Готовый перевод After I was reborn I fell in love with the Disaster Star / После перерождения я полюбил Звезду Бедствий: Глава 5. Вторая встреча

Эти два слова заставили всех затаить дыхание.

Если бы ураган действительно приближался, староста сообщил бы местным властям, и все семьи в деревне должны были бы вытащить лодки на берег, чтобы укрыться от бедствия. Это были не шутки.

Но даже молодые "люди воды" с детства знали, что такие важные вопросы обсуждались на собрании старейшин, и шестой дядя не мог говорить об этом наобум.

Затем шестой дядя задал Чжун Мину несколько вопросов, и тот, зная, что ураган придет раньше, чем предполагали старейшины, и унесет несколько жизней в бухте Байшуй, не колеблясь, преувеличил описание подводной обстановки.

Шестой дядя задумался и следующие полчаса стоял на носу лодки, наблюдая за небом и облаками, считая дни на пальцах.

Увидев это, Чжун Мин немного успокоился.

На море дул сильный ветер, и, несмотря на влажность, через некоторое время его одежда уже почти высохла.

К тому моменту, как одежда стала полу сухой, сеть была уже заполнена медузами, и пришло время собирать улов.

Чжун Мин снова собрал свои почти сухие волосы в пучок, взял одну из сетей с длинным бамбуковым шестом и присоединился к остальным, чтобы вытаскивать медуз.

На каждой лодке было по три человека. Семья Чжун Шоуцая сегодня не выходила в море, поэтому он, как и Чжун Мин, перешел на лодку семьи Тан, чтобы помочь.

Ловля медуз была утомительной не только из-за установки кольев, но и из-за самого процесса вытаскивания. Медузы были не только большими, но и наполненными водой. Крупные медузы весили более сотни цзиней, и их нельзя было вытащить за один раз. Приходилось разделять их на две части прямо в сети, а затем по очереди складывать в трюм.

Кроме того, один человек должен был сортировать медуз в трюме, раскладывая их по деревянным бочкам и тазам: одни — для куполов, другие — для щупалец. Это делалось для того, чтобы позже, на берегу, их можно было быстрее обработать. Если опоздать, медузы превратятся в воду, и весь труд пойдет насмарку.

Несколько лодок одной семьи за один выход могли добыть более тысячи цзиней медуз.

Сезон ловли медуз длился два месяца, и те, кто не боялся тяжелой работы, могли заработать достаточно, чтобы прокормить семью на всю зиму.

— Смотрите! У нас тут огромная медуза!

— А у нас эта не меньше! Сегодняшний улов просто отличный!

Все радовались, вытаскивая медуз уже больше получаса.

Четыре лодки были заполнены медузами, и осадка лодок значительно увеличилась.

— Не зря мой отец говорил, что ловля медуз — это золото, связанное соломой. Если продать все это до Нового года, сколько же денег можно заработать!

Это сказал Чжун Шитоу. Он, как и Чжун Мин, впервые участвовал в ловле медуз. Конечно, Чжун Мин раньше не ходил, потому что не хотел, а Чжун Шитоу был слишком молод и слаб, чтобы быть полезным. По сравнению с ним Чжун Мин, тоже впервые вышедший в море, был гораздо спокойнее.

— В море не везде лежит золото. Нужно уметь его найти. Впереди еще много тяжелой работы, так что надеюсь, вы, молодые, не будете жаловаться на усталость.

Третий дядя Чжун вытер пот, бросил длинную соломенную сеть и позвал всех собирать колья и сети.

*

На берегу бухты Байшуй.

— Кузен, смотри, с моря возвращаются лодки, несколько штук! Может, это дядя и мой брат?

Чжун Хань стоял на пляже, вставая на цыпочки, чтобы лучше видеть, и держа в руке несколько сорванных полевых цветов.

Рядом с ним младший сын тети Чжун Чунься Тан Цюэ, плел венок. Они были слишком малы, чтобы помогать, и его мать поручила ему заботиться о младшем брате Чжун Хане.

— Дай посмотрю. Кажется, это действительно они!

Тан Цюэ забрался на камень, посмотрел вдаль и, подтвердив, спустился вниз, взял Чжун Ханя за руку:

— Пойдем, найдем мою маму и сестру на берегу.

