Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 87

[Вы, возможно, удивитесь. Меня зовут Ким И Чжон.]

– …

Я приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Быстро взяв себя в руки, я включил функцию записи звонка и жестом показал телохранителям, что собираюсь зайти в дом.

– Ким И Чжон? Вы уверены, что не ошиблись номером? Мне незнакомо это имя.

[Я звоню Чону Со Хону, независимому директору Samjo Motors.]

Я увеличил громкость до максимума, пока шёл к лифту. В трубке не было слышно ни одного постороннего шума. В лифте я прижался к дверям, опасаясь, что сигнал может прерваться.

– Выходит, вы знаете меня, но я не знаю, кто вы.

[Я бывший личный секретарь председателя У Джи Тэка.]

Он, конечно, догадался, что я пытался вытянуть из него эти слова, но всё же без колебаний представился. Я ответил лишь после того, как вошёл в квартиру.

– …Насколько я слышал, Сон Джи вы представились секретарём У Джэ Ёна. Только вот у него нет личного секретаря.

[Вы правы. Я выдумал эту историю, чтобы выяснить обстановку.]

– Какую обстановку?

[Вокруг вас, господин Чон. Вы нашли акции председателя, поздравляю.]

Мне не нравилась такая манера разговора. Он вроде бы отвечал на вопросы, но слишком уклончиво.

– Зачем вы заявились ко мне домой в маске?

[Я хочу вам помочь. Но и вы должны помочь мне.]

Он полностью проигнорировал мой вопрос и сделал совершенно нелепое предложение.

– Помочь?

[Я бы хотел переговорить с президентом Со Хо.]

– Почему бы вам не связаться с ним напрямую?

[Если вы сообщите мне желаемую дату, время и место, я буду ждать его там.]

– Послушайте, я даже не знаю вашего номера теле…

Собеседник внезапно повесил трубку. Наш разговор продлился от силы минут пять. Я сделал глоток воды, стоявшей на столе, и задумался.

К чему был этот звонок? И почему Ким И Чжон решил связаться с Со Хо через меня? Хочет помочь мне? Столько вопросов и подозрений, как я вообще могу ему доверять?

Я не стал медлить и сразу позвонил Со Хо. Завтра мне предстоит поехать на похороны отца независимого директора номер четыре, так что нужно обсудить с ним ещё и это.

[Главнюк Со слушает.]

После того случая он всегда отвечал на мои звонки именно так. Это даже мило, но сейчас не время предаваться сентиментальности.

– Где вы?

[В головном офисе Samjo Fashion. Что случилось?]

Он, должно быть, уловил что-то в моём голосе, поэтому сразу задал вопрос.

– Нужно поговорить. Я приеду в офис Samjo Fashion.

[Нет, приезжай в агентство.]

– Выезжаю прямо сейчас.

Я накинул пальто и, даже не взглянув на себя в зеркало, вышел из дома.

***

[Я хочу вам помочь. Но и вы должны помочь мне.]

[Если вы сообщите мне желаемую дату, время и место, я буду ждать его там.]

Я рассказал Со Хо о своей беседе с Ким И Чжоном. Он дважды прослушал запись нашего разговора, а затем опустил взгляд, и его зрачки скрылись под удлинёнными веками. Видимо, у него привычка делать так во время размышлений.

Затем Со Хо взял со стола ручку и начал писать что-то в блокноте.

[169-й дом, вилла У Джи Тэка. Завтра в 17.00]

Он развернул блокнот и протянул его мне.

– Думаю, сегодня он ещё раз позвонит.

Я тоже так подумал.

– Почему он решил встретиться с вами? Сказал, что хотел выяснить обстановку. У вас есть идеи, почему он всё это время не показывался?

Со Хо встал с дивана и подошёл к своему столу. Достав из ящика конверт, он передал его мне и снова сел на место. Мне хотелось спросить, что это, но я решил для начала взглянуть на документы. Даже беглого взгляда оказалось достаточно, чтобы понять, что там за информация. Это было досье на Кима И Чжона – с указанием, когда он начал работать на У Джи Тэка, где и когда родился и кто его родители.

