Готовый перевод After I was reborn I fell in love with the Disaster Star / После перерождения я полюбил Звезду Бедствий: Глава 3. Ловля медуз

На свадебном пиру собралась почти вся деревня, и многие, независимо от возраста и пола, выпили немало вина.

"Люди воды" проводили большую часть времени в море, и их кости пропитались зябкой влагой. Поэтому многие из них любили выпить и имели хорошую выносливость к алкоголю.

После пира на следующий день большинство людей проспали до полудня, и лишь немногие лодки вышли в море.

Изначально планировалось, что в сезон ловли медуз несколько лодок отправятся в море, но из-за недостатка сетей и нежелания людей двигаться, решено было отложить выход в море.

Чжун Мин получил строгий наказ от второй тети и чуть ли не поклялся перед изображением Морской Богини, что на этот раз обязательно пойдет. Только тогда тетя поверила ему.

Так прошло два дня.

В конце часа Инь [около 5 утра] небо еще было темным, но на нем уже виднелся яркий лунный свет.

Благодаря режиму, выработанному в армии, Чжун Мин проснулся в нужное время.

Его младший брат спал, раскинув конечности во все стороны, деревянная подушка давно была отброшена в сторону, и его лицо прилипло к циновке. Было ясно, что, когда он проснется, на его лице останутся красные полосы.

Чжун Мин не стал его будить — детям нужно много спать, чтобы вырасти.

Он всегда считал, что его высокий рост, который не уступал даже северянам в армии, был результатом того, что в детстве мать верила в это и позволяла ему спать до обеда.

Выйдя из каюты, он набрал воды с носа лодки, чтобы умыться, и заметил, что пресной воды в бочке осталось мало. Бухта Байшуй находился далеко от пресноводной реки, и большинство людей покупали воду у специальных лодок, занимающихся этим бизнесом.

Некоторые, впрочем, не ленились раз в несколько дней плыть к реке за водой.

Например, его тетя и дядя были именно такой экономной парой.

Каждый раз, когда они видели, что Чжун Мин тратит пять монет на воду, они ругали его.

Выбросив веточку ивы, которой он чистил зубы, Чжун Мин умылся и почувствовал себя бодрым.

Когда он разжег огонь и начал варить кашу на глиняной печи, с лодки тети послышались звуки пробуждения.

Через некоторое время дядя Тан Дацян первым вышел из лодки и уставился на Чжун Мина, который сидел на палубе и чинил сеть.

— Ты уже встал? — недоверчиво спросил Тан Дацян.

Накануне вечером он говорил жене, что для ловли медуз нужно вставать рано, чтобы успеть поставить колья во время отлива. Он был уверен, что ленивый Чжун Мин не проснется, и планировал разбудить его сам. Но теперь…

— Боялся проспать и опоздать, так что проснулся по нужде и сразу встал. — Чжун Мин был полон энергии. Он аккуратно сложил сеть и спросил Тан Дацяна: — Я накормлю младшего брата и отправлю его к вам. Дядя, когда мы выходим в море?

Тан Дацян, в отличие от Чжун Чунься, доверял Чжун Мину больше. Мужчины всегда более снисходительны к мужчинам. Он часто говорил: «Кто в молодости не был таким? Когда повзрослеешь и обзаведешься семьей, все наладится».

Он без сомнений поверил словам Чжун Мина и одобрительно кивнул.

— Когда будем отправляться, Хуцзы придет за тобой. Ты действительно проснулся рано, до отплытия осталось примерно полчаса.

Хуцзы, настоящее имя Чжун Ху, был старшим сыном третьего дяди Чжун Мина.

У отца Чжун Мина было пятеро братьев и сестер. Отец был старшим, но ушел из жизни рано. После него шли вторая тетя, третий дядя, четвертый дядя и пятая тетя, которая вышла замуж в другую деревню.

Сейчас главой этой большой семьи был третий дядя, и все важные решения принимались им.

Тан Дацян, муж второй тети, не был коренным жителем бухты Байшуй. В деревне у него была только мать, больше никаких родственников. Поэтому, когда он выходил в море, он всегда присоединялся к семье Чжун.

Это была привычка людей воды — выходить в море только в компании, называемой "гупэн". Внутри одной группы обычно были родственники, которые держались вместе, делили радости и горести, и только так можно было доверять друг другу.

Чжун Мин, увидев, что время еще раннее, зевнул и продолжил варить кашу.

Огонь в печи стал единственным источником света вокруг. Когда каша закипела, он бросил туда несколько сушеных кальмаров и моллюсков.

