Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 52

Дело У Джэ Ёна было отдано в местную прокуратуру, а не в полицейский участок. Чаще всего в уголовных делах, даже если информация передаётся на рассмотрение прокуратуре, расследование сначала проводит полиция. Тот факт, что прокуратура проводила дело сама, говорит либо об их подкупе У Джэ Ёном, либо о признании его крайне важным.

Я уверен, что тут всё-таки первое. Потому что силу крупных корпораций и их денег нельзя недооценивать.

– Это просто неслыханно, чтобы свидетеля задерживали таким образом.

– Почему же вы не отказались? – вежливо ответил следователь прокуратуры, попросивший меня сесть в его машину.

– Вы выглядели так, словно приехали ловить преступника.

– Так просто получилось, что мы приехали одновременно с местной полицией. Они мне сообщили, что в дендрарии Samjo было совершено нападение.

Кассир, который, как я думал, был обычным сотрудником, оказался владельцем дендрария. Он позвонил не только У Джэ Ёну, но и полиции тоже. Ситуация настолько абсурдна, что даже смешно. Со Хо обвинили в нападении, а меня впутали свидетелем в дело, связанное со смертью У Джи Тэка…

Я, правда, не уверен, что именно свидетелем. Если так, они могли просто выписать повестку в суд, а не являться за мной лично.

Если в организме У Джи Тэка были обнаружены токсичные вещества, причину смерти могли изменить с острого инфаркта миокарда на отравление. Но даже по видео с того дня можно понять, что отравлением там и не пахнет. Вот если бы виагра содержала в себе ингредиенты, которые вызывают остановку сердца, то это была бы совсем другая история.

[Найми адвоката.]

Я проверил сообщение, пришедшее на телефон. Оно от Со Хо. Может, это ему нужен адвокат. Хотя казалось, что кассир из дендрария поначалу готов был согласиться на меньшие условия, но, как только он понял, кто такой Со Хо, то переменился словно по волшебству.

Мы переписывались с Со Хо, пока меня везли назад в Сеул.

[Я сам адвокат, кого ещё мне нанять? Он собирается подать в суд?]

[Он сказал, что ему нужны деньги, тогда он отступит.]

[Зачем вы вообще колотите людей и устраиваете такой бардак?]

[Я не первый раз в дендрарии. Кроме того, этот дендрарий был основан моей биологической матерью.]

Со Хо рассказал, что изначально на том пустыре должен был располагаться химический завод Samjo, но У Хи Гым настояла на строительстве дендрария. А затем она пропала, её наследство разорвали на куски, и дендрарий перешёл в руки её родственников. Хотя на самом деле унаследовать всё должен был Со Хо.

У Джэ Ён говорил, что президент был слишком занят, чтобы навещать могилу матери.

До смерти У Джи Тэка Со Хо не показывался из-за кулис. Может, он и не появлялся на публике, но наверняка не раз приходил на могилу матери. Он даже не включал навигатор, когда мы направлялись в дендрарий. Уверен, он уже знал, куда нам ехать.

Мне стало горько от мысли, что Со Хо заплатил за вход по 1200 вон за каждого.

[Я прохожу по делу как свидетель, так что, похоже, вернусь сегодня поздно. Увидимся в отеле.]

Я с трудом отправил сообщение, а затем поднял глаза.

– Спасибо вам за сотрудничество, – заговорил следователь, будто до этого ждал, когда я закончу свои дела.

– Простите?

– Вас ведь никто не заставлял.

Похоже, он не ожидал, что я так покорно поеду с ним. Конечно, ситуация бы разрешилась без моего участия, если бы я отказался, но у меня тоже были к нему вопросы.

Если У Джи Тэка и правда отравили, всё станет очень сложным. Тогда вскроется участие Сон Джи, а видео неизбежно будет обнародовано в ходе расследования.

Я не исключил, что за рулём машины был не следователь. Перед тем, как сесть в неё, я проверил его документы, сфотографировал номерной знак и отправил его президенту.

Не думаю, что У Джэ Ён использовал бы такой простой метод, чтобы похитить меня прямо на глазах у Со Хо. Я скорее поверю, что он и правда раскопал могилу отца и провёл вскрытие.

Когда мы приехали в прокуратуру, следователь сразу же кому-то позвонил. Он отвечал собеседнику односложно, так что у меня возникло ощущение, что они вели разговор, который я не должен слышать.

Следователь открыл дверь в комнату для допросов, и со мной тут же поздоровался сидевший там мужчина.

