Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 16

Глаза Со Хо странно сверкнули. Как у дикого зверя, встреченного в ночной тьме. У Джэ Ён, который всё ещё был жутко пьян, отпил воды со льдом.

– Ха-ха, я же пошутил! Я испортил вам настроение? Оппа перестарался? – воскликнул он. – Не сердись, Хи Мин. Я не хотел портить атмосферу в этом прекрасном месте.

Он продолжал издеваться надо мной. Его «оппа»* явно было адресовано мне.

_____________

*У Джэ Ён использовал слово, которым к нему могли бы обратиться только девушки, тем самым указав на сексуальную ориентацию адвоката и вновь унизив его.

_____________

– Нет… – ответил я и коснулся рукой онемевших губ. Со Хо довольно сильно втягивал их в свой рот, прежде чем прервать поцелуй, и теперь они болезненно опухли.

Гости, пытаясь забыть об этом инциденте, вновь начали переговариваться и смеяться, и я повторил президенту, что собираюсь отойти в уборную. Только вот у меня не было сил посмотреть ему в глаза.

Он не отпускал меня, но и не останавливал, так что я поднялся со своего места и постарался крепко встать на ноги, чтобы не споткнуться на глазах у всех. Однако на стеклянной двери всё же остался отпечаток моей ладони.

В голове зазвучала грохочущая музыка. Как только я вошёл в одну из кабинок уборной, меня тут же вырвало чем-то красным. Я на мгновение испугался, но это были лишь кусочки арбуза, который я пробовал на вечере.

Я рассмеялся сам над собой: мне ведь на секунду показалось, что это кровь. Как только из меня вышли все остатки фуршета, мне стало неизмеримо легче. Я подошёл к раковине, но не решился подставлять лицо под воду, чтобы не испортить причёску. Наполнив бумажный стаканчик водой, я прополоскал рот и вытер лицо одноразовым полотенцем. Затем поправил рубашку и галстук, съехавший с места после того, как его трогал Со Хо.

Всмотревшись в зеркало, я заметил небольшой синяк на нижней губе. Я провёл по нему пальцами и задумался.

Со Хо явно был не в своём уме. Не знаю, оскорбил ли его У Джэ Ён своей выходкой, но сделать подобное на глазах у стольких людей…

– Вы в порядке?

Позади меня появился какой-то мужчина. В отражении зеркала он казался просто огромным. В его ухе торчал наушник, похожий на рацию, – похоже, он чей-то телохранитель.

– Всё нормально.

Мужчина протянул мне то, что держал в руке. Напиток от похмелья. Я взял протянутую бутылку и осушил её буквально за два глотка, даже не поблагодарив незнакомца. Может, это было эффектом плацебо, но моя голова тут же прояснилась.

– Спасибо, – сказал я мужчине. Теперь я, наконец, мог разглядеть его лицо. – Мы с вами уже где-то…

Эти слова попросту вырвались из моего рта. Я тут же пожалел, что сказал их вслух. Вполне может быть, что мы встречались раньше в каком-нибудь гей-баре.

– Давно не виделись, господин Чон Со Хон.

Он знает моё настоящее имя, так что вряд ли мы пересекались в гей-баре, – в таких местах я обычно ничего о себе не разглашаю. А его «давно не виделись» означает, что мы и вправду однажды встречались.

– Прошу прощения, я довольно много выпил и сейчас немного… не в себе, – было бы грубо сказать, что я его не помню, так что я решил обвинить во всём алкоголь.

Мужчина почему-то ждал, пока я прополощу рот ополаскивателем, хотя в этом туалете было много других раковин.

– Вам что-то нужно?

– Он предположил, что вы сильно пьяны, и велел проводить вас до дома целым и невредимым, – из-за его огромного роста и устрашающей внешности мужчина походил скорее на гангстера, чем на телохранителя. Я вдруг пошатнулся, но успел ухватиться за раковину позади себя. – Мне бы хотелось извиниться за недоразумения, возникшие в прошлом.

