ним, так что меня охраняли незнакомые люди.

– Хотите сигарету?

– Я не курю на дежурстве.

Новый телохранитель, видимо, унаследовал характер Ли Чан У, – даже в курилке стоял с каменным лицом. При мысли о том, что позже придётся выходить снова, мне стало так лень, что я сразу же закурил вторую и вытащил телефон. Я всё ещё не привык к раскладушке и собирался уже положить её обратно в карман, как вдруг услышал рингтон.

[Невозможно определить входящий номер]

Снова не отобразился звонивший. Мало кто знает мой новый номер. Вряд ли это Со Хо.

Я не хотел брать трубку, но потом подумал, что игнорировать звонок будет немного неловко.

– …

Я поднёс раскладушку к уху, но ничего не сказал.

[Алло.]

От этого обычного казалось бы приветствия я замер на месте. Человек на том конце провода сказал это вежливо и спокойно. Я быстро затушил сигарету.

– Кто вы, и почему звоните со скрытого номера?

Голос в трубке был мне незнаком. Первое моё подозрение пало на О Че Джуна или парней, с которыми я встречался в гей-барах. А что, если у меня, как у Сон Джи, появился сталкер?

[Вы, возможно, удивитесь. Меня зовут Ким И Чжон.]

http://bllate.org/book/14526/1286822