– Спасибо, что пришли. Я прокурор Ким Пхён.

Я протянул руку прокурору, когда он предложил свою для рукопожатия.

– Меня зовут Чон Со Хон.

– Да, я знаю. Пожалуйста, присаживайтесь.

Он указал на стол, за которым обычно по разные стороны сидели подозреваемый и прокурор. Стулья, через которые прошли сотни или даже тысячи людей, были сильно изношены. Я выдвинул скрипучий стул и сел на него, а следователь передал прокурору какие-то бумаги.

– Волноваться не о чем.

Прокурор добродушно улыбнулся и затем посмотрел на документы. Пока я шёл сюда по коридорам с рассыпанными повсюду дверьми в кабинеты, мне показалось, что в здании слишком тихо. Времена, когда подозреваемых допрашивали с криками и кулаками, давно прошли. Несмотря на наличие камер, прокурор не мог по своему желанию провести допрос один на один. За моей спиной расположились два следователя и один секретарь.

– После смерти председателя У Джи Тэка господин Чон Со Хон уже проходил по делу в качестве свидетеля.

Даже не «почивший», а «председатель». Я с трудом удержался от того, чтобы не скривить губы.

– Да, всё так.

Лицо прокурора становилось всё более хмурым, пока он пролистывал документы. На моменте, когда он дочитал до истории с нижним бельём и моих с У Джи Тэком отношений, на его лице отразилось отвращение.

– В то время мы установили причиной смерти председателя У острый инфаркт миокарда, но, когда начали повторное расследование, то обнаружили в его организме токсичные вещества.

– Какого рода?

– Разве не я должен задать вам этот вопрос, господин Чон Со Хон? – выражение лица прокурора снова изменилось, когда он посмотрел на меня.

Как и ожидалось, меня пригласили в прокуратуру под видом свидетеля, но на самом деле они уже готовились внести моё имя в список подозреваемых. И поскольку у них не было доказательств моей вины, прокурор решил вывести меня на чистую воду на допросе.

– Я не понимаю, о чём вы говорите.

– Господин Чон был рядом с председателем У Джи Тэком в момент его смерти. Но раз мы обнаружили в его теле яд, на этот инцидент можно взглянуть и под другим углом.

– Хотите сказать, причиной его смерти могло стать отравление?

Труп разлагается, проходя через стадии остывания, вздутия и разложения. Тело, погребённое в земле, разлагается гораздо медленнее, чем на открытом воздухе: обычно к моменту, когда от трупа остаётся лишь скелет, проходит около семи лет. Поэтому даже если тело У Джи Тэка разлагалось несколько месяцев, провести его вскрытие не составило бы труда.

– … Причина смерти – острый инфаркт миокарда. Но причиной инфаркта мог стать как раз-таки яд.

Прокурор передал мне документы. Яд, обнаруженный в теле председателя, оказался аконитином. Хотя он скорее известен тем, что может вызывать сердечные приступы, он также может привести к параличу мышц. Я нахмурился. В тот день, когда У Джи Тэка забрали работники скорой помощи, у него не было никаких признаков мышечного паралича. В противном случае у медиков бы сразу закрались подозрения о насильственной смерти.

– Только аконитин? – уточнил я.

– А вы использовали что-то другое?

Подобными провокациями меня не напугать. Однако судебная медицина не входит в перечень моих компетенций, поэтому мои знания здесь весьма ограничены.

– Я знаю, что председатель У часто принимал виагру во время секса. Вы проверили её на содержание этого яда?

Прокурор неожиданно усмехнулся.

– Послушайте, господин Чон. Мы сейчас расследуем очень необычное дело. После смерти председателя в прокуратуру был подан иск о подлинности его завещания. Параллельно ведётся расследование смерти господина Кима Ги Чжона. Мы также расследуем хищения средств Samjo Group, сейчас ещё всплыла информация о подставных счетах У Джи Тэка. И вы собираетесь отвлечь меня от всего этого для выяснения состава виагры?

Похоже, именно он хочет отвлечь меня от сути. Может, У Джэ Ён тоже хотел переключить внимание с предполагаемых подставных счетов председателя на дело об отравлении?

У меня закружилась голова. Конечно, в виагре может содержаться аконитин, но я не знал, какие именно таблетки принимал У Джи Тэк. Уверен, что Сон Джи тоже об этом не в курсе. Но настоящая проблема настанет в том случае, если в виагре на самом деле не было аконитина.

