Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 50

Глава 50. Какую логику преследует этот учёный?

Едва врата базы сомкнулись, мир снаружи будто отрезали.

Нань Аню показалось, что он слышит скрежет когтей по внешним стенам комплекса, но через мгновение звуки исчезли. Словно ничего и не было.

Он стоял тихо, бережно прижимая к себе лепестки роз. Как и всегда.

Линь Цзэ на этот раз не тянулся к коммуникатору. Вероятно, из-за солнечной бури связь была бесполезна. Он выпрямился и протянул Нань Аню тонкую пластину:

— Временный пропуск для института при базе.

Сказав это, он развернулся и направился к лифту.

По пути им попадались окровавленные сотрудники полиции и встревоженные учёные. Нань Ань чувствовал разницу. Эти люди паниковали, суетились. А его спутник будто вообще не знал, что такое эмоции.

В кабине лифта Нань Ань спросил:

— Что дальше?

— Сначала учёт населения Четвёртого города, — ответил Линь Цзэ.

— Угу.

Нань Ань смотрел, как быстро мелькают цифры этажей, и не знал, с чего начать разговор. Слишком много событий, слишком много эмоций давило грузом на грудь, не находя выхода.

Будучи роботом, он чувствовал себя потерянным. Выходит, он всё больше становится похож на человека.

Так они молча доехали до тридцатого уровня.

Двери разошлись. Дежурный исследователь, увидев их, на секунду опешил, но быстро взял себя в руки. Достал планшет, активировал голографический чип и начал доклад.

Линь Цзэ шёл и слушал. Нань Ань плёлся следом, вертя головой в поисках профессора Биддла и Гилла.

Они вышли прямо в центр подземного города, на десятиметровый крытый мост. Над головой пересекались рельсы, проносились тяжёлые составы. Белые световые кольца, начиная с купола, опоясывали город каждые тридцать метров, заменяя солнце. Внизу такие же крытые мосты медленно смещались каждые десять минут, регулируя потоки людей.

Без дождя и тумана воздух казался сухим. Вокруг теснились холодные серебристые здания и шеренги дежурных машин.

— Доктор Линь, по предварительным данным, в подземный комплекс эвакуировано свыше трёх миллионов человек, — докладывал учёный. — Уже ведётся точный учёт.

— Раненые?

— Несколько десятков тысяч.

— Это последняя волна, — продолжал он. — По протоколу приоритет у тех, кто без травм и имплантов. Затем идут носители чипов и механических протезов. В последнюю очередь — раненые.

Нань Ань моргнул. Он не слышал про носителей чипов с критическим риском аномалии.

Значит, те, кто остался наверху, скорее всего, либо ранены, либо у них стоят опасные модификации, — понял он.

— Все раненые размещены в зоне карантина, — уточнил исследователь. — Мы проверяем раны, наличие чипов и аномалии в механических конечностях.

— А остальные?

— Будут классифицированы по типу чипов.

— Классифицированы?

Линь Цзэ:

— По степени угрозы: от первой до третьей, где третья — критическая.

— Первый уровень — базовые чипы с маркировкой MBC, — пояснил исследователь, глядя на Нань Аня. — Необходимы для работы механических протезов. Второй уровень — TRC. Средний интеллект, мониторинг здоровья, ставится добровольно.

— А третий уровень… — учёный понизил голос. — Особый. Большинство мутировавших чипов совпадают с моделями механизированных людей десятилетней давности. Но есть и небольшая часть неизвестных.

— Неизвестных? — Нань Ань нахмурился.

Линь Цзэ:

— Часть их частотного диапазона совпадает с показателями обычных роботов.

* MBC (Multi-Core Brain Controller) – чип с несколькими ядрами для обработки данных (например, в робототехнике).

** Интеллектуальный чип TRC (Temperature Regulation & Control) — это, вероятно, специализированная микросхема или SoC (System-on-Chip), предназначенная для «умного управления температурой» в электронных системах с элементами ИИ или адаптивными алгоритмами. 

Нань Ань замер.

— Причина пока не установлена, — добавил Линь Цзэ. — Но эти чипы не являются источником текущей аномалии.

В этот момент подошла Элли. За ней шли Фло, Делья, Кэлои и группа стажёров с планшетами для обработки данных.

— Доктор Линь, через два часа в штаб прибудут представители полиции и отдела данных, — доложила Элли.

Линь Цзэ кивнул.

— Остальные грузы уже отправлены в центр распределения ресурсов.

— Принято.

Нань Ань слушал, стоя в стороне. Он промок насквозь, как и многие эвакуированные. В такой панике никто не думает о зонтах.

Он аккуратно разложил мокрые лепестки, попросил у Элли салфетку, бережно промокнул каждый и убрал в прозрачный пакет от Линь Цзэ.

Закончив, он услышал, как Делья сообщил о выделении жилых блоков для института. Нужно получить магнитные карты.

— Доктор, вам тоже, — голос Дельи звучал напряжённо, словно он робел перед учёным категории C.

— Карты оставили в штабе. Можете забрать перед совещанием.

Линь Цзэ снова кивнул с непроницаемым видом.

Штаб находился в геометрическом центре города. Пятиугольное здание, опоясанное световыми кольцами. Через каждые три этажа от него отходили тонкие крытые мосты к пяти соседним башням. Элли пояснила, что там размещены пять главных отделов базы — данные, полиция, институт, ресурсы и искусственный интеллект. Последний опечатан навсегда.

