Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 53

На лице Со Хо не отразилось никаких эмоций, когда он нажал на педаль газа. Спутанные мысли готовы были сорваться с моего языка.

Ты выложил видео в сеть? Почему?

Я так и не задал вопрос вслух. Мы ведь должны были быть единственными, у кого хранится эта запись. Только я и ты.

– Выпустите меня.

Я постарался говорить спокойно. Я так сжал зубы, что, казалось, даже не смог бы услышать ответ. Со Хо увеличил скорость.

– Выпустите меня.

Я попытался открыть дверь машины, но он закрыл замки. Дверь не сдвинулась с места.

– Если беспокоишься о своём младшем брате, то не стоит. У меня есть решение.

Он сбросил на меня эту огромную бомбу, но всё ещё может говорить таким сухим тоном?! Я чувствовал себя полнейшим идиотом. Я ведь был так рад его видеть. Ещё думал, как бы не показать ему своими быстрыми шагами, как я счастлив!

– Выпустите меня!

Я сжал кулаки и ударил дверь.

– И отдайте документы!

Мне потребовалась вся сила воли, чтобы не впасть в ярость. Мои сжатые кулаки дрожали, а зубы были крепко стиснуты.

– Я подвезу тебя к дому брата, наберись терпения.

– Я хочу пойти один.

– Если прокуратура начнёт копать это дело, информация о твоём брате всё равно всплывёт на поверхность. Или ты планировал притворяться и дальше? Как ты и говорил, до этого никаких юридических проблем в деле не было, но теперь, если оно превратится в расследование об убийстве, тебя могут посадить за лжесвидетельство.

Прикрывается благими намерениями?

– Хотите сказать, что опубликовали видео, чтобы спасти меня?

Как бы я ни старался сдерживаться, пламя внутри меня разгоралось всё ярче, словно используя мои органы в качестве дров.

– Иначе я не стал бы закрывать его лицо.

– Но весь мир уже догадался, что это Сон Джи, и все скоро будут знать, что его спонсором был председатель У, могли бы не утруждаться и сказать всё как есть!

Со Хо не смутил мой враждебный взгляд, он продолжал спокойно вести машину.

– Вы сделали это для себя. Чтобы ни у кого не осталось сомнений, что завещание председателя подлинно.

Я внимательно всматривался в его лицо, пока он смотрел на дорогу.

– Я нашёл документ о передаче 300 000 акций, а У Джэ Ён подал иск, оспаривая подлинность завещания. Вы ведь говорили, что даже не уверены в том, найдём ли мы эти акции!

Может, я ошибся, показав эти документы Со Хо? Но чтобы получить акции, мне нужно было объединиться с ним. Если бы я попытался сделать что-то в одиночку, У Джэ Ён не оставил бы меня в покое. Да, я тоже использовал Со Хо, но не ожидал, что он нанесёт мне такой удар в спину.

И я объединился с ним не только для этого. В конце концов, я доверял ему. Мне было жаль его. Жаль, что, несмотря на его принадлежность семье Samjo, он когда-то оказался втянут в разборки взрослых, которые отняли у него буквально всё. Я хотел, чтобы он обрёл то, что принадлежало ему по праву. Мне никогда не стать главой такой огромной корпорации, если только не переродиться, поэтому я хотел порадоваться хотя бы за него.

Я ведь и правда решил отставить свои амбиции в сторону и поддержать его. Наверное, я просто потерял рассудок после секса с ним.

– Но раз председатель У оставил ключ Сон Джи, я больше не могу притворяться его любовником. Потому что У Джэ Ён знает правду. Публикуя видео с Сон Джи, разве вы не заявили прямо, что настоящий любовник У Джи Тэка – именно мой брат, и потому завещание, в котором председатель оставил ему 300 000 акций, подлинно?

Я накинулся на Со Хо с обвинениями, пытаясь выбить из него правду. Из опубликованного видео любому станет понятно, что председатель на самом деле дорожил Сон Джи.

– Всё так, – его голос прозвучал угрожающе. – Думаешь, был способ лучше?

– Для вас он точно был самым удобным! Если бы вы сказали мне, то я бы точно вмешался, поэтому вы и промолчали!

– Если ты забыл, я пообещал Сон Джи место в своём агентстве. Я смогу прикрыть его.

– А если не получится, то просто выкинете его, как мусор?!

Дорога передо мной стала размытой, словно размазанная по холсту краска.

– Отдайте мне документы. С момента, как вы опубликовали видео, наша сделка была расторгнута.