Они могли бы использовать записи с камер видеонаблюдения или историю платежей по моей карте, чтобы выяснить, не покупал ли я аконитин отдельно. Конечно, я ничего такого не делал, и на этом основании меня можно было бы исключить из списка подозреваемых. Только вот настоящим любовником У Джи Тэка был Сон Джи.

Я должен был сказать правду. О том, что Сон Джи был любовником председателя, а не я. Но я не могу говорить такое необдуманно, когда ещё не знаю, кто был тем человеком в чёрном.

– Итак, прокурор, вы хотите сказать, что расследуете дело об убийстве.

– Пока трудно судить. Поэтому мы и пригласили господина Чона в качестве свидетеля.

Готовность прокурора расследовать дело, в котором недостаточно доказательств, может означать лишь то, что У Джэ Ён просил его об этом. Ему обещали должность в Samjo Group после выхода на пенсию? Я сглотнул, чтобы не дать этим словам прорваться наружу.

– Начните с изучения состава виагры, которую принимал председатель. Наверняка его секретарь знает точное название лекарств, так что выяснить это не составит труда.

– Вы указываете мне, куда направить моё расследование?

Уверен, про себя он выругался как-то вроде «наглый ублюдок».

В дверь допросной вдруг постучали. Секретарь встал и открыл дверь. Я знал вошедшего человека.

– Здравствуйте, я адвокат господина Чон Со Хона, Ю Сон Джун.

Улыбавшийся Ю Сон Джун подошёл ближе и встал рядом со мной. Затем он протянул свою визитку прокурору.

– Я слышал, вы вызвали моего клиента в качестве свидетеля, – сказал он. – Но мне бы всё равно хотелось присутствовать при вашем с ним разговоре. Надеюсь, вы не говорили ничего провокационного моему клиенту, пока меня не было.

Судя по тому, как резво он болтал, даже не сбивая дыхания, Ю Сон Джуну больше подходит должность адвоката, чем прокурора.

– Давно не виделись, – внезапно сказал прокурор, едва взглянув на визитку.

– Точно. Около полугода?

Ю Сон Джун выдвинул стул, сел рядом со мной и расстегнул пуговицы пиджака.

– Меня прислал президент Со, – шепнул он мне на ухо.

Мне это не нужно. Но я не стану говорить этого в такой ситуации. Сейчас чем больше людей на моей стороне, тем лучше. Ю Сон Джун взглянул на лежащие на столе документы и прищёлкнул языком.

– Аконитин может действовать как яд, но его также можно обнаружить в китайских лекарствах на основе трав, которые принимал покойный. Вы ведь знаете, что корень аконита – лекарственное средство?

У прокурора приоткрылся рот. Он уставился на Ю Сон Джуна, не сумев скрыть враждебности в глазах.

– Смертельная доза составляет 0,2 мг, но тот уровень яда, который вы обнаружили в организме председателя, крайне низок. Я однажды вёл дело, в котором жертву убили с помощью аконитина. Я могу рассказать вам всё, что знаю об этом, прокурор.

Прокурор по-прежнему ничего не говорил, только крутил в руках ручку. Они двое наверняка знали друг друга, только вряд ли были друзьями.

Мне бы тоже надо изучить судебную медицину. Я, конечно, и в жизни бы не подумал, что попаду в такую ситуацию. Я горько усмехнулся.

– Господин Чон, вы находите эту ситуацию забавной?

– Скорее неловкой.

Я ответил спокойно. Есть только одна причина, почему прокурор так зол. У него на руках ни одного доказательства.

– Вы хотите сказать мне что-нибудь ещё?

– Нет, давайте на сегодня закончим. Спасибо за помощь, – неискренне поблагодарил меня прокурор. – Надеюсь, мы с вами ещё увидимся.

Он бросил мне эту провокацию, когда я поднялся со стула.

– Подумайте дважды, прежде чем снова вызывать меня как свидетеля.

Я коротко поклонился прокурору и кивнул сотрудникам, сидевшим сзади. Я вышел из допросной первым, за мной последовал Ю Сон Джун.

– Я беспокоился о том, насколько язвительным окажется сегодня господин Чон, но вижу, что волновался без причины. Сонбэ немного зануда.

Сон Джун соединил указательный и большой пальцы.

– Аконитин используется в китайской медицине?

Ю Сон Джун слегка покачал головой.

– В китайском траволечении корень аконита используется для лечения сердечной недостаточности. Я слышал, что у председателя в последние годы было плоховато с сердцем, поэтому он, должно быть, и пробовал традиционные средства. Он делал много странных вещей. Видимо, хотел жить вечно. Чего больше всего хотят люди с таким количеством денег? Вечной жизни, конечно.

