Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 54

– Хочешь уехать жить за границу вместе со мной?

– Что?..

– Давай соберём вещи и уедем из Кореи?

Брат горько рассмеялся.

– Откуда у нас на это деньги?

У Сон Джи была приличная сумма денег в запасе, но с его привычкой тратить их направо-налево они быстро закончатся, если у него не будет работы.

– Зачем нам ехать за границу? Придумай что-нибудь получше.

Я положил документы на пол. Может, мне не стоит быть таким жадным.

Я закрыл глаза на то, что меня выгнали из Core, но это не значит, что я не чувствовал себя паршиво. Всякие незнакомцы за глаза осуждали мои предпочтения, а когда я начал делать успехи в карьере, они из зависти стали придумывать обо мне всякие небылицы. Из многообещающего новичка я превратился в лакомый кусок их ежедневных сплетен. Они до сих пор сочиняют всякую чушь обо мне, пытаясь возвысить свои жалкие жизни за мой счёт.

«И всё же я нахожусь в лучшей ситуации, чем Чон Со Хон. Я думал, его ждёт полный крах, но слышал, он устроился в юротдел одного агентства. По сравнению с его жалкой попыткой построить карьеру мне ещё повезло».

Мне даже не нужно было слышать это своими ушами, чтобы знать, что говорят обо мне за спиной.

Я хотел жить спокойной жизнью в Корее, чтобы иметь возможность утереть им нос. Я хотел однажды вознестись над адвокатами, которые посмели смотреть на меня свысока и называть меня «грязным педиком». Я хотел взлететь так высоко, чтобы самому посмотреть на них сверху вниз.

Мне казалось, что эти 300 000 акций могут помочь мне в этом, но на деле с ними стало куда сложнее.

– Хён… Я больше не смогу быть актёром, да? Ты хочешь увезти меня за границу, чтобы мне стало легче?

– Ты ни за что так не поступишь, – пробормотал я себе под нос.

Я собрал все свои силы и поднялся на ноги. Огляделся в поисках ножа или ножниц, чтобы разрезать верёвку на руках Сон Джи, но его менеджер, похоже, спрятал все колюще-режущие предметы в доме, так что я ничего не нашёл.

– Я ведь спрашивал тебя, не хочешь ли ты открыть развлекательное агентство.

Сон Джи бросил на меня вопросительный взгляд.

– Снова ты об этом?

Я глубоко вздохнул перед тем, как сказать главное:

– Председатель У оставил тебе в наследство 300 000 акций Samjo Motors.

Удивлённые глаза брата, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

– Что?!

– У председателя не было признаков деменции, когда вы были вместе? Хорошо подумай, прежде чем ответить.

– Я думал, он даже меня переживёт, о чём ты?!

– Тогда он, похоже, действительно любил тебя.

– Не говори таких мерзостей!

Сон Джи вздрогнул. Похоже, он не догадывался, что старик мог оставить ему столько акций. Насколько же он хороший актёр, раз так умело играл в любовь?

– Откуда ты знаешь?

– Потому что я взял на себя вину за твои действия. И вот я здесь.

Сколько бы я ни искал, не смог найти ничего, чем можно было бы разрезать верёвку, поэтому в итоге сунул руку ему в карман.

– Эй, ты чего?

– Не дёргайся.

Я покопался в кармане и вытащил оттуда пачку сигарет. Внутри лежала зажигалка. Я щёлкнул колёсиком.

– Всё ещё хочешь прыгать?

– А сколько это, 300 000 акций? Не 300 000 вон же, да?

Что мне делать с этим идиотом? Может, именно поэтому У Джи Тэк так дорожил им.

Он, наверное, не думал даже, что Сон Джи сможет найти эти акции. Хотел оставить ему часть наследства, но отдавать его просто так было бы рискованно. У Джи Тэк был хитрым стариком, и даже ослепившая его любовь не помешала ему расставить всевозможные ловушки на пути к завещанию.

