Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 15

– Какой ублюдок прислал вам приглашение?

Растерявшись, я поднял глаза на Со Хо, – засомневался, что правильно расслышал его слова. Как бы У Джэ Ён себя ни вёл, он всё ещё оставался заместителем председателя Samjo Group. Со Хо, верно, сошёл с ума…

– О чём это ты?

– Перестань.

– Разве мне нужно приглашение?

Пока я слушал их диалог, мои нервы плавились от напряжения. У меня никак не получалось собрать мысли в кучу. Со Хо говорил, что у этой вечеринки есть определённая цель. Когда здесь появился У Джэ Ён, президент тут же отправил мне сообщение. Следующие задания этой головоломки давались мне с трудом.

– Почему бы вам не выпить ещё? Возьмите себе бокальчик, – У Джэ Ён усмехнулся, показывая на шампанское в моей руке.

– Я… приехал на машине.

У Джэ Ён коротко усмехнулся.

– Могли бы вызвать трезвого водителя.

Признаться, я был слишком пьян, чтобы подумать об этом. К тому же, мне не хотелось передавать руль любимой машины кому-то другому.

– Так и поступлю, – послушно ответил я вопреки своим реальным мыслям на этот счёт.

Мне захотелось немного размять затёкшую от напряжения спину и встать прямо. Я сделал ещё глоток из бокала.

– Не знал, что вы были любимым другом моего дяди, адвокат Чон, – сказал вдруг Со Хо.

Пузырьки шампанского поднялись вверх по моей гортани. Если бы я так не нервничал, то наверняка услышал бы их шипение.

Два взгляда задержались на мне: один из мужчин видел во мне любовника своего отца, второй знал всю правду. Это длилось всего мгновение, но я не смог выдержать в тишине и этого:

– Да, председатель дал мне много добрых наставлений, пока был жив. До сих пор не могу поверить в его смерть. Он был человеком, которого я безмерно уважал.

У Джэ Ён рассмеялся над моей бесстыдной ложью.

– Интересно, коварство свойственно всем адвокатам или только вам, господин Чон?

– Прошу прощения.

Губы У Джэ Ёна скривились в ехидной улыбке, будто он заранее знал, что я извинюсь. Он взял ещё один бокал с шампанским и стёр с лица ехидное выражение, словно потерял к этой беседе интерес.

– Вы говорили, что сегодня придёт О Хи Мин? – спросил он.

Со Хо указал подбородком в сторону первого этажа.

– Может, ей просто пока мало что известно об индустрии развлечений, но она хорошо слушается и почти не капризничает. Хорошо бы все новички были такими, – говоря это, У Джэ Ён оглядел меня с головы до ног.

О Хи Мин была новой актрисой, которую продвигала наша компания. У неё не было выдающихся актёрских способностей, но она часто мелькала в рекламе. Похоже, У Джэ Ён её спонсировал.

Он похлопал меня по плечу, сказав, что рад был меня видеть, а затем пошёл в указанном Со Хо направлении. Когда он скрылся из виду, я задал президенту вопрос, взволновавший меня во время беседы.

– У Джи Тэк – ваш родной дядя?!

Значит, Со Хо тоже принадлежит к семье владельцев Samjo Group. Но даже услышав это из его уст, я не мог в это поверить.

– Вам действительно нужны мои объяснения? – спокойно ответил он. Ему и вправду шла эта невозмутимость.

– Дайте мне чуть больше информации.

– Я довольно плох в объяснениях. Поэтому и устроил вечеринку.

– Не думаю, что вы так уж в них плохи. Вы просто не хотите мне ничего объяснять!

Его глаза сузились.

– Адвокат Чон. Повторюсь, головой в нашем тандеме думать буду я.

Это прозвучало так, словно он приказал мне заткнуться и делать то, что велят.

– Если вам нужен актёр, который будет играть по вашему сценарию, лучше наймите профессионала!

– Вы куда лучше большинства актёров. Если однажды захотите сменить род деятельности, сможете построить головокружительную карьеру в сфере порно.

От его уничижительно-уважительного обращения по моему позвоночнику пробежал холодок.