Одна из бровей этого мужчины была разделена напополам. Вряд ли это было сделано специально, чтобы следовать какой-то странной моде. Похоже, у него там шрам.

И тут я вдруг вспомнил, кто этот человек.

В памяти не всплыло его имя, но он был ответчиком в деле, которое я однажды вёл. Это было гражданское дело, где я представлял интересы истца, а вот адвокатом этого мужчины был… кажется, сотрудник юрфирмы Arang. Я работал над этим делом параллельно с делом владельца строительной компании, так что воспоминания о нём у меня довольно расплывчатые.

Мне приходилось сталкиваться со многими людьми, и вспомнить их всех попросту невозможно, но те, кто встречался со мной в суде – неважно, был я адвокатом со стороны истца или ответчика, – обычно хорошо меня помнят. Ведь я находился рядом в переломный момент их жизни, когда суд решал, победят они или проиграют.

– Я способен добраться домой самостоятельно, – ответил я мужчине, который стоял напротив и ждал меня.

Вспомнив его, я почувствовал себя некомфортно, ведь он тогда проиграл мне в суде. Как назло мне вспомнился случай, когда одного моего знакомого адвоката после судебного разбирательства зарезала проигравшая сторона.

– Я провожу вас, адвокат Чон, это поручение моего начальника.

– Не стоит, я ведь уже практически трезвый, – я неосознанно сделал шаг назад, и моя настороженность стала очевидной.

– Не нужно так переживать, тогда вы просто выполняли свою работу.

Когда мы в прошлый раз встретились с этим мужчиной, я был на пике своей карьеры. Мне ведь удалось сдать экзамен на адвоката раньше прочих, а затем устроиться в одну из лучших юридических фирм страны.

Вероятно, тогда я был жутко высокомерным. Может, как раз в то время я и исчерпал свою удачу, и сейчас как раз расплачиваюсь за это.

– Спасибо вам за эти слова.

Я вышел из уборной, и он последовал за мной. Конечно, весь алкоголь не мог выветриться из меня после одной лишь порции напитка от похмелья.

Мне казалось, что я иду прямо, но, похоже, ноги всё же подвели меня, потому как я вдруг оказался близко к перилам. Мне пришлось ухватиться за них, чтобы удержаться. Мужчина, шедший сзади, не помогал мне, только наблюдал.

Я глянул вниз на первый этаж. Там царил настоящий хаос: мыльные пузыри разлетались во все стороны, заполняя пространство вокруг фонтана. В них отражались разноцветные огни и такие же разноцветные люди.

«Тут дело страниц на 10, точно выигрышное», – так мне сказал сонбэ. Мы в любом случае выиграли бы в суде, так что это дело просто увеличило бы мой процент побед. Поэтому я не придавал ему большого значения. Но по мере приближения даты слушания я заметил, что за мной установлена слежка. В итоге всё оказалось далеко не таким простым, – тогда мой подзащитный оказался в невыгодном положении. В то время Core давала мне на ведение много разных дел, чтобы я мог набить себе руку.

Это было дело на 200 миллионов вон. Ответчиком выступала одна крупная компания, которая занималась импортом, а истцом, интересы которого меня наняли представлять, был частный кредитор, отдавший эти 200 миллионов той компании в долг.

На первый взгляд кажется, что это довольно лёгкое дело, но сложность заключалась в том, что кредитор тоже взял эти 200 миллионов в долг у одного важного человека. Он подал иск в суд, поскольку компания задерживала выплаты по процентам, тем самым лишая его прибыли. В конце концов, эти 200 миллионов даже не были его собственными деньгами.

Сам кредитор был довольно неприятным типом, но у меня не было другого выхода, кроме как защищать его в суде, поэтому я искал похожие прецеденты и от имени фирмы представлял его интересы. Решение было вынесено после трёх судебных заседаний. Ответчика обязали выплатить истцу основную сумму долга в размере 200 миллионов вон и заплатить ещё 8 миллионов, что на самом деле представляло собой мизерную долю прибыли от бизнеса этой компании.