Ким И Чжон носил фамилию матери, а имя его отца нигде не было указано. Его мать в настоящее время проживает в Канаде, а около 30 лет назад она работала переводчицей в Samjo под началом У Джи Тэка. Она поступила в университет благодаря поддержке организации, которую спонсировал председатель У, и на собрании этой организации они впервые и встретились. У Джи Тэк обратил на неё внимание, а в последствии оказывал ей всестороннюю поддержку, включая оплату учёбы за границей, после которой нанял её к себе в качестве переводчицы. Спустя какое-то время она уволилась и эмигрировала в Канаду вместе со своим сыном. Согласно записям миграционной службы, У Джи Тэк наведывался туда по два-три раза в год, хотя не имел там бизнеса.

Пока я читал эти упорядоченные данные, у меня заломило в висках. Из этих документов можно было сделать лишь один вывод.

– Хотите сказать, что Ким И Чжон… сын У Джи Тэка?

– Тогда всё сходится.

В таком случае Ким И Чжон – сын У Джи Тэка, рождённый раньше У Джэ Ёна.

– Говорят, У Джи Тэк гораздо сильнее любил старшего сына, У Джэ Джуна. Однако тот родился вне брака. У Джи Тэку никак нельзя было впадать в немилость семьи своей жены, пока он не объединил их компании. Однако даже после рождения У Джэ Ёна председатель больше благоволил У Джэ Джуну, что привело к проблемам внутри семьи. В те времена У Джи Тэк ещё не держал в руках всю Samjo Group.

Только теперь я понял, что имел в виду Со Хо, когда переспросил У Джэ Ёна об отсутствии у него братьев.

– В любом случае, У Джэ Джуна начали притеснять, поэтому Кима И Чжона, родившегося позже, пришлось тщательно скрывать от других. В конце концов У Джэ Джун погиб.

Для такого распущенного человека, как У Джи Тэк, довольно странно было бы иметь всего одного ребёнка. Сейчас презервативы – вещь повсеместная, однако лет 30-40 назад о контрацепции никто не задумывался.

– Значит, Ким И Чжон жил в Канаде, а затем устроился секретарём к У Джи Тэку? А У Джэ Ён знал об этом?

Я постучал рукой по документам.

– Вполне может быть, что нет. Ким И Чжон сам прошёл отбор, без протекции У Джи Тэка. Однако если копнуть чуть глубже, можно выяснить, что он получил докторскую степень по бизнес-администрированию. Очевидно, что У Джи Тэк готовил для него высокую должность.

– А пока он пытался упорядочить структуру наследования, в игру внезапно вклинились вы.

– «Вклинились» звучит странно.

Я не стал исправляться.

– Но зачем Киму И Чжону помогать вам? И какую помощь он надеется получить взамен?

Стоило только озвучить вопрос, как я резко поднял голову. Если он и правда родной сын У Джи Тэка…

– …Те самые подставные инвестиционные счета У Джи Тэка!

– То же предположил и я.

Выходит, Ким И Чжон хочет обналичить счета председателя У в обход У Джэ Ёна.

– Но почему он не обратился к вам напрямую? Почему надо было передавать это через меня?

– Потому что после встречи с адвокатом Чоном тигр обломал клыки. Похоже, он это знает.

Я прокрутил в голове его слова, а затем щёлкнул языком.

– Если бы он обратился сразу к вам, то вы бы попытались забрать всё себе?

– Я такого не говорил.

Со Хо, что совершенно нетипично для него, уклонился от ответа. Если так подумать, это ведь он силой отобрал видеозапись у Златозуба, который пришёл заключить сделку. Ответ на вопрос, было бы ему легче без меня, теперь очевиден. Да, было бы.