– Бельё, которое вы сегодня прислали, мало мне в груди, – произнёс я сквозь стиснутые зубы.

Со Хо усмехнулся и посмотрел на меня в упор. В уголках его губ не осталось и следа этой усмешки, пока он, словно околдованный, рассматривал меня.

– Мне придётся снять его, чтобы в этом убедиться.

Он осторожно приподнял указательным пальцем аккуратно лежащий на моей груди галстук. Сквозь белую рубашку ничего не было видно, и у меня вдруг возникла непристойная мысль, что это не будет странным, если Со Хо вдруг расстегнёт её и коснётся меня. Я сделал шаг назад. Мои соски, к которым он даже не прикоснулся, онемели.

– Даже не вздумай уходить. Останешься здесь, пока вечеринка не закончится.

Понятия не имею, как он узнал о моём намерении уйти домой пораньше, но теперь я точно не смогу этого сделать.

– Это приказ начальника подчинённому?

Пока я ждал ответа, он взял у меня из рук бокал с шампанским и выпил его до дна.

– Можешь повспоминать пока про трудовое законодательство.

Очевидно, что он скорее мафиози, чем член семьи владельцев Samjo Group.

***

Со Хо, У Джэ Ён, вице-президент и другие руководители собрались в одной комнате. Я не смог удержаться от предложенной выпивки, так что, похоже, мне всё-таки придётся вызвать трезвого водителя. Конечно, я не просто пил всё это время, но и прикидывал в голове, какие между всеми этими людьми взаимоотношения.

Любопытно, почему У Джэ Ён назвал Со Хо – как выяснилось, тоже члена семьи владельцев Samjo Group, – гангстером.

– Сан Хван, сколько лет, сколько зим!

– Здравствуйте, заместитель председателя, давно не виделись, – Сан Хван поклонился и взял предложенный бокал из рук У Джэ Ёна.

Со Хо и я сидели друг напротив друга, так что наши взгляды иногда пересекались. По обе стороны от него расположились две актрисы из нашего агентства.

Узнав его должность, они было прижались к нему, но, не дождавшись никакой реакции в ответ, отсели подальше, однако всё равно искали возможность поболтать с ним время от времени.

Джаз-бэнды уже не играли, – из общей залы доносилась клубная музыка.

– Президент, почему вы до сих пор не появлялись на публике? – спросила вдруг одна из актрис. На заре своей карьеры она подавала большие надежды, но из-за посредственных актёрских данных была оттеснена другими новичками. И хотя она уже не приносила большой прибыли агентству, у неё хватало влияния, чтобы сидеть рядом с Со Хо.

Когда актриса попыталась наполнить бокал президента, он остановил её небрежным жестом руки.

– Мы не в ресторане.

Ей незачем вести себя как официантке. Вместо этого Со Хо протянул свой бокал мне. Я поднялся на ноги, чтобы подлить ему алкоголя из бутылки. Потревоженные кубики льда звякнули о стекло.

Вице-президент, пристально наблюдавший за реакцией Со Хо, движением головы подал знак. Две девушки рядом со мной встали с места и направились к другому краю стола. Я позавидовал их возможности передвигаться с места на место, ведь так было куда легче отсюда уйти.

Вообще я умею пить, но сегодня мне пришлось делать это на пустой желудок. Неудивительно, что мне быстро поплохело.

– Вы двое подбирали одежду друг под друга? – тепло спросила О Хи Мин, сидевшая рядом с У Джэ Ёном. Она отличалась от других актёров White Entertainment – как в обществе больших людей, так и перед камерами она всегда казалась расслабленной.

У Джэ Ён обхватил её за талию, недоумевая, почему она вдруг отвлеклась на других. Приятный смех О Хи Мин резко затих.

– И правда, адвокат Чон и президент Со оделись сегодня очень похоже. Может, на них парные костюмы? – спросил У Джэ Ён, положив подбородок ей на плечо. Судя по его замутнённым глазам, он был сильно пьян.

– Я подобрал адвокату костюм по своему вкусу, – ответил Со Хо.

– Чего?! Президент Со купил его для вас? Ответьте мне, адвокат Чон! Это правда? – воскликнул У Джэ Ён.

