Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 50

Глава 50. Какую логику преследует этот учёный?

В момент, когда двери базы закрылись, весь мир словно был отрезан.

Нань Аню казалось, что он слышит снаружи царапанье по внешним стенам базы, но через мгновение всё стихло.

Он тихонько держал лепестки роз, как и раньше.

Линь Цзэ на этот раз не взял коммуникатор, возможно, из-за солнечной бури. Он выпрямился и протянул Нань Аню что-то похожее на чип:

— Временный пропуск в исследовательский институт базы.

Сказав это, он повернулся и направился к лифту.

По пути встречались окровавленные полицейские и встревоженные исследователи.

Нань Ань чувствовал, что эти люди сильно отличаются от Линь Цзэ. Этот человек рядом с ним, казалось, никогда не проявлял эмоций.

Когда они вошли в лифт, Нань Ань спросил:

— Что дальше?

Линь Цзэ:

— Сначала пересчитать население четвёртого города.

Нань Ань кивнул.

Он смотрел на быстро опускающийся лифт, не зная, как начать разговор.

Слишком много вещей, или, скорее, слишком много эмоций, давили на него, как будто не было выхода.

Как маленький робот, Нань Ань чувствовал себя потерянным — казалось, он всё больше становился похожим на человека.

В конце концов, они молча доехали до тридцатого подземного этажа.

Когда двери лифта открылись, исследователь, который должен был их встретить, сначала удивился, увидев Нань Аня и Линь Цзэ, затем быстро взял себя в руки и начал докладывать о ситуации, используя планшет и голопроекцию.

Линь Цзэ шёл и слушал доклад.

Нань Ань следовал за ними, оглядываясь по сторонам, пытаясь найти профессора Биддла и Гилла.

Они находились в самом центре подземного города, на мосту шириной около десяти метров. Над ними пересекались рельсы, большие парящие поезда и белые световые кольца, которые, начиная с купола, окружали город каждые тридцать метров, служа основным источником света. Внизу также были мосты, которые пересекались и двигались каждые десять минут, чтобы облегчить перемещение жителей.

В отсутствии дождя и тумана Нань Ань явно чувствовал, что воздух стал суше. Вокруг были холодные серебряные здания и ряды роботов.

— Доктор Линь, по предварительным оценкам, в подземный город эвакуировано более трёх миллионов человек. — сказал исследователь. — Мы уже начали подсчёт населения.

Линь Цзэ:

— А раненые?

Исследователь:

— Примерно несколько десятков тысяч.

— Это последние эвакуированные — продолжил он. — Согласно плану, приоритет отдаётся не раненым и не имеющим имплантированных чипов. Затем идут те, у кого есть чипы и механические руки, и в конце — раненые.

Нань Ань моргнул, он не ничего слышал о людях с чипами с высоким риском.

Похоже, те, кто отказался от эвакуации, скорее всего, были ранены или имели такие чипы, подумал Нань Ань.

— Все раненые находятся в зоне наблюдения. — сказал исследователь. — Мы проверяем их раны, а также наличие чипов и аномалий в механических протезах.

Нань Ань:

— А остальные?

— Они будут классифицированы в зависимости от чипов.

— Классифицированы?

Линь Цзэ:

— По уровню опасности, от первого до третьего, где третий — самый высокий.

— Первый уровень — это обычные чипы, начинающиеся с MBC*, они относятся к базовым интеллектуальным чипам, необходимым для механических протезов. — объяснил исследователь Нань Аню. — Второй уровень — TRC**, интеллект среднего уровня, после имплантации может отслеживать различные показатели здоровья, это добровольная имплантация.

* MBC (Multi-Core Brain Controller) – чип с несколькими ядрами для обработки данных (например, в робототехнике).

** Интеллектуальный чип TRC (Temperature Regulation & Control) — это, вероятно, специализированная микросхема или SoC (System-on-Chip), предназначенная для «умного управления температурой» в электронных системах с элементами ИИ или адаптивными алгоритмами.

— Что касается третьего уровня… — сказал исследователь. — Он особенный. Мы обнаружили, что большинство мутировавших чипов похожи на те, что были у киборгов десять лет назад, а также есть небольшая часть неизвестных.

Нань Ань:

— Что значит неизвестных?

Линь Цзэ:

— Часть частот совпадает с роботами.

Нань Ань удивился.

— Причина пока не установлена. — сказал Линь Цзэ. — Но эти чипы не являются источником заражения.

В этот момент подошла Элли.

Кроме неё были Фло, Делли, а за ними Коло Рой и другие стажёры, которые следовали за ними с электронными планшетами для обработки данных.