Я слышал, как перегревается двигатель его машины.

– Ты, похоже, забываешь, что я мог опубликовать видео в любой момент. Это ты притворился любовником У Джи Тэка, чтобы защитить своего брата, так что я проявил милосердие.

Из моего горла вырвался ошеломлённый вздох.

– Милосердие?! Если бы вы опубликовали его с самого начала, мы бы не зашли так далеко! Уж не знаю, из блядского ли милосердия или под влиянием импульса, но вы сделали именно этот выбор и втянули меня в свои игры за власть! Почему? Почему вы просто не опубликовали его сразу?! Стало жалко делиться таким сокровищем?!

– Признаю, я совершил ошибку.

– …

Он словно сожалел о том, что вообще связался со мной. Если бы он слил видео в сеть в тот же момент, как оно попало к нему в руки, наши с ним отношения были бы невозможны. Я бы гнил в придорожной канаве, а он, как и планировал, постепенно поглощал бы Samjo. Но я не ожидал, что его слова причинят мне такую боль. Они разбили меня вдребезги.

– И вот как вы её исправляете.

Я не смог скрыть горького сарказма. Только теперь Со Хо посмотрел на меня.

– Честно говоря, мне плевать на твоего брата.

Эти слова настолько для него характерны, что у меня даже не нашлось слов, чтобы ему ответить. Да, причиной всего были мы с Сон Джи, и до сих пор Со Хо проявлял милосердие, не публикуя видео. Но теперь его милосердие закончилось. Разве это не означает, что между нами тоже всё кончено?

Я открыл бардачок напротив пассажирского сидения. Там лежал конверт с документами. Я вынул их, чтобы убедиться, что там был документ о передаче акций, и крепко сжал его в руке. Дверь машины не открылась бы только по моему желанию, так что я посмотрел прямо перед собой.

Больше всего меня волновало то, что сейчас мог делать Сон Джи. Он всегда был импульсивным человеком, и я боялся, что он причинит себе вред или сделает что-то совсем безумное, как в тот раз, когда он спрыгнул с крыши школы.

Мне хотелось схватить Со Хо за воротник и выплеснуть на него свой гнев, но это лишь отсрочило бы наш приезд к дому Сон Джи. Я снова и снова боролся с бурлящей внутри яростью, пытаясь сохранить спокойствие.

Всю оставшуюся дорогу до места назначения мы не проронили ни слова. Со Хо не сказал мне, куда мы едем, но, когда мы добрались до офистеля, я понял, что он наверняка следил за мной. Место жительства Сон Джи, предоставленное ему агентством, хранилось в секрете, поэтому никто, включая его фанатов, о нём не знал.

Двери машины открылись со звонким щелчком.

– Проверь ситуацию и спускайся.

Я просто рассмеялся.

– Уезжайте. Теперь, когда видео опубликовано, какой смысл нам видеться?

– Тебя на нём нет.

Он вёл себя так, словно ничего страшного не произошло. Казалось, он и правда не понимал, почему я так переживаю из-за видео, которое бросает тень только на репутацию Сон Джи и У Джи Тэка.

Но я не такой, как ты. Может, ты и вправду настолько хладнокровен, но вот во мне постоянно кипят всевозможные чувства. Я никогда не был хладнокровным, лишь умело притворялся таким.

– Мне было бы достаточно просто жить обычной жизнью, но знаете, почему я взял вину за этого мелкого ублюдка Сон Джи на себя? Я не смог бы жить, видя, как он сломлен! Он, блядь, мой младший брат, и пусть он никчёмен и глуп, но я просто не мог оттолкнуть его! Вы, наверное, никогда этого не поймёте. И я не смогу заставить вас понять, так что просто уезжайте.

Я захлопнул дверь машины, не глядя на него. Подбежав к зданию офистеля, позвонил Сон Джи, но в трубке сказали, что абонент недоступен.

Лифт всё не опускался, и я, топнув ногой от нетерпения, побежал вверх по лестнице. Несмотря на то, что этаж был невысоким, от быстрого бега мои лёгкие горели, а в горле начало пульсировать. Тяжело дыша, я открыл дверь запасного выхода и взглянул вниз на улицу. К счастью, репортёры о доме Сон Джи, похоже, не прознали, потому что внизу никого не оказалось.

Я не мог просто позвонить в дверь и ждать ответа, поэтому начал вводить пароль от замка. Моя рука всё время соскальзывала с нужных цифр, поэтому замок только угрожающе пищал в ответ. Когда я снова попытался набрать пароль, дверь распахнулась. Я даже не успел окликнуть Сон Джи. На пороге стоял его менеджер.