Сегодня предстояло тяжело работать в море, и одной кашей было не наесться. Чжун Мин перебрал запасы еды, достал несколько соленых рыбин, замочил их в воде и вместе с рисовыми лепешками, которые принесла тетя вчера, приготовил на пару.

После полчаса, когда рассвет только начинался, над лодками начали подниматься тонкие струйки дыма.

Сегодня в море выходили не только семья Чжун, ведь ловля медуз была одним из немногих способов заработать для "людей воды" осенью. После осени рыбы в море становилось меньше, и единственными морскими продуктами, которые можно было поймать в больших количествах, засолить и продать, были медузы и кальмары.

Но оба этих занятия требовали тяжелого труда.

Ловля медуз требовала раннего подъема, чтобы успеть до отлива, а кальмаров ловили ночью, так как их привлекал свет. Раньше Чжун Мин не хотел этим заниматься именно по этой причине. Теперь все изменилось. Он надеялся, что каждая заработанная им монета будет честно заработанной.

Он больше не хотел искать легких путей и надеяться на удачу.

— Брат, ты так рано встал. Который сейчас час?

Люди на соседних лодках уже проснулись, и шум разбудил Чжун Ханя. Он, еще сонный, вышел, потирая глаза, искать Чжун Мина.

— Уже час Мао. Ты как раз вовремя проснулся, завтрак готов. После еды я отведу тебя к тете, а сам сегодня выйду в море.

Чжун Мин открыл горшок с кашей, и пар ударил ему в лицо.

Чтобы каша остыла и ее можно было есть, он не стал закрывать крышку. Затем он взял большую раковину вместо тарелки, положил туда несколько соленых рыбин, а в другую, поменьше, — рисовые лепешки.

Чжун Хань, как котенок, умылся руками, а затем вытер лицо полотенцем. Холодная вода действительно помогла ему проснуться.

— Брат, как долго ты будешь в море? Ты вернешься только вечером?

Он задал этот вопрос, потому что раньше Чжун Мин редко выходил в море.

— Надо будет сделать несколько рейсов, но до вечера не затянется.

Медузы быстро таяли после того, как их вытаскивали из воды, поэтому, как только лодка заполнялась, их сразу же везли обратно, чтобы оставшиеся дома члены семьи могли их обработать.

Чжун Мин выплеснул воду из тазика младшего брата за борт и подтолкнул его в каюту:

— Помоги мне свернуть циновку, чтобы можно было поставить стол.

"Люди воды" ели, спали и справляли нужду на лодках, и пространство в каюте было ограничено.

Во время еды это была столовая, во время сна — спальня, а если вещей было много, половину каюты превращали в кладовую.

В семьях с большим количеством детей ночью приходилось спать, выстроившись в ряд, согнув ноги и спину, поэтому "люди суши", презирая "людей воды", называли их "кривоногими".

Что касается носа и кормы лодки, там хранились рыболовные снасти, а также черпали воду и складывали рыбу. У мачты стоял алтарь с курильницей, где поклонялись изображению Морской Богини.

Чжун Хань, хоть и был слаб, но хорошо справлялся с тем, чтобы свернуть циновку. Он быстро отодвинул циновку в сторону и с трудом притащил низкий столик.

Каша из грубого риса сварилась до мягкости, а благодаря сушеным морепродуктам была слегка солоноватой без добавления соли. Сушеные кальмары и моллюски, впитав воду, снова стали упругими, и жевать их было даже приятнее, чем свежие.

Раньше Чжун Мин пресытился такой едой, но сейчас он ел с удовольствием.

После завтрака он, как и обещал, отвез младшего брата на соседнюю лодку.

Дети Тан тоже уже встали и оделись. Они взяли расчески и ленты, чтобы заплести Чжун Ханю косички:

— Вот еда для вас. Если проголодаетесь, съешьте по кусочку. И вода — две большие банки, несите их сами.

Чжун Мин взял бамбуковую корзину, заглянул внутрь и увидел рисовые лепешки, сушеных креветок и кальмаров.

Вскоре после этого пришел Чжун Ху.

Увидев, что Чжун Мин уже готов к отплытию и действительно собирается выйти в море, он был удивлен:

— Брат Чжун, ты правда сегодня выходишь в море?

— Я встал до рассвета, разве это шутка?

Чтобы его изменения не казались слишком резкими, Чжун Мин старался вести себя как обычно перед знакомыми.

— Ладно, хватит болтать, прилив не ждет, — сказал Тан Дацян, и молодые люди замолчали.