– Какой смысл жить вечно?

– Ты не понимаешь, потому что у тебя нет таких денег.

– А ты понимаешь, прокурор, точнее, адвокат?

– Эй, ты правда собираешься действовать на нервы человеку, который пришёл спасти твою задницу? Ты мне должен, вообще-то, так что – услуга за услугу. Ты знал, что тот ублюдок был виновен?

Я остановился посреди коридора.

– Поначалу я и понятия не имел.

– А когда узнал?

– Когда пути назад уже не было.

Я пошёл вперёд, оставив Ю Сон Джуна обдумывать мои слова. Пока мы спускались на лифте и выходили из здания, он продолжал спрашивать меня о том деле, уточняя мельчайшие детали. Не могу не признать, что он очень настойчив.

Ю Сон Джун приехал не на машине, поэтому вышел со мной через парадную дверь, не заходя на парковку. На улице было очень холодно. Уверен, это дело так просто не закончится… Я засунул руки глубоко в карманы.

Мне интересно, чего именно хочет добиться У Джэ Ён? Он просто использует любые средства, чтобы загнать Со Хо в угол? Но почему он пытается добраться до него через меня?

– Довольно странно, не находишь? Они сказали, что обнаружили яд, но в очень маленькой дозе.

– Да.

Зачем все эти бессмысленные действия? И всё же, если бы дело продолжилось… Пока я шёл, погружённый в свои мысли, Ю Сон Джун схватил меня за локоть. Я нахмурился.

– Эй, вон там.

Он указал подбородком на дорогу.

Со Хо стоял перед седаном, припаркованным на обочине. Я быстро пошёл к нему, всё ещё держа руки в карманах. Мне приходилось следить за тем, чтобы не мчаться к нему на всех парах. Когда я взглянул в его красивое лицо, мне захотелось плакать безо всякой на то причины. Я задавался вопросом, не размяк ли я после допроса, но быстро понял, что дело было не в этом.

Я просто был рад его видеть.

– Всё хорошо? – спросил Со Хо.

– Благодаря вам.

– Спасибо за вашу тяжёлую работу, господин Ю, – сказал Со Хо, глядя на Ю Сон Джуна. Затем он бесстрастно, но вежливо поклонился.

– Не за что, я почти ничего и не сделал. Увидимся у председателя Кима.

Со Хо жестом пригласил меня сесть в машину. Я открыл пассажирскую дверь, забрался на сидение и включил обогреватель на полную мощность.

– Мы тоже едем к председателю Киму? – спросил я Со Хо, когда он сел на водительское сидение.

– Нет. К твоему брату.

– Что?

Он встретил мой вопрос холодным взглядом. Его черные как смоль глаза выглядели мрачнее обычного. Он не был похож на того человека, которого я знал. Скорее на того отстранённого и холодного незнакомца, которого я увидел в кабинете президента в начале нашего знакомства.

– Сон Джи… Почему?..

В этот момент мой телефон внутри пальто бешено завибрировал. Когда я потянулся, чтобы достать его, Со Хо перехватил мою руку и потянул меня на себя с такой силой, что у меня заныли кости. Тем временем замолчавший было телефон снова зазвонил. У меня плохое предчувствие.

– Почему вы не даёте мне ответить?

– Пытаюсь сохранить то, что было моим.

Мои веки слегка дёрнулись. Я с силой выдернул руку из его хватки и достал телефон. Все пропущенные были от Сон Джи. Я набрал его номер, но на этот раз уже он не взял трубку. Вместо этого меня завалило смс и сообщениями в мессенджере. Мне даже приходили какие-то файлы от людей, с которыми я уже давно не связывался.

«Шокирующие кадры» – гласили все превью сообщений.

Не открывая видео, я залез в интернет и чуть не выронил телефон, увидев топ поисковых запросов. Как зачарованный, я ткнул на первый заголовок на главной странице. Кончики моих пальцев задрожали.

[В интернете распространилось видео, на котором, предположительно, записаны сексуальные отношения между популярной знаменитостью, господином ХХ, и его спонсором. В агентстве господина ХХ заявили, что они уже выясняют ситуацию, и утверждают, что человек на видео – не ХХ. Спонсором ХХ на видео оказался…]

Даже не дочитав статью, я поднял голову и растерянно посмотрел на Со Хо.

http://bllate.org/book/14526/1286788