– Судя по всему, в нашу компанию адвокатов подбирают по внешности, – сказала О Хи Мин. – Я очень удивилась, когда впервые вас увидела, потому что… честно говоря, вы невероятно красивы.

– Выходит, и я могу быть адвокатом? Я ведь тоже красивый! – сказал кто-то из гостей.

– Куда тебе, с такими-то волосами, – пробурчал я себе под нос.

– Какая разница – красивый, некрасивый! Он же педик!

В шумной комнате повисла тишина. У Джэ Ён, воскликнувший эти слова, пожал плечами.

– Попробовав вкус мужской дырки единожды, от неё потом невозможно отказаться! У вас такие лица, будто вы дерьма поели! Никогда, что ли, такого не пробовали? Унылая же у вас жизнь!

Откуда-то раздался неловкий смех, заполнивший собой эту звенящую тишину. Вслед за ним послышались другие льстивые смешки то тут, то там. Я даже не улыбнулся.

Мне жутко хотелось встать и выпрямиться, чтобы усмирить своё головокружение.

Со Хо всё это время прожигал меня взглядом. Не знаю, сколько он выпил, но точно меньше моего. Рядом с ним не сидел его начальник, то и дело подливавший ему алкоголь.

Я почти допил бутылку ликёра, которую он мне отдал. Если посчитать бутылки с алкоголем, то и дело передаваемые по кругу, их получится в разы больше, чем присутствующих.

– Ча Сан Хван, ты ведь тоже гей? Вы двое не хотите потрахаться? Если сделаете это у нас на глазах, я заплачу вам 10 миллиардов вон!

– Правда? – Ча Сан Хван разве что хвостом не вильнул.

– Знайте меру.

Все снова затихли после моих слов.

– М? Адвокат Чон, это вы мне? – У Джэ Ён указал на себя пальцем.

– У меня есть предпочтения, я не стану спать с кем попало. Даже за миллиарды вон.

– Наш дорогой адвокат, похоже, немного пьян, – улыбнулась О Хи Мин, но в её глазах читалось отчаяние. В наступившей вновь тишине я услышал стук своего сердца, которое словно умоляло меня держаться.

– Как ты смеешь меня перебивать?! – У Джэ Ён так сильно схватил О Хи Мин за грудь, что она вскрикнула от боли.

Я достал из ведёрка кубик льда и сжал его в руке. Холодные брызги случайно попали на О Хи Мин, и я склонил голову в извинении:

– Я и вправду… немного пьян.

У Джэ Ён не извинился, хотя тоже был почти в стельку пьяным.

– Мне нужно отлучиться в уборную, – сказал я и встал.

– Сядь на место! – воскликнул У Джэ Ён. – Если хочешь куда-то пойти, сначала потряси своей пидорской задницей!

Резкий грохот пронзил мои барабанные перепонки, и я вдруг почувствовал, что меня куда-то тянут.

Я даже не успел понять, что произошло. Вставший на ноги Со Хо схватил меня за грудки и притянул к себе через стол.

Он резко отпил алкоголя со льдом из своего стакана. Пока я изумлённо наблюдал за ним, его губы вдруг оказались в опасной близости от моих, и в одно мгновение он впился в меня поцелуем. Со Хо целовал меня так, словно хотел проглотить. Нет, назвать всё это поцелуем можно было лишь с сильной натяжкой.

Маленькие льдинки с его языка перекатились мне в рот. Капля воды потекла вниз по моему подбородку, и я почувствовал, как она заливается в ворот рубашки.

Его горячий язык то и дело проникал меж моих губ, словно отыскивая внутри спрятанные там льдинки, пока они в конце концов не растаяли. Но даже после этого Со Хо продолжал целовать меня.

Наконец, он выпустил из рук мой ворот, и его горячее дыхание, так отличавшееся от его прохладных губ, растворилось в воздухе.

– Получу ли я свои десять миллиардов, – обратился Со Хо к У Джэ Ёну, мягко проводя большим пальцем по моим мокрым от льдинок губам. – Если пересплю с адвокатом Чоном?

http://bllate.org/book/14526/1286751