Вроде «я люблю тебя, но не доверяю до конца, так что сделаю так, как считаю нужным». Председатель мёртв, и я не могу спросить у него, действительно ли он думал так.

– По текущей цене акций Samjo это 62 миллиарда вон.

Огонёк над зажигалкой всё продолжал гореть. В комнате стало так тихо, что слышно было, как трещит внутри газ. Сон Джи, казалось, вовсе перестал дышать.

– Хён… 62 миллиарда, да? Не 620 вон?..

Я никак не отреагировал на его глупый вопрос.

– Неужели старик и правда любил меня?..

В его голосе не было раскаяния. Он лишь покачал головой и озадаченно рассмеялся.

– Подумать только, таким мелочным был при жизни, а после смерти решил отплатить добром за добро?

– Что ж, он, вероятно, ожидал, что ты так скажешь, поэтому завещал, что если ты не найдёшь эти акции, они перейдут в дар корейскому обществу.

Сон Джи тут же начал возмущаться.

– Чёртов старик! Значит, если бы не ты, мы бы не нашли их?

– Так ты ещё собираешься прыгать?

– С ума сошёл? Развяжи уже меня, я не собираюсь умирать, у меня же целых 62 миллиарда вон!

Я на мгновение пожалел, что рассказал ему об акциях, хотя эти деньги и правда принадлежали ему. Я расплавил шпагат пламенем от зажигалки. Сон Джи закричал, как Халк, и разорвал ослабшую верёвку.

Это сущее благословение – быть таким недалёким. Несмотря на то, что его карьера на волоске из-за опубликованного секс-видео с его участием, 62 потенциальных миллиарда придали ему столько сил.

– Могу я прямо сейчас пойти в банк? Они сразу дадут мне денег?

– Никаких банков. Всё не так просто.

– А как?

Он открыл бутылку воды и выпил её целиком, словно его горло было в огне.

– Ещё будет проверка подлинности завещания, надо будет доказать, что у председателя не было деменции. И нужно будет отправить несколько видео с тобой и председателем семье У Джэ Ёна, чтобы доказать ему, что ты имеешь право на эти акции.

– Выходит, мне пока лучше не светиться в качестве актёра.

– А ты хотел получить 62 миллиарда и продолжать играть? Не будь таким жадным.

– Куда бы мне поехать с такими деньгами? Хочешь отправиться со мной в кругосветку, хён? Даже если тратить по миллиарду в год, то можно безбедно прожить 60 лет, верно же? Эх, если посмотреть в перспективе, то это не такие уж большие деньги.

Я остановил его бурные фантазии:

– Тот факт, что председатель записывал завещание в здравом уме, выяснится, даже если мы не будем принимать участия в этом деле. Однако если всё затянется, мы можем остаться ни с чем, так что лучше бы нам сократить этот процесс.

В конце концов, это война между Со Хо и У Джэ Ёном, и, поскольку видеозапись завещания была составлена юридически верно, Со Хо находился в гораздо более выгодном положении и имел все шансы на победу. Тогда всё, что мне оставалось делать, это воспользоваться этой возможностью, чтобы закрепить акции за Сон Джи и продать их. То, что до этого я хотел превратить их в дружественные акции, чтобы помочь Со Хо, больше не имело значения.

Я подошёл к окну гостиной и посмотрел вниз. Седан стоял на том же месте. Он же не ждёт, что я спущусь к нему?

Я вытащил сигарету из пачки Сон Джи. Помню, я недавно тоже покупал себе сигареты, но в итоге куда-то их спрятал. А сейчас мне вдруг захотелось успокоить нервы едким дымом.

Я сунул сигарету в рот, прикурил и затянулся. Постарался сделать неглубокий вдох, чтобы не закашляться, но в итоге всё равно несколько раз кашлянул.

Дым выходил из моего рта не ровными клубами, как это обычно получалось у Со Хо, а хаотично рассеивался по квартире. Глазам тут же стало больно, поэтому я то закрывал, то открывал их.