К радости кредитора, ответчик не стал подавать апелляцию. Хотя это в любом случае было бы несправедливо. В общем, тогда я сделал всё, что должен был, и после суда «умыл руки».

Если так вспомнить, похоже, это был день оглашения приговора. Тогда мне пришлось оставить машину в сервисном центре, так что после окончания суда я был вынужден воспользоваться общественным транспортом. Когда я направился к автобусной остановке у здания суда, меня кто-то остановил.

– Адвокат.

За крупным мужчиной виднелся чёрный седан. В тот момент я подумал: почему гангстеры предпочитают одинаковые непримечательные машины, неужели у них совсем нет фантазии?

– Что такое? – признаться, мне не хотелось разговаривать с ним. Хотя я и защищал его противника в суде, втайне я презирал их обоих.

– Спасибо за вашу работу, – он потянулся за чем-то в карман.

Я ожидал, что из-под чёрного костюма вот-вот появится нож, но вместо этого мужчина протянул мне визитку.

– Что это?

– Кое-кто хотел бы с вами встретиться.

Я сунул предложенную визитку в пиджак, даже не удостоив её взглядом.

– Если это связано с сегодняшним судебным процессом, свяжитесь со мной через юридическую фирму.

– Он хотел бы лично переговорить с адвокатом Чоном.

Я рассмеялся. Неужели он надеется, что я сяду к нему в машину? Чтобы он отвёз меня куда-нибудь и закопал живьём?

– Не имею представления, кто так страстно жаждет встречи со мной, но если ему так это важно, пусть скажет мне об этом лично. Почему вы говорите за него?

Я бросил взгляд на седан позади мужчины. Окно на заднем сиденье было опущено лишь на пару сантиметров, поэтому я не смог разглядеть, сидел ли там кто-то внутри. Я вытащил из кармана только что сложенную туда визитку и демонстративно смял её прямо перед носом у мужчины.

– Больше не подходите ко мне, чёртовы гангстеры, – я бросил смятую визитку в его сторону. Мне казалось, что он начнёт мне угрожать, но он был на удивление вежлив.

– Мой начальник хотел бы с вами познакомиться, – сказал мужчина, не смутившись моей выходки.

– Вы меня не расслышали? Я не имею дел с головорезами.

Правда, если только они не обращаются ко мне через фирму.

Он не стал меня удерживать. Больше я его не встречал. А спустя некоторое время меня выгнали из Core.

Я крепко ухватился за балконные перила и помотал головой. Это ведь был напиток от похмелья, так почему мне стало ещё хуже? Он что-то туда подмешал? Столько лет точил клинок мести, а теперь решил его обнажить? Похоже, он соврал, что начальник послал его помочь мне.

Я с трудом обернулся на звук шагов и посмотрел на приближающуюся ко мне авторитетную фигуру.

Президент подошёл ко мне вплотную, и я сделал шаг назад. Дальше мне отступать было некуда, потому что в мою спину упирались перила.

Голова трещала ещё сильнее, чем раньше.

– Ваш телохранитель…

– Чан У?

Да. Так его звали. Фамилию мне не вспомнить, но имя того ответчика точно было таким.

Так его начальником был…

Я прислонился спиной к балкону. Со Хо широко раскрыл руки и ухватился за перила по обе стороны от меня. Как загнанная в угол мышь, я оказался в силках его рук и не смел поднять на него глаза.

Со Хо наклонился к моему уху и прошептал:

– Чон Со Хон.

Услышать своё полное имя из его уст было непривычно. Его руки крепко обхватили мою талию, когда я уже почти был готов свалиться назад. В момент, когда мне показалось, что я вот-вот потеряю сознание, он коснулся моей шеи.

– Ну как, нравится работать на гангстера?

По его усмешке я не смог понять, угрожал он мне или смеялся надо мной.

Это так и осталось для меня загадкой.

http://bllate.org/book/14526/1286752