Готовый перевод After I was reborn I fell in love with the Disaster Star / После перерождения я полюбил Звезду Бедствий: Глава 4. Погружение

Найдя подходящее место, приступили к установке кольев.

Поселенцы бухты Байшуй для ловли медуз использовали большие сети с бамбуковым каркасом. Их нижнюю часть вбивали в песчаное дно, и во время отлива сеть погружалась в воду. Когда течение приносило медуз, они попадали в сеть.

Затем, во время прилива, сеть поднималась, и медузы оказывались в ловушке.

Для установки кольев использовали длинное бревно с привязанным к нему большим камнем, обмотанное толстой веревкой. Оно находилось на лодке шестого дяди.

Этот инструмент требовал усилий нескольких крепких мужчин, чтобы привести его в движение и вбить бамбуковые колья.

Поскольку Чжун Мин был здесь впервые, старшие боялись, что он только помешает, и отправили его управлять рулем, чтобы лодка не раскачивалась из-за сильных движений.

— Тебя поставили на руль не для того, чтобы ты бездельничал. Смотри и учись, — предупредил Чжун Мина третий дядя, который, как самый сильный, первым снял рубашку и начал разминать плечи, готовясь к работе.

Чжун Мин быстро согласился.

Вскоре, под громкие крики шестого дяди, началась установка кольев.

Мужчины напрягли мышцы, крепко схватились за веревку, и камень начал двигаться вверх и вниз, вбивая бамбуковые колья в воду.

Нужно признать, это была тяжелая и монотонная работа.

После установки первого кола лицо третьего дяди Чжуна покраснело, а по нему струился пот.

Чжун Ху, тяжело дыша, спустился за водой, и Чжун Мин передал ему кувшин, спросив, не хочет ли он, чтобы следующий кол устанавливал он.

Чжун Ху, выпив несколько глотков, покачал головой:

— Брат, ты не справишься. Ты слишком худой, чтобы приложить достаточно силы. Тебе нужно еще тренироваться.

Чжун Мин хотел возразить, что в прошлой жизни он тренировался в армии десять-двадцать лет и по опыту превосходил Хуцзы. Но прежде чем он успел открыть рот, кто-то неожиданно схватил его за плечо.

Он инстинктивно быстро схватил запястье этого человека, и если бы Чжун Ху не крикнул «шестой дядя!», Чжун Мин мог бы бросить старика через плечо.

Даже так, запястье шестого дяди он сжал довольно сильно.

Чжун Мин покраснел:

— Шестой дядя, простите.

Четвертый дядя Чжун, проходя мимо, увидел это и отругал Чжун Мина:

— Парень, ты не знаешь меры! Ты что, собираешься использовать эти уличные приемы на старших?

Однако шестой дядя, похоже, не сильно разозлился. Он просто потряс рукой и сказал:

— Чжун Мин идет другим путем. У него длинные руки и ноги, стройное телосложение — он может плавать, как рыба. Если бы он был крупнее, это только мешало бы, и он бы тонул. — Затем он посмотрел на Чжун Мина и одобрительно сказал: — Быстрая реакция, хорошие навыки. Это то, что спасает жизнь в море.

Сказав это, он ушел, оставив троих в замешательстве, особенно четвертого дядю, который не знал, хвалить Чжун Мина или ругать.

После короткого перерыва они продолжили устанавливать колья.

На каждой лодке было по две сети, а на четырех лодках — восемь кольев.

Когда устанавливали пятый кол, один из мужчин сказал, что потянул спину, и пришлось заменить его на Чжун Мина. Так что во второй половине Чжун Мин работал вместе со всеми.

Тело семнадцатилетнего Чжун Мина действительно не было таким крепким, как в двадцать лет в прошлой жизни, но он стойко выдержал это.

Когда работа была закончена, пот с лица и тела Чжун Мина стекал, как будто он только что вышел из моря. Он вытер соленый пот, попавший в глаза, глотнул воды и выпил почти полкувшина.

Сети были установлены, теперь оставалось только ждать.

С течением времени солнце становилось все жарче, и Чжун Мин буквально изнывал от жары, чувствуя, что скоро перегреется.

В прошлой жизни он слишком долго находился в холоде, и теперь не мог выносить жару.

Он засунул в рот сушеного кальмара, без выражения лица посмотрел на море и вдруг встал.

Второй дядя, дремавший на палубе, открыл один глаз:

— Ты куда?

Чжун Мин потянулся и оживился:

— Сидеть без дела скучно, хочу поплавать. — Он потер руки. — Дядя, у тебя есть сетка и железные грабли? Дай мне.

Второй дядя сел и подумал.

— Сетка есть, а граблей нет. Твоя тетя взяла их в прошлый раз для сбора моллюсков, они на домашней лодке.

Третий дядя Чжун, услышав их разговор, помахал ему с своей лодки:

— Тебе нужны грабли? У меня есть, и щипцы тоже. Ты хочешь в воду?

— Хочу посмотреть, на лодке слишком жарко, в воде прохладнее.