Затем они взяли еду и воду и отправились к основной группе.

Семья Тан жила неплохо: кроме лодки, на которой они жили, у них была еще и рыбацкая лодка, на которой они и отправились в море.

Чжун Мин и другие, у кого не было своих лодок, просто присоединялись к работе, а потом получали свою долю денег.

Чжун Ху пришел по дощатому настилу, и они с Чжун Мином поднялись на лодку семьи Тан.

Пока Тан Дацян греб, Чжун Ху, присев рядом с Чжун Мином, спросил:

— Старший брат, говорят, ты собираешься жениться?

Чжун Мин поднял бровь.

Несомненно, это был господин Го, который разболтал.

— Что-то вроде того, возраст уже подходящий, — уклончиво ответил он.

Но Чжун Ху, к его удивлению, проявил большой интерес:

— Старший брат, у тебя есть кто-то на примете?

Чжун Мин не мог не взглянуть на него. Раньше он не замечал, что его двоюродный брат такой болтливый. Напротив, он всегда казался прямолинейным и простодушным, как и его имя — Ху [тигр]. Что с ним сегодня случилось?

— Что ты хочешь сказать? — напрямую спросил Чжун Мин.

Чжун Ху смущенно улыбнулся.

— Старший брат, давай договоримся: ты можешь выбрать кого угодно, только не Сян из семьи У, ладно? — Он добавил простодушно: — Все девушки и парни в деревне говорят, что ты красавчик. Если ты начнешь за ней ухаживать, я точно проиграю. Но она мне очень нравится!

Чжун Мин: …

Похоже, его память не подвела — мозг Чжун Ху действительно работал странно, и его глупость была уникальной.

"Я даже не знаю, кто такая Сян из семьи У. Как я могу с тобой соперничать?"

Он несколько раз хотел что-то сказать, но в итоге просто прямо ответил:

— Можешь быть спокоен.

Чжун Ху сразу же заулыбался:

— Спасибо, старший брат!

Чжун Мин, раздраженный, оттолкнул двоюродного брата:

— Не прижимайся ко мне, слишком жарко.

На самом деле он хотел посоветовать Чжун Ху не разбрасываться словами о своей любви к У Сян. Если об этом говорить слишком много, это может поставить девушку в неловкое положение, и если она не ответит взаимностью, ее могут осуждать.

Но, судя по уму его двоюродного брата, он вряд ли смог бы понять такие тонкости.

Чжун Мин не был его отцом, так что пусть все идет своим чередом.

Когда все лодки собрались, уже совсем рассвело.

Не только Чжун Ху, но и все остальные были удивлены появлением Чжун Мина. Он объяснил это готовой отговоркой:

— Я слишком долго бездельничал, пора взяться за ум и начать копить на свадьбу. Вот и решил сегодня присоединиться ко всем.

Эти слова сразу же получили одобрение старших.

— Я же говорил, что сын моего старшего брата не может быть неудачником!

Третий дядя запрыгнул на его лодку и громко хлопнул его по спине:

— Я давно говорил, что твои природные способности к плаванию не должны пропадать зря! Что хорошего в этой городской деревне? Там одни высокомерные люди. Перестань туда ходить, больше выходи в море, учись, зарабатывай деньги, и покупка новой лодки — это всего лишь вопрос времени!

Чжун Мин покорно соглашался.

В то же время он про себя удивлялся, какая сильная рука у его третьего дяди. Неудивительно, что он был главным при установке кольев для ловли медуз.

Ловить медуз не нужно было далеко от берега, но место, где остановить лодку, тоже имело значение.

Сегодня на море была хорошая погода, штиль, и рыбацкие лодки разных семей, разойдясь вскоре после отплытия, направились в разные стороны. Одно место не выдержало бы ловли десяток лодок, а расстояние между ними помогло избежать ссор.

— Остановимся здесь, бросайте якорь!

Эти слова произнес не третий дядя Чжун, а один из старейшин семьи, которого их поколение называло шестым дядей.

Ему было за пятьдесят, он уже был дедушкой и провел в море большую часть жизни, являясь опытным рыбаком, как будто вросшим в море.

"Люди воды" редко доживали до старости, многие погибали в море, поэтому чем старше был человек, тем больше уважения он вызывал в семье.

Пятьдесят лет считались в деревне почтенным возрастом.

Люди на нескольких лодках начали действовать, и Чжун Мин, наклонившись, схватил железный якорь и, размахнувшись, бросил его в воду.

http://bllate.org/book/14523/1286170