– Вы здесь! – он быстро схватил меня за рукав и втащил внутрь. Всё его лицо выражало нервозность.

– Где Сон Джи?

– А, это… Сюда, – сказал он, потянув меня за рукав.

– Блядь! Почему ты здесь! Почему?!

Сон Джи закричал так громко, что у него, казалось, лопнули голосовые связки. Я посмотрел в сторону, откуда шёл крик, и увидел, в каком он состоянии. Он был привязан верёвкой к ножкам стола.

– Развяжи меня! Или я сделаю это сам и убью тебя!

Мраморный стол затрясся вместе с Сон Джи. Если бы ножка стола вдруг сломалась, его бы насмерть раздавило мрамором.

– Я… пытался остановить его от прыжка…

Плечи менеджера дрожали от беспокойства, пока Сон Джи кричал. Я быстро подошёл к брату и сел перед ним.

– Ты сказал, что всё забрал! Чон Со Хон, ты, блядь, сказал мне, что они все у тебя!!!

Он уставился на меня красными, налитыми кровью глазами.

– Ты опубликовал его, потому что не хотел, чтобы я преуспел, скажи честно, а?!

– Я знаю, что ты сейчас не в себе, но лучше, блядь, не играй со мной!

Он закачался всем телом взад-вперёд, словно маньяк.

– Почему, блядь, у меня никогда нихуя не получается?!! Каждый раз, как пытаюсь сделать что-то нормально, всё выходит вот так!

Я сжал плечи Сон Джи в руках. Несмотря на то, что он связан, его сопротивление было слишком сильным. Менеджер, который смог его одолеть, достоин восхищения.

– Менеджер, вы смотрели видео?

Тот всё ещё дрожал, наблюдая за Сон Джи.

– Кажется, это то самое видео… На нём полностью видно тело Сон Джи, так что, вероятно, фанаты догадаются. Уже поступали звонки в агентство. Но дело в том, что… у Сон Джи заканчивается контракт в этом году. И похоже, агентство попытается просто похоронить его имя…

Конечно, они не станут защищать парня, который уже скоро перестанет приносить им деньги. Куда проще будет его добить.

– Хорошо. Я позабочусь о нём, так что иди вниз и отдохни немного.

Я жестом велел менеджеру уходить.

– Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда закончите разговор.

– Конечно.

Менеджер быстро понял, чего я от него хочу, и вышел из квартиры. Убедившись, что за ним закрылась входная дверь, я снова схватил Сон Джи за плечи.

– Кто здесь? – беспомощно пробормотал он. Кажется, после этих буйств у него иссякли все силы. – Хён, пожалуйста, развяжи меня. У меня руки болят. Менеджер привязал меня так крепко, что, кажется, даже кровь по венам не идёт.

Он умоляюще взглянул на меня потухшими глазами.

– Нет.

– Блядь, дай мне спрыгнуть! А когда я сдохну, ты переловишь всех ублюдков, которые несли про меня чушь и посадишь их за решётку! Я так зол, что скоро сдохну!

Я ударил его по щеке. Не сильно, но этот удар взбесил Сон Джи ещё сильнее.

– Почему ты меня бьёшь?! Почему?! Что я сделал не так?!

– Мы сами всё это начали, чёртов ты ублюдок!

Я крепко схватил его за ворот.

– О чём ты думал, когда связался со спонсором?! Считал, у тебя не будет проблем?!

– Думаешь, у других спонсоров нет?!

В одном из его глаз лопнул сосуд. Я прекрасно знал, насколько ему сейчас плохо. Но всё равно не мог отпустить его.

– У некоторых нет, но у тебя был, и тебя раскрыли!

– Что в этом плохого?! Я всего добился своим трудом! Вокруг полно идиотов, которые не могут достичь успеха даже имея спонсоров!

Я вдруг почувствовал такую слабость во всём теле, что чуть не лёг подле Сон Джи. Из последних сил я схватился за его воротник и выдавил из себя:

– Просто ты… перестань быть знаменитостью.

– Думаешь, теперь это вообще возможно?!

– Сон Джи-я, – тихо сказал я.

Он вздрогнул, когда я позвал его. Кажется, впервые со времён нашего детства я назвал его так ласково. Я всегда только ругал его за глупые поступки и раздражался на него. И вот к чему это привело.

– Хочешь уехать жить за границу вместе со мной?

http://bllate.org/book/14526/1286789