Когда они добрались до места, первое, что они почувствовали — это жара.

Пустой пляж теперь был усеян простыми бамбуковыми навесами, под которыми стояли глиняные печи с большими железными котлами для варки медуз. Вода в котлах кипела, и пар поднимался вверх, скрывая лица тех, кто работал у печей.

Железные котлы были дорогими, и, поскольку морские люди на лодках обходились без них, эти котлы покупались вскладчину и использовались в основном во время сезона ловли медуз и праздников.

Детей сюда не пускали, чтобы они не обожглись, бегая и прыгая вокруг.

Поэтому, когда Чжун Чунься увидела Тан Цюэ и Чжун Ханя, она сразу же подняла большую шумовку, чтобы отогнать их:

— Вы что здесь делаете? Уходите отсюда, здесь жарко!

Тан Цюэ крикнул:

— Мы увидели лодки в море, похожие на наши, и пришли посмотреть.

Чжун Чунься, занятая делами, даже не заметила лодок. Услышав это, она положила шумовку и вышла, за ней последовала Тан Ин.

— Боже, это действительно они!

Чжун Чунься узнала лодку мужа и сразу же начала прогонять Тан Цюэ и Чжун Ханя:

— А-Цюэ, отведи младшего подальше. Скоро мы будем разгружать медуз, а потом варить их. Нам некогда за вами следить!

Но дети не хотели уходить, топтались на месте, пока не выкопали яму в песке. Только когда Чжун Чунься разрешила им отойти подальше, но в поле зрения, и они успокоились.

Лодки бросили якоря, и вместе с ними вернулись еще десяток лодок.

Все семьи выходили в море примерно в одно время, поэтому и возвращались вместе, боясь, что медузы испортятся.

Женщины, мужья и все, кто мог помочь, бросились к лодкам, закатав штаны, чтобы начать разгрузку медуз.

—А-Гуй уже носит свою новую жену на спине. Смотри, как он улыбается до ушей!

Вода вокруг лодок была глубокой, и волны постоянно накатывали. Мужчины, будучи сильнее и устойчивее, часто несли своих жен или мужей на спине, чтобы те не промокли.

Конечно, были и сыновья, несущие матерей, и братья, несущие сестер.

Цзян Гуй и Лу Юэ были новобрачными, и их легко было поддразнивать. Лу Юэ не смутилась, но Цзян Гуй покраснел до ушей, что вызвало взрыв смеха.

Тан Дацян тоже спустился с лодки, чтобы понести Чжун Чунься. Втроем они начали разгружать медуз, складывая их в бамбуковые корзины, которые Чжун Мин на коромысле относил на берег.

У печи под навесом он попросил Тан Ин отойти подальше:

— Не подходи близко, чтобы тебя не обожгло.

— Хорошо, кузен, ты тоже будь осторожен.

Тан Ин отошла в сторону, и Чжун Мин высыпал две корзины медуз в котел.

Все части медузы съедобны. Кроме кожи, которую солили и обрабатывали квасцами, остальные части — головы, внутренности и другое, — нужно было варить, чтобы они сохранили форму.

Когда корзины опустели, Чжун Мин вернулся к лодке. У печи было слишком жарко, и морской ветер принес долгожданную прохладу.

Чжун Мин вздохнул и уже хотел идти дальше, как его одежду кто-то потянул. Он посмотрел вниз и увидел улыбающееся лицо младшего брата, что заставило его тоже улыбнуться.

— Ты что здесь делаешь? Не бегай, чтобы не обжечься. Где твой кузен Цюэ?

— Кузен, я здесь! — Тан Цюэ подбежал, запыхавшись, и заодно пожаловался: — Младший брат увидел тебя и побежал, я едва успел за ним.

Он спросил, были ли его родители на лодке, и Чжун Мин кивнул.

— В эти дни все так заняты. Не заходите под навес и не лезьте в воду. Играйте на берегу, но не уходите далеко, чтобы мы могли вас видеть. Если вас не будет видно, нам придется бросить работу и искать вас.

Тан Цюэ и Чжун Хань послушно согласились.