Я был чертовски зол на него за то, что он опубликовал видео. Может, он и правда сделал это ради меня. Пытался оградить меня от ещё одного лжесвидетельства. Но он мог хотя бы предупредить меня, прежде чем сбросить на мою голову такую бомбу.

Я уверен, что он не послушался бы меня, но… Это всё равно было бы лучше, чем получить такой удар в спину. Нет, не знаю. Может, скажи он мне, я злился бы не меньше.

Я достал мобильный и собрался было позвонить ему. Но на экране высветилось сообщение о пропущенном звонке с неопределившегося номера. Звонить мог не Со Хо, а У Джэ Ён или тот ублюдок, которого я не могу вычислить. Но у меня не было сил обращать на это внимание, поэтому я просто удалил звонок из истории. Немного поколебавшись, я набрал Со Хо.

[Говори.]

Раздался его голос после короткой паузы.

– Езжайте. Можете опубликовать и видео с моим участием, если хотите.

Отношения, построенные на угрозах, не могут быть любовью, даже если упаковать их в красивую обёртку и назвать таковой.

[Хочешь всё закончить?]

Как двусмысленно. Что он имеет в виду – обмен акциями или наши отношения?

– Я тут осознал, что всяк сверчок должен знать свой шесток. Вам ведь не нужны были 300 000 акций, не так ли? Вы говорили, что вам не важно, найдём мы их или нет.

– А если я скажу, что мне не нужны и мои 100 000?

– …

Согласно завещанию, У Джи Тэк оставил по 100 000 акций Со Хо и У Джэ Ёну. Если Со Хо решит отказаться от них, то…

Он вдруг вышел из машины и посмотрел вверх. Не думаю, что он мог чётко видеть меня, но казалось, что он смотрит прямо мне в глаза.

[Почему замолчал?]

Я посмотрел на него вниз и вдруг почувствовал себя так, словно меня схватили за волосы и потянули из окна на мокрый асфальт.

Если он откажется от своей доли наследства, то это всё равно, что заявить во всеуслышание, что завещание У Джи Тэка – подделка. А документ о передаче акций – часть этого завещания, и если оно вдруг утратит силу, то мы не сможем получить их. Докажи кто-то, что у председателя в момент записи были симптомы деменции, для нас с Сон Джи всё будет кончено.

[Обдумай всё и спускайся.]

Я огрызнулся в ответ на его повелительный тон:

– Обдумать?! А вы разве оставили мне выбор? Даже сейчас вы вынуждаете меня всё обдумать.

Я крепче сжал телефон и снова затянулся сигаретой.

– Значит, теперь, когда мы закончили эту бесполезную игру в любовь, мне нужно просто раздвигать ноги всякий раз, как вы свистнете? Боитесь, что я сбегу с 300 000 акций, поэтому угрожаете? Вы куда больший мудак, чем мне казалось.

Дерзкие слова – единственное оружие, что я могу использовать против него.

[А чего ты ожидал от гангстера?]

И он обратил его против меня.

***

Я попросил менеджера внимательно следить за Сон Джи и не позволять ему делать глупости. Брат был так счастлив, словно 62 миллиарда уже находились в его руках, и я не стал говорить, что всё может обернуться для нас крахом. Его так легко взволновать, пусть уж лучше мечтает о 62 миллиардах.

Я сунул сигареты Сон Джи себе в карман и спустился к седану внизу. Открыв дверь, я забрался на пассажирское сидение.

Со Хо бросил на меня взгляд и взялся за руль, словно между нами ничего не произошло. Он молча завёл машину и тронулся с места. Я тоже не сказал ни слова.

Я уставился в окно, а затем попытался его открыть. Оно, похоже, было заблокировано, так что я услышал только щелчок. Машина почему-то ехала в противоположную от отеля сторону.

Со Хо открыл окно со своей стороны и прикурил сигарету.

– Отвратительно.

– Знаю.

На его бесстрастном лице не отразилось никаких эмоций.

http://bllate.org/book/14526/1286790