Чжун Мин был полон нетерпения. За последние несколько дней ему пришлось много работать: каюта на лодке, с его нынешними стандартами, была грязной и захламленной, а после уборки ему пришлось плести сети для ловли медуз. У него не было времени как следует поплавать.

— Молодежь всегда полна сил, — сказал третий дядя.

Он собрал вещи на своей лодке и перебросил их через борт.

Чжун Мин подобрал их, привязал сетку к поясу, положил длинные щипцы в сеть и взял железные грабли в руки.

Остальные тоже заинтересовались.

— Я тоже хочу поплавать. Это море богатое, может, найдем пару морских ушек!

Это сказал сын одного из двоюродных дядей Чжун Мина, Чжун Шоуцай. Его примеру последовали несколько молодых парней, включая Чжун Ху и Чжун Шитоу.

— Тогда давайте все вместе, посмотрим, кто сколько сможет продержаться под водой.

Шестой дядя тоже подошел и указал направление:

— Плывите туда, иначе вас окружат медузы, и вы получите ожоги.

— Мы не дураки, шестой дядя, — небрежно ответил Чжун Шитоу.

Ему было всего тринадцать лет, и он был самым азартным. Он взял сетку и грабли с домашней лодки и, не говоря ни слова, первым прыгнул в море.

Он полностью оправдывал свое имя [шитоу – камень], подняв высокий всплеск воды, за что его отец тут же обругал:

— Болван, вечно торопится!

— Я тоже пошел, — сказал Чжун Мин, повернувшись к остальным, и последовал за ним, грациозно нырнув в воду.

Под водой, как и ожидалось, плавало множество медуз, плывущих по течению к лодкам. Их купола, раскрытые, напоминали мягкие грибы. Если не думать о боли и зуде от их ожогов, зрелище было довольно красивым.

Чжун Мин оттолкнулся ногами и быстро уплыл из этой зоны.

Медузы остались позади, и под прозрачной поверхностью воды открылся пейзаж, совершенно непохожий на наземный.

Это зрелище вызывало и восхищение, и ностальгию.

Скалистые рифы возвышались, как горы, кораллы цвели, словно цветы, а разноцветные рыбы стайками проплывали мимо.

Чжун Мин смотрел на них, как на старых друзей, с которыми давно не виделся. В порыве вдохновения он с помощью железных граблей сорвал с рифа морского ежа, расколол его и накормил рыб. Икра морского ежа рассыпалась в воде, и рыбы, увидев еду, тут же бросились к ней, хватая кусочки, пока все не исчезло.

Чжун Мин, задержав дыхание, не мог сдержать улыбки.

После двух морских ежей он перестал тратить время и, расколов третьего, бросил его на дно, а сам поплыл дальше.

Проходя мимо каменной пещеры, он увидел краба, поедающего моллюска, и без колебаний схватил его голыми руками, бросив в свой мешок-сетку.

Мимо него промелькнула зеленая рыба-попугай. Эта рыба, длиной примерно в две сложенных ладони, была разных цветов и выглядела, как ядовитый гриб, но ее мясо было жирным и вкусным, оправдывая название «морская свинья».

Такая рыба была необычной и стоила на рынке дороже обычной.

Чжун Мин схватил сетку и поплыл за рыбой, загнав ее в расщелину между камнями. Он пару раз ткнул ее щипцами, заставив выплыть наружу, где она попала прямо в сетку.

Судя по размеру, эта рыба весила около четырех-пяти цзиней.

Чжун Мин, довольный, затянул сетку и, держа щипцы, начал искать другие ценные находки.

В следующие полчаса он поймал еще пять крабов, два из которых были синими, а три — красными.

Он также заметил лобстера, но тот сбежал, заставив Чжун Мина вздохнуть с сожалением. Чтобы компенсировать потерю, он собрал больше десятка морских ежей и снял с камней несколько горстей улиток, которых хватило бы на обед для нескольких человек.

Затем он начал искать морские ушки и в итоге нашел несколько штук, добавив их в свою добычу.

Его сетка постепенно наполнялась, и время под водой подходило к концу.

Даже если он чувствовал, что еще может держать дыхание, Чжун Мин решил подняться на поверхность.

Но перед самым уходом он заметил на песчаном дне огромную раковину, черную и размером с крышку котла. По форме, широкой сверху и узкой снизу, он понял, что это "морской веер" (атрина), и не мог пропустить такую находку.

Атрина — это моллюск с широким верхом и узким низом. Его мантия и мускул съедобны и обладают нежным вкусом, особенно мускул, который после сушки становится дорогим деликатесом, известным как "гребешок", и подается в городских ресторанах.

Но Чжун Мин видел атрину размером с ладонь и даже с голову, но такую, почти два чи в длину — никогда. Вероятно, чтобы вырасти до таких размеров, ей потребовалось много лет.

Раньше он слышал от старейшин семьи, что чем дольше живет существо, тем оно умнее. Такая большая атрина, вместо того чтобы прятаться в глубинах, оказалась на мелководье, что казалось странным.