Со Хо не колеблясь прибегнул бы к насилию, чтобы достичь своих целей. Так ему было бы проще справиться с У Джэ Ёном, который умело обходил закон и без колебаний устранял лишних людей. А из-за меня президенту приходится идти обходным путём. Мне хотелось сказать ему, что я не апостол справедливости и что он может поступать, как считает нужным. Главное, чтобы я об этом не знал.

И я ещё называю себя адвокатом. Может, мне и правда оставить юриспруденцию и заняться бизнес-администрированием? Только вот… если бы Со Хо и правда совершил тяжкое преступление, не уверен, что я смог бы его принять. Выходит, у меня всё-таки есть совесть. Этот мужчина заставляет меня постигать те грани себя, которых я никогда не знал.

– Я поеду с вами. Завтра после собрания независимых директоров, оно начнётся в четыре.

Я изменил время, написанное в блокноте, на 18.00. Со Хо усмехнулся и посмотрел на своё запястье.

– У нас есть ещё час.

Я быстро поднялся с места. Хотелось бы мне поддразнить его и сказать, что он волен отдохнуть в этот свободный час, но я уже и сам не мог терпеть, поэтому быстро расстегнул молнию на джинсах.

– У меня уже какое-то время стоит.

Со Хо протянул руку и обхватил мой член. Задница тут же дёрнулась в предвкушении. Хотелось бы, конечно, увидеть тигра на его плече, но я просто спустил штаны и лёг на стол лицом вниз. А затем взглянул на свои наручные часы.

– Время – деньги.

Я приподнял задницу повыше, поторапливая его. Он прижался ко мне сзади, завёл мои руки над головой и прошептал на ухо:

– Продолжай смотреть на часы.

– Зачем?

С момента, как он сказал, что у нас есть ещё час, прошло уже пять минут.

– Время драгоценно, надо наслаждаться каждой секундой.

Его слова вызвали у меня лёгкий смешок, который эхом отозвался в моей груди.

***

Похороны отца независимого директора номер четыре прошли довольно спокойно. По словам родственников, умерший был крепким стариком, который не страдал никакими заболеваниями и скончался, мирно уснув, в возрасте 98 лет. Руководители Samjo Motors один за другим заходили в похоронный зал, и я вместе с независимыми директорами посетил церемонию, чтобы выразить соболезнования директору номер четыре.

– Зампредседателя тоже в курсе о похоронах? – удивился Хван Но Ён, увидев траурный венок от У Джэ Ёна.

– А… Хотя сегодня утром у зампредседателя возникли неприятности, я связался с ним ещё вчера. Поэтому он заранее отправил деньги в качестве соболезнований.

Независимый директор номер четыре горько улыбнулся. Несмотря на то, что его отец ушёл из жизни естественной смертью, глаза четвёртого номера были полны грусти из-за утраты члена семьи.

– Директор Чон, я слышал, вы продали свои акции? – осторожно спросил меня исполнительный директор номер пять, наливая себе соджу.

Новости, похоже, дошли уже и до них. Правда, акции принадлежали Сон Джи.

– Не все.

Я улыбнулся, хотя мыслями был совершенно в другом месте. По телевизору, который висел в похоронном зале, показывали срочные новости.

[Зампредседателя Samjo Motors обвиняют в хищении средств компании и незаконном получении части наследства в виде счетов покойного У Джи Тэка, оформленных на подставных лиц. Также его вызывают в прокуратуру как свидетеля по делу о самоубийстве Кима Ги Чжона – ключевого фигуранта дела о хищениях внутри Samjo.]

С самого утра поднялась волна скандальных событий, в которых так или иначе был замешан У Джэ Ён. По телевидению без конца крутили видеозаписи с его участием, и эксперты обсуждали увиденное.

Сейчас снова показывали кадры, где зампредседателя явился в прокуратуру.

[Пожалуйста, скажите что-нибудь!]

[Это всё правда? Говорят, вы были замешаны в политическом лоббировании! Проясните ситуацию!]

Пока журналисты засыпали У Джэ Ёна острыми вопросами, тот мягко им улыбался.

[Все обвинения будут расследованы в прокуратуре.]