— Доктор Линь, скоро в подземный штаб прибудут полицейский департамент и отдел данных. — сказала Элли. — Предварительно через два часа.

Линь Цзэ кивнул.

Элли:

— Остальные вещи уже отправлены в центр распределения ресурсов.

— Спасибо.

Нань Ань слушал их разговор. Он был весь мокрый, как и некоторые жители вокруг — в такой ситуации мало кто думал о зонтике, главное было выжить.

Нань Ань разложил мокрые лепестки роз и попросил у Элли небольшое полотенце, чтобы аккуратно протереть их, а затем положил в прозрачный пакет, который дал Линь Цзэ.

Когда он закончил, Делли сказал, что база выделила жилые помещения для исследователей, и им надо получить магнитные карты.

— Доктор, вам тоже надо получить. — голос Делли звучал немного напряжённо, словно он боялся говорить с этим учёным уровня C. — Исследователи сказали, что оставили карты в штабе, вы можете забрать их перед встречей.

Линь Цзэ снова кивнул, его лицо оставалось бесстрастным.

Штаб находился в самом центре подземного города, это было пятиугольное здание, окружённое огромными световыми кольцами. На каждом третьем этаже были тонкие мосты, соединяющие его с пятью окружающими зданиями — как сказала Элли, эти пять зданий соответствовали пяти основным отделам базы: отдел данных, полицейский департамент, исследовательский институт, центр распределения ресурсов и отдел искусственного интеллекта. При этом отдел искусственного интеллекта был постоянно заблокирован.

Они дошли до штаба.

Световые кольца ярко освещали комнаты штаба. Когда Нань Ань вошёл, Линь Цзэ уже шагнул в одну из комнат, его коммуникатор пищал, и он сразу приступил к работе.

Элли, Фло и Коло Рой последовали за ним.

Нань Ань же не пошёл с ними.

Он, хотя и был исследователем, но всего лишь клерком в институте и учителем детёнышей в школе. Исследования чипов, частот и прочего — это не его область знаний.

Разве что он разберёт себя на части и изучит.

Эта мысль заставила Нань Аня вздрогнуть.

Звучит… довольно страшно.

Поэтому Нань Ань разложил лепестки роз на столе, решив посчитать их и, возможно, сделать из них какую-нибудь фигуру. И вот когда он досчитал до десятого лепестка, он услышал лёгкий звук открывающейся двери.

Нань Ань посмотрел в ту сторону и широко раскрыл глаза — это был знакомый пожилой человек, слегка сгорбленный, входящий в комнату.

Профессор Биддл?

Нань Ань опёрся руками на стол, прищурился и, убедившись, что это действительно профессор Биддл, его лицо сразу стало радостным.

В следующую секунду он побежал к нему, один лепесток розы упал на пол.

Профессор Биддл по-прежнему улыбался и погладил Нань Аня по голове.

— С вами всё в порядке? — нетерпеливо спросил Нань Ань. — Я не видел вас раньше и думал, что что-то случилось, но Линь Цзэ был слишком занят, и я не мог спросить…

Профессор Биддл просто слушал, а затем улыбнулся.

— Всё в порядке, мальчик мой. — профессор Биддл достал из кармана печенье. — Я хоть и потерялся в институте, но мне повезло, я не встретил мутировавших киборгов и добрался до другого входа на базу.

Нань Ань улыбнулся, его глаза превратились в щёлочки.

Дедушка, который нарушал правила, оказался в порядке, и это было так здорово!

Нань Ань решил, что в будущем будет держаться рядом с профессором Биддлом.

Поэтому он взял печенье, на упаковке которого были мелкие английские буквы, оно было сухим и целым. Нань Ань положил его в карман, предварительно протерев рукой, чтобы не осталось влаги, которая могла бы размягчить печенье.

После этого Нань Ань поговорил с профессором Биддлом.

В это время через офис прошло много исследователей.

Они выглядели озабоченными, с пищащими коммуникаторами, они постоянно входили и выходили.

В конце концов, Нань Ань увидел, как последние незнакомые исследователи вышли из исследовательской зоны — похоже, остались только Элли и остальные.

Нань Ань смотрел на Линь Цзэ и других.

В замешательстве он увидел, как Элли помахала ему, чтобы он подошёл обсудить распределение комнат.

Нань Ань последовал за профессором Биддлом, и, когда они вошли, увидел, что Линь Цзэ прислонился к стене, а на столе лежало несколько магнитных карт.

Похоже, действительно шло распределение комнат.