Чжун Мин, не имея возможности погладить младшего брата по голове, пошел обратно к лодке.

Когда он снова вошел в воду, то заметил впереди парня, который с трудом нес на коромысле корзины к лодке. По его одежде было видно, что он не был женат, и рядом с ним не было братьев. Он был худым и маленьким, и каждый раз, когда накатывала волна, его шатало. Вокруг было много людей и лодок, но никто не предложил помочь.

Двое парней из другой семьи, проходя мимо Чжун Мина, смеялись над этим парнем, подмигивая и говоря:

— Твой отец ищет тебе жену. Может, ты понесешь этого несчастного на спине? Да, он приносит неудачу, но все же этот парень - гэр. Может, он будет умолять тебя жениться на нем.

— А ты почему не предложишь? Вчера ты говорил, что мечтаешь о девушках. Похоже, ты совсем загорелся. Если ты подойдешь к нему, то сможешь не только за руку подержать, но и…

Их разговор становился все более похабным. Чжун Мин шагнул вперед, обогнал их и узнал, что это были парни из семьи Лай.

Семьи Лай и Чжун не ладили еще с прошлого поколения. Эти двое парней, как и их отец, были невзрачными, и у одного из них на подбородке была родинка, за что его прозвали "Родинка Лай". Они выглядели не лучше водяных крыс. Какие мерзкие типы, днем на улице говорят такие грязные вещи. Чжун Мину было противно их слушать.

Чжун Мин фыркнул и, воспользовавшись своим широким плечом и длинными руками, намеренно отклонил коромысло назад, толкнув Родинку Лай в воду, отчего тот едва не упал.

Двое парней, увлеченные своим разговором, не заметили, кто был впереди, и сразу же возмутились:

— Кто это? Смотри, куда идешь!

— Я хожу так, как хочу, и терпеть не могу собак, которые мешают на дороге. Есть проблемы? — Чжун Мин повернул голову, бросив на них холодный взгляд.

Он был высоким и крепким, и парни из семьи Лай, узнав его, проглотили слова, вжав головы в плечи. Их уверенность мгновенно испарилась.

Чжун Мин усмехнулся, не желая тратить время на этих уродливых трусов.

Он сделал несколько шагов по воде, и краем глаза заметил, что парень все еще с трудом пробирается вперед.

Они не были знакомы, и Чжун Мин не хотел вмешиваться, но за короткое время парень уже дважды упал в воду, став мокрым с головы до ног, что вызвало взрыв смеха вокруг.

Во второй раз его коромысло упало в воду, корзина соскользнула с крюка, и волна унесла ее прямо к Чжун Мину.

Чжун Мин, не раздумывая, остановил корзину ногой, наклонился, поднял ее, сделал несколько шагов вперед, подобрал коромысло и вернул все парню.

— Это твое, держи.

Парень был мокрым с головы до ног, одежда прилипла к телу, делая его еще более худым.

Его большие глаза мигнули, взгляд был робким, и Чжун Мин сразу узнал его — это был тот самый парень, которого он видел на берегу в одиночестве в день пира в семье Цзян.

— Спасибо.

Парень опустил голову, принимая корзину, и поблагодарил, обнажив маленький вихор на макушке, который колыхался на ветру, как осенняя трава на севере.

Они стояли близко, и Чжун Мин заметил, что парень едва достает ему до плеча. Он казался таким хрупким, что его можно было поднять одной рукой. Неудивительно, что он не мог устоять против волн — он выглядел так будто никогда в жизни не ел досыта.

Именно в этот момент Чжун Мин заметил, что на мизинце левой руки парня была обмотана старая тряпка, давно промокшая от воды. Обычно люди так делают только при травмах, и Чжун Мин не понимал, о чем думала Лю Ланьцао, если позволила ему работать с медузами с такой раной.

Работа с медузами, солью и морской водой — раненному было нелегко.

Он не понимал, почему все в деревне избегали его.

Чжун Мин давно не жил дома и многого не знал.

Хотя, возможно, ему и не нужно было это знать.

__________________________________________

Прочитать новеллу вы можете в нашем блоге =)

http://bllate.org/book/14523/1286172