[Вы отрицаете свою причастность?]

[Разумеется, отрицаю.]

Он ответил им всё с той же улыбкой и направился в прокуратуру. Вот ведь скользкий тип.

В этот момент на экране появился кадр с лицом Со Хо, снятый на вечеринке по случаю десятилетия White Entertainment. Поскольку он сейчас составлял оппозицию У Джэ Ёну, к нему было приковано внимание общественности.

– Ах, какой красавец!

Я подумал было, что сам случайно сказал эти слова вслух, но оказалось, что их произнесла пожилая женщина, сидящая передо мной.

Бз-з-з-з.

Я тут же открыл раскладушку одним пальцем, словно только и ждал сообщения.

«Я выехал первым. Послал за тобой Ли Чан У, присоединяйся, как освободишься».

Надо же, от того самого красавца.

Ким И Чжон позвонил ещё раз вчера вечером. Я сообщил ему место и время, и он, сказав короткое «понял», тут же повесил трубку.

Похоже, сегодняшние неудачи У Джэ Ёна – дело рук Со Хо. Даже если всё закончится оправдательным приговором, пока что зампредседателя связан по рукам и ногам.

Я ел юккеджан*, оглядывая похоронный зал. Пусть умерший погиб от старости, атмосфера этого места всё равно словно липла к телу. Увидев приближающегося Ли Чан У, я тут же поднялся из-за стола. Я шепнул Хвану Но Ёну, что скоро обязательно с ним свяжусь, похлопал его по спине и пошёл обуваться.

– Мы успеем к шести?

– Возможно.

Я кивнул и последовал за Ли Чан У.

_____________

*Юккеджан – острый суп из говядины, который является частью традиционной трапезы, сопровождающей похороны и поминки в Корее.

_____________

***

Мы добрались до виллы в Йонъине куда быстрее, чем я предполагал. Оказалось, мы приехали раньше всех.

Я сидел в машине, дожидаясь шести часов. Остальные телохранители припарковали машины вокруг нас с Ли Чан У.

Дверь виллы на этот раз была плотно закрыта. Похоже, кто-то приходил в ней убираться.

– Хотите зайти внутрь и подождать там?

– Нет. На улице тепло, так что я подожду в машине.

На часах было уже 18.10, но ни Со Хо, ни Ким И Чжон так и не появились.

Неужели мы как-то неправильно передали сообщение?

Мы с Ли Чан У оба почувствовали неладное и уже собирались позвонить президенту, как вдруг перед нами на тёмной дороге показалось несколько чёрных машин. Но седана Со Хо среди них я не увидел. Ли Чан У завёл двигатель. Пока из центральной машины выходили люди, он смотрел на них, как хищник на добычу.

Но когда он увидел лицо подходящего к нам человека…

– Почему здесь младший брат директора Чона?

Ли Чан У приоткрыл рот, недоумевая. Я был озадачен не меньше. И поспешно выскочил из автомобиля.

– Эй!

– А? Хён? Что такое? Зачем ты меня сюда позвал?

– О чём ты?! Зачем бы мне тебя звать?

Я подбежал к нему и уже собирался схватить его за ворот…

Пи-пи-пи-и-и-и-и-и.

Через пару мгновений у меня заложило уши. Но до этого я услышал оглушительный взрыв, от которого, кажется, мои барабанные перепонки лопнули, а слух притупился. Крики Ли Чан У доносились словно откуда-то издалека.

Раздался ещё один взрыв, и Ли Чан У накрыл меня своим телом в попытке защитить. Сон Джи упал на землю рядом с нами.

Моё сердце бешено колотилось. Казалось, волна невыносимого жара растекается прямо перед лицом. Я повернул голову, ощущая, что этот жар вот-вот испепелит мой чёрный костюм.

Вилла У Джи Тэка пылала. Все двери были выбиты, а пламя, словно огненное чудовище, пожиравшее особняк, поднималось ввысь.

http://bllate.org/book/14526/1286823