— У нас есть несколько минут. — сказала Элли всем. — Комнаты в исследовательском институте — все двухместные, потерпите.

Нань Ань увидел, как Коло Рой и остальные кивнули.

— Ранее распределение проводилось на основе решения базы и добровольного выбора. — сказала Элли. — Сейчас будет так же.

Услышав это, Нань Ань нахмурился.

Он не был роботом, который выбирал комнаты, в прошлый раз ему досталась комната с маленькой кухней и столом, и она ему понравилась. Поэтому сейчас Нань Ань считал, что главное — чтобы была кухня, где он мог бы готовить омлет с рисом.

Поэтому он тихо сказал:

— Я хочу подать заявку…

Не успел он закончить, как Линь Цзэ посмотрел на него.

Нань Ань встретился с ним взглядом, затем продолжил:

— На распределение персонала базы.

Затем он увидел, как Линь Цзэ сжал губы.

Нань Ань не понимал, что случилось с этим учёным, поэтому огляделся и заметил, что выражения лиц у остальных тоже были необычными.

Чем именно они отличались, для маленького робота было слишком сложно понять.

— Мы с Делли будем в одной комнате. — вдруг сказал молодой исследователь, подошёл и взял одну из магнитных карт. — Спасибо.

Элли улыбнулась:

— Хорошо.

Затем ещё несколько исследователей подошли и забрали карты, выбрав себе соседей.

В конце на столе осталось две карты, соответствующие двум двухместным комнатам.

Нань Ань посмотрел налево, потом направо, надул щёки и, подумав несколько секунд, решил последовать примеру остальных.

Если бы ему попался какой-нибудь брезгливый дядя, который не разрешает есть печенье, или странный человек, который не даёт наносить смазку на ночь, это было бы проблемой.

— Тогда, наверно… — сказал Нань Ань. — Я тоже сам выберу.

Элли снова посмотрела на него.

Нань Ань:

— ?

Он не понимал, что значит этот взгляд.

Но сейчас он не мог долго думать, потому что, похоже, все ждали, когда он заговорит.

Нельзя всех задерживать.

Поэтому Нань Ань задумался, с кем же ему жить.

Раньше, когда он решил пойти поесть с Фло, Линь Цзэ выглядел очень недовольным, возможно, потому что Фло совершила какую-то ошибку, например, ела печенье и конфеты без разрешения, что заставило этого учёного нахмуриться.

И сейчас Линь Цзэ снова выглядел недовольным.

Нань Ань не понимал, почему, он хмурился, пытаясь разобраться, и в конечном итоге решил, что нужно просто избегать Фло, и всё будет хорошо.

После нескольких строгих рассуждений Нань Ань пришёл к окончательному ответу.

— Тогда я… — Нань Ань сделал паузу и выбрал самый безопасный вариант. — Буду жить с Коло Роем.

— А? — Элли снова удивилась, явно не ожидая этого.

Нань Ань тоже удивился:

— ?

— Ты уверен? — Элли посмотрела на Линь Цзэ, словно хотела что-то сказать, но не стала.

Тогда Нань Ань понял, что Линь Цзэ ещё не выбрал комнату, возможно, потому что он, Нань Ань, выбрал первым, и это снова вызвало недовольство учёного.

Но…

Нань Ань огляделся, кроме Элли, остались только он, Коло Рой и Линь Цзэ.

Элли была девушкой, поэтому она точно не будет жить с ними.

Трёхместных комнат же не было.

Думая об этом, Нань Ань почувствовал, что столкнулся с задачей века.

Пока он стучал по своей голове и хмурился, Линь Цзэ спокойно сказал: — Долго думаешь. Можешь вообще не заселяться.

Нань Ань:

— ??

Какую логику преследует этот учёный?

Почти мгновенно Нань Ань принял решение.

Раз этот учёный такой строгий и не разрешает ему жить в комнате, то он должен действовать быстро, чтобы не стало ещё хуже и выбрать соседом Коло Роя.

К тому же, учёному уровня C вполне логично жить одному.

Поэтому Нань Ань подошёл и быстро взял одну из магнитных карт, уверенно сказав:

— Вот эту, я не передумаю.

Как только он это сказал, он встретился взглядом с Элли.

Это был очень удивлённый взгляд, снова с выражением, будто она хотела что-то сказать, но не стала.

Нань Ань снова не понял:

— ?

А через несколько секунд Элли сказала:

— Ты взял карту доктора Линя.

______

Слово автору:

Ну разве это не судьба.

http://bllate.org/book/14522/1286135