Внутри штаба было ярко. Линь Цзэ сразу шагнул в один из кабинетов, коммуникатор затрещал, работа закипела. Элли, Фло и Кэлои последовали за ним.

Нань Ань остался в коридоре. Он и так понимал, что он всего лишь клерк института и учитель малышей. Частоты, волны, чипы — не его профиль.

Разве что разобрать себя и изучить.

От этой мысли Нань Ань передёрнуло.

Страшновато.

Он разложил лепестки на столе, решив пересчитать их и выложить фигуру. Досчитал до десятого, как дверь тихо скрипнула.

Нань Ань обернулся и широко распахнул глаза. Знакомый сутулый силуэт старика неспешно входил в кабинет.

Профессор Биддл?!

Нань Ань упёрся руками в стол, и прищурился. Убедившись, что это не галлюцинация, лицо мгновенно озарилось радостью.

Он рванул к нему. Один лепесток соскользнул и упал на пол.

Биддл улыбаясь, по привычке погладил его по макушке.

— Вы в порядке?! — Нань Ань тараторил. — Я не видел вас раньше, думал, случилось что-то… Но Линь Цзэ был занят, я не решился спросить…

Старик, выслушав, лишь мягко улыбнулся.

— Всё хорошо, дитя моё. — Он достал из кармана печенье. — Хоть и отбился от группы в институте, но мне повезло, и я не наткнулся на механизированных субъектов. Добрался до западного входа вместе с другими.

Глаза Нань Аня превратились в щёлочки.

Дедушка-нарушитель цел! Отлично!

Он мысленно решил, что в будущем будет держаться поближе к Биддлу.

Он взял печенье. Упаковка была сухой, буквы на ней чёткие. Нань Ань аккуратно протёр её рукой, боясь, что влага размягчит лакомство, и спрятал в карман.

Поговорив с профессором, он огляделся. Коридор кишел учёными. Озабоченные лица, треск коммуникаторов, постоянная суета.

Постепенно незнакомые лица ушли. Остались только свои.

Элли поманила его рукой, показывая на стол с картами. Пора распределять комнаты. Нань Ань подошёл вместе с Биддлом.

Линь Цзэ стоял у стены, на столе лежало несколько магнитных ключей.

— Есть пара минут, — объявила Элли. — В секторе института пока только двухместные. Придётся потерпеть.

Кэлои и другие кивнули.

— Распределение по решению базы или добровольное, как обычно.

Нань Ань нахмурился. Он не привередлив. Прошлая комната с мини-кухней и столом его устраивала. Главное сейчас — чтобы была кухня для приготовления омлета.

Он тихо начал:

— Я хочу подать заявку…

Но не договорил. Линь Цзэ перевёл на него взгляд.

Нань Ань встретился с ним глазами, проглотил слова и закончил:

— …на распределение персонала базы.

Он заметил, как Линь Цзэ слегка сжал губы.

Что опять не так?

Нань Ань огляделся. У остальных тоже были странные лица. Но маленький робот не мог понять, в чём подвох.

— Мы с Дельей берём одну, — вдруг объявил молодой исследователь, забирая карту. — Спасибо.

Элли улыбнулась:

— Хорошо.

Ещё несколько учёных подошли, выбрали соседей и забрали карты.

На столе осталось две. Две комнаты на двоих.

Нань Ань покосился влево, вправо. Надув щёки, он решил плыть по течению. Если попадётся брезгливый дядька, запрещающий есть печенье, или странный тип, не дающий на ночь нанести смазку — будут проблемы.

— Тогда, наверно… — сказал он. — Я тоже сам выберу.

Элли снова посмотрела на него.

Нань Ань: ?

Что за взгляд?

Думать было некогда. Все ждали. Нельзя было задерживать процесс.

Он начал прикидывать, с кем поселиться. Раньше, когда он собирался поужинать с Фло, Линь Цзэ помрачнел. Наверное, Фло где-то накосячил (наверное, тоже таскал печенье). И сейчас Линь Цзэ снова выглядел недовольным.

Нань Ань хмурился, ломал голову, но логика робота проста: избегать источника раздражения. После серии строгих вычислений он выдал ответ.

— Тогда я… — сделал паузу, выбрав самый безопасный вариант. — Буду жить с Кэлоем.

— А? — Элли опешила.

Нань Ань: ?

— Уверен? — Элли скользнула взглядом к Линь Цзэ, явно колеблясь.

Тут Нань Ань догадался: Линь Цзэ ещё не выбрал комнату. Наверное, его внезапная инициатива снова взбесила учёного. Но… Кроме Элли (она девушка, с ними не поселится), остались только он, Кэлои и Линь Цзэ. Трёхместных нет.

Задача века.

Пока он стучал себя по макушке, пытаясь решить уравнение, раздался спокойный голос:

— Так долго думаешь — можешь вообще не заселяться.

Нань Ань: ??

Какую логику преследует этот учёный?!

Решение пришло мгновенно. Раз этот суровый тип не даёт ему жить спокойно, надо действовать быстро. Пока ситуация не изменилась, нужно застолбить соседа Кэлоя. К тому же, учёному категории C логично жить одному.

Нань Ань шагнул вперёд, быстро схватил одну из карт и чётко отчеканил:

— Беру эту. Без вариантов.

Едва слова слетели с губ, он встретился взглядом с Элли. Она смотрела с лёгким недоумением, снова с тем самым выражением «хочу сказать, но не буду».

Нань Ань: ?

Спустя секунду Элли тихо напомнила:

— Ты забрал карту доктора Линя.

___________

Слово автору:

Ну разве это не судьба.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286135