Возможно, это было связано с ураганом, который, как он помнил, должен был обрушиться на берег через несколько дней.

Чжун Мин обвязал раковину веревкой, крепко затянул ее и решил поднять на поверхность, чтобы шестой дядя мог взглянуть на нее.

Потянув за веревку, чтобы убедиться, что она держится крепко, он одной рукой схватил сетку, а другой — веревку, и поплыл обратно с тяжелой добычей.

Тем временем на лодке.

Группа людей, облокотившись на борт, смотрела на воду и оживленно обсуждала:

— Прошло уже немало времени. Шоуцай и другие успели сходить несколько раз, а Чжун Мин все еще не вернулся. Похоже, его навыки плавания стали еще лучше.

— Мы, морские люди, рождаемся с умением плавать. Даже пятилетние дети могут задерживать дыхание и нырять на глубину, но таких, как Чжун Мин, действительно мало!

— Мой старший брат тоже хорошо плавал, а мать Чжун Мина была из семьи ловцов жемчуга. Она сама до замужества была ныряльщицей за жемчугом. Яблоко от яблони недалеко падает — их ребенок не может быть слабым.

— Жаль только, что Чжун Хань, младший брат, родился слабым. Если бы не это, через несколько лет он, вероятно, тоже был бы неплох.

— Самое большое сожаление — это судьба моего старшего брата и его жены…

Третий дядя Чжун говорил с грустью, а четвертый дядя вздыхал.

В этот момент с кормы лодки раздался всплеск, и из воды появился человек.

Чжун Ху, державший в руках палочку для измерения времени, подпрыгнул от радости и закричал:

— Брат Чжун, ты просто мастер! Ты пробыл под водой целых пятнадцать минут!

Чжун Мин помахал рукой, стряхнул воду с головы, подплыл к лодке и передал сетку и веревку тем, кто был на борту.

Чжун Шоуцай и Чжун Ху, стоявшие ближе всех, быстро взяли их, причем последний чуть не упал от тяжести веревки.

Он широко раскрыл глаза.

— Брат, что ты там привязал?

— Вытащишь — увидишь.

Чжун Мин легко забрался на лодку, его мускулы напряглись, демонстрируя стройное и крепкое тело. Когда он нырял, он, конечно, был без рубашки, а брюки снял, оставив только короткие штаны до бедер. Так обычно одевались морские люди — короткие штаны и брюки чуть ниже колен, чтобы было удобно и прохладно.

За короткое время Чжун Шоуцай уже помог ему вытащить сетку, и рыба, крабы, морские ежи, морские ушки и улитки рассыпались по палубе, вызывая зависть у окружающих.

— Ты действительно мастер. Мы не можем нырять так глубоко, и даже после нескольких попыток не можем сравниться с твоим уловом. Посмотри на эти морские ушки — какие большие! На рынке за них можно выручить хорошие деньги!

Чжун Мин взял полотенце, которое передал ему второй дядя, вытер лицо, а затем волосы.

— Навыки плавания можно развить. Теперь я могу задерживать дыхание дольше, чем раньше, и знаю, как искать такие вещи под водой. Тот, кто не знает, тратит время впустую.

Чжун Шоуцай почесал голову:

— Тренировки — это одно, но талант от Морской Богини — это другое.

Чжун Мин улыбнулся и не стал продолжать разговор.

Вытеревшись настолько, чтобы вода не заливала глаза, он перекинул полотенце через шею и пошел помогать Чжун Ху.

За время разговора Чжун Ху и Чжун Шитоу уже вытащили большую часть веревки, а третий дядя помогал им сзади. Когда огромная атрина появилась на поверхности, даже глаза шестого дяди расширились от удивления.

У Чжун Шитоу даже язык заплетался:

— В воде есть такое? Брат Чжун, ты точно нырял в том же месте, что и мы?

Он был самым молодым среди них и мог задерживать дыхание меньше всех, почти сразу выныривая, чтобы вдохнуть. После нескольких попыток, кроме покрасневшего лица и шеи, у него не было ничего стоящего.

Четвертый дядя, стыдясь за него и опасаясь за его безопасность, после двух попыток запретил ему нырять.

— Я заплыл дальше. Этот "морской веер" я заметил случайно, иначе бы пропустил.

Он увидел, что шестой дядя подошел, и подвинулся, освобождая место.

— Шестой дядя, вы много видели. Взгляните, пожалуйста. Почему такой большой "морской веер" оказался на мелководье, а не в глубине? Это что-то странное? — Он притворился непонимающим, чтобы подвести разговор к урагану. — Раньше я слышал, что перед тем, как на море поднимется дракон, на дне образуются большие водовороты и волны, которые выносят на поверхность крупных рыб. Может, это тоже что-то подобное?

После его слов все взгляды устремились на шестого дядю.

Шестой дядя, с серьезным лицом, постучал по раковине атрины и, наконец, произнес:

— Трудно сказать.

http://bllate.